[問片] 請問這部電影的英文片名？

爆 

最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）

95 

剛小弟在網飛上看到有上架 忐忑 電影雖不長且極為緊湊驚悚 真得好看 絕對列為恐怖片中前段班 在此推薦給還沒看的各位 不會失望 尤其看完後反觀片名 忐忑 真得是神

27 

第一個想到就是晝盲神探 明明就是很優秀的一部韓國電影 被這個台灣翻譯的爛譯名害到 晝盲到底是什麼 ？武媚娘愛缺嗎？我知道眼科醫生或許會用這個術語，但你確定一般人聽得懂？ 中國照原文翻成夜梟多帥氣

 5 

剛剛在Friday有看到這部電影~ 金剛大戰哥吉拉 我才知道 原來日本人早在我出生前1962年 就已經拍過這部電影了 既然叫做請益

 6 

小弟最近在翻一些韓國電影來看， 看到2018年這部有關家暴的電影， 可是不知道台灣有沒有上映過， 台灣的譯名片名是什麼，

 5 

記得是在電影院預告注意到這片 故事背景是某某暢銷文學作品，因為要同時發售多國語言版本 所以找了一群翻譯家關在一起集中翻譯 沒想到有人先在網路上爆雷文學作品的內容 管理這些翻譯的管理員想揪出誰是爆雷仔

 1 

大學跟研究所翻譯課程有一門課叫影視翻譯，你可能沒有修過，基本上，電影名稱的翻譯 不在於精準而在於是否能夠吸引群眾的目光，進而引起大眾的討論，以及選擇該片來觀看 .刺激1995或許中文翻譯跟英文片名完全不搭嘎,但是這個名稱一出來大家印象深刻,縱使 過了這麼多年還是很多人對這片名印像很深,甚至也會被常常拿出來討論.這個翻譯就達到 了它的行銷電影目的了，簡單來說電影名稱的翻譯就是吸引觀眾進去看這部電影，而不

 3 

其實有兩部片想問，但有一部似乎其實我一直知道中文片名，但網路上用這個名字卻找不到任何資訊，所以很困擾 ------------------- 1. 英語西洋片 一對男女我忘了什麼關係，到一座小鎮發現都沒有人，於是開始到民房探險看能不能找到人，在一間房子的二樓總算看到一位小女孩在畫畫，後來中間段的我忘了

 3 

只加了海報的邪厄圖文版心得： 近年來的泰國鬼片感覺都蠻積弱不振的，除了薩滿的恐怖氛圍還不錯（但這部的評價相當兩 極）之外，我覺得其他近年的泰國鬼片都蠻乏善可陳。 相較之下，邪厄算是我近年看到還不錯的泰國鬼片，雖然在劇情上還是有些想吐槽的地方，