[討論] [請益]

ScoopFocus 發表於 2022/3/29 下午5:01:31

看板movie標題[討論] [請益] 作者

ScoopFocus

(臼比北匕)時間Mar 29 17:01:31 2022推噓 X 推:0 噓:5 →:1

PTT推薦

感謝翻譯字幕的人員但

明明有講話卻沒上字幕
只是講非此片主要語言
卻往往都會被忽略翻譯
連講髒話都會文字美化

想了解他們到底講543？

Disney+ Netflix Hbo

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.163.92 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

a27588679 03/29 17:21國王的標題

→

NX9999 03/29 18:40哪部

噓

butmyass 03/29 19:37現在連神智不清的都知道可以來這洗文了是吧？

噓

derrick1220 03/29 23:45哪片啦？

噓

minnie4227 03/30 13:51？

噓

burnsy0018 03/30 23:50滾

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁
看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕，上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……
31
[問卦] Disney+ 把硬幣翻成下體？
用手機App播放截圖會被擋，因此直接用電視播放並側拍，請見諒… 《追愛總動員》第一季第3集的 20:23 處英文原文： Netflix翻譯版：
24
[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?
大概七八天前，我的NETFLIX影片字幕變的超大而且粗體，非常阻礙觀賞... 我是使用CHROME看才會發生，用Microsoft Store的Netflix APP就會正常看起來如下圖: 聯絡過客服，除了非常隱藏的字幕更改頁面外，清除COOKIE也試過了，都無法解決。
10
[問卦] disney+怎麼這麼糞啊？
大家好，我是八卦優文八子啦！我辦了Disney+啦！本來想說週末可以享受啦，不過用ps4看居然是黑底字幕，把整部片都毀了！聽說用電視看也不會好太多，電腦是淺灰色背影
3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕
如題看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕然後一堆人在謝謝字幕君其實不懂上日文字幕能幹嘛會日文的不需要你的字幕
9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿
如題拉，小妹用迪士尼＋想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒，結果哇幹字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗，翻譯的人是不是活網路活太久了啊，真的很不敬業誒！！ --
4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的
看版裡有Netflix的文章所以應該可以在這裡發大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯都很想把翻譯人員巴下去
7
[請益] Disney 字幕調整（手機投影）
如題最近剛購買Disney+ 自己是用ios 手機要投影到電視但字幕都太小參考官網教學改了手機設定後也沒用想請問有什麼方法謝謝 --
2
[問卦] Disney+ 有改字幕翻譯？
最近看鷹眼發現它的翻譯變了欸= = 應該不是我的錯覺吧⊙o⊙ 他們是有在看PTT還是怎樣會一直改BUG發patch之類的嗎？最近有推薦的片咩？
1
[問題] Netflix字幕
最剛換新電視，內建Android TV看Netflix一直有困擾，字幕有一點半透明，只要白背景，字幕就一定被吃掉試過官網說明，到網頁版更改，但一樣沒用，搜尋三十幾篇，耶改不了，試過很多種方式都沒用有人成功改字幕的嗎？ --