Re: [寶寶] 請問有異國三語家庭也教台語嗎?
有,而且不少,以下轉錄其中一個爸爸的文章。這位爸爸本身是去美國唸博士,他說,講台語的理由可以有很多,但他的理由很單純。
看了文章如果想要有更多了解也可以聽這一集訪問喔!
https://reurl.cc/Y9Klxa
https://i.imgur.com/KYBwI5J.jpg
原文出處(有台華雙語,我只轉了華語版):
https://reurl.cc/QjKpMZ
有人問我說:「台語在國外,比在台灣更加『沒有用』,為什麼你想要教小孩台語?」
我從兒子出生開始跟他說台語,到現在五年了;在美國先讀博士、工作,到現在四年多。若要回答這個問題,就要先從「沒有用」這三個字開始檢討。台灣人跟美國人交往、應酬、努力爭取被對方接納。最有效的就是自己的文化,英文講得讓人可以聽懂即可。若提不出自己的文化來與人交流,英文再好也沒有用。語言是文化的皮,若不重視皮,就不成文化;不過我們只有學語言,也只學到文化的表層而已。了解這個道理之後,我就不願意做一個台語底的華語人或是英語人了。再說,這個世間,英語是最多人作為第二語言使用的語言,美國人常常聽到各種奇腔怪調的英語,早就習慣了。
在我居住的城市(加州Davis),聽到別的父母對孩子講英語以外的語言,是很平常的事情──我曾經在公園聽到他們說西班牙語、法語、華語、日語、韓語、台語,還有一些聽不
出是什麼語言。浸潤式的西班牙小學也很流行。在家只講英語的朋友都很鼓勵我對兒子講台語,有的還會說他們真羨慕我兒子可以在家學到不同的語言。在這種環境育兒,我若不好好教兒子講台語,反而更奇怪。我兒的幼稚園招生,很注重多元──他們班14個孩子,
只有4個在家是講英文的。只有煩惱孩子不會爸媽母語的家長,沒有在煩惱英文的。
*加州Davis有十間公立小學,其中兩間是浸潤式的西班牙小學
不過,為了讓我兒講台語,我下了很多功夫,度過重重難關,才勉強做到。最難過的一關是自己的台語詞彙不夠。若要過這一關,就要按部就班常聽、常講、常讀、常查辭典,才能跟上孩子的發展。第二關是我跟太太講華語的習慣。我們兩人本來都是台語底的華語孩子,我對兒子講台語,她說華語。後來發現若只對兒子講台語,他的台語發展還是跟不上華語,我才認真戒掉華語。第三關是要找台語資源、台語伴。講到這,一定要先講台語親子共學團。去年在舊金山灣區已經開一團,這一趟回台灣還有跟上最大、最常聚會的兩團,牽囡仔的手 行台語的路線頂講古、還有新竹母語囡仔窟的冬至搓湯圓。希望1/8的台南團第一次聚會順利,下次回來再來幫忙。
不過,這第三關不是只有我在拚。很多移民爸媽在美國花錢、下功夫要讓他們的語言傳承下去,因為要跟美國人競爭,自己的文化是很大的本錢。我們台語底的人也要認真想看看:披著一層華語皮、甚至借一層英語皮來穿,真的合身嗎?
新曆2022年,正月初七
--
文中這個家庭經營的粉專是這個:
https://reurl.cc/NpKj1p
他們這篇文說到幼稚園會指定一個詞彙,讓每個家庭回去把這個英文單字翻成母語,這張表上有韓文、台文、中文、波斯文、西班牙文、苗文、尼泊爾文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、法文和孟加拉文。
人家講這些語言的時候,真的有在意要「有用」嗎?但台灣人就真的很在乎講本土語言「沒有用」呢…
如果要說有沒有用,這樣的教育讓孩子有根,也有欣賞其他文化的眼光,這樣一想就「很有用」吧!
除了這位爸爸以外,其他旅居國外也講台語或教小孩台語的相關文章:
芬蘭 芬紛聊天:芬蘭逐夢上學路
他分享的芬蘭教育現場,我覺得超值得看,家長可以思考什麼是教育本質。
https://reurl.cc/WkK46D
日本 台語文講畫本
https://reurl.cc/Y9Klyl
外國人學台語的話,比較有代表性的有美國的阿勇、法國的吉雷米,還有Iku老師
日本 Iku老師
https://reurl.cc/Kp16NM
--
推
推
推
推
推有根
推
推
推
推
推 好棒
推
推
推
推
推
推推
推~
推
推推
大學友會認識的學長姐推推!很佩服學長的努力
推
推
來認親推
推
推
推
猛
推
推
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 有人覺得台灣人越來越沒有禮貌了嗎這邊說的禮貌不是那種跟長輩噓寒問暖的禮貌 也不是跟你老師或老闆的 我這邊說的是真正的禮貌 就是平常跟陌生人交流或不會說請、謝謝、對不起 這三個很基本的爆
Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?我老公說,我兒子就是他的分身,小的他,所以愛他. 問他三個兒子他最愛誰?他說都愛.我就可以排名哪個最愛哪個還好 兒子們剛出生時,我老公就很勤快一直跑去嬰兒室外面看他們 我老公會幫我的三個兒子洗澡換尿布用手洗會摸到大便,陪兒子踢足球,玩積木,陪小孩打電動 為了兒子成績,印各科考卷陪兒子(小四)一起複習寫考卷(我們三個一起考比成績排名的那?82
Re: [問卦] 亞洲人努力了70年,為啥還是歐美人在爽?你的標題嚴格來說算對一半 因為歐美整體而言確實還是過得比亞洲爽 但你內文的描述就... ※ 引述《CahoForever (Forever)》之銘言: : 亞洲 : 尤其是東亞 : 南韓、日本、台灣、中國、香港、新加坡等等..69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR50
[問卦] 房東的台語要怎麼講?今天跟一個滿口台語的聊天 講到一件事情要去問房東 但思考到房東這個詞 腦中瞬間跳出「厝主」這台語 但又瞬間思考厝主好像是屋主X
[問卦] 為何老外會想學台語這種低俗的語言?台灣地區有幾個網紅像是阿勇、吉雷米都會講台語 一個美國女崔甚麼的還唱台語歌 講普通話還比較正常 為何老外要學台灣人也越來越不會的塔綠斑低俗語言啊? 為何老外會想學台語這種低俗的語言?6
[問卦] 不喜歡講英文 怎麼提升英文能力?小時候被送去加拿大跟澳洲各一年過 當兵完以後去美國西岸1年多過 可以聽得懂外國人說什麼 基本對話也沒太大問題 但是很討厭說英文 覺得要把聽到的英文轉成中文意思 再把中文意思轉成英文說出去3
[問卦] 以前的台灣人語言能力是不是很好前陣子看斯卡羅 閩、客、官話、英文、平埔、高山族語,每個人身上沒有三種語言都無法走跳。 現在看茶金,隨口就國語、客語、閩南語、阿多仔來講英文也不怕,遇到大將軍 侃侃而談。 日文更不用說,殖民時期的指定用語。