Re: [討論] 日媒：大谷在季中被交易的可能性上升中

簡單渣翻，沒有逐字翻譯，大概意思就是，如有錯誤再麻煩指教

※ 引述《kcbill (明日やろうは馬鹿野郎だ)》之銘言：
: 大谷、トレード加速　移籍先有力はヤンキース、メッツ、ドジャース　エンゼルス資金: 難でFA前放出不可避
: https://bit.ly/3R8CP5m
: エンゼルス・大谷翔平投手（27）が、今季中にトレードで移籍する可能性が高まってき: た。チームは3日（日本時間4日）、アストロズに敗れて3連敗を喫し、ア・リーグ西地: 区4位に低迷。プレーオフ進出は極めて厳しい状況となっている。契約延長には巨額の: 資金が必要とされ、トレードはエ軍にもメリットが大きい。23年オフにFAとなる大谷の: 動向から、目が離せない。
大谷在季中被交易的可能性提高，由於天使隊三連敗又在該聯盟中第四位的成績之下，要到季後賽的較為困難，而且要延長大谷的契約需要大量的資金，因此提前交易的利益較大，在2023年度可取得FA的大谷未來動向值得注意

: 　エンゼルスの低迷が止まらない。延長に入らない試合では史上ワーストタイの20三振: を喫し、アストロズにサヨナラ負け。ワイルドカード圏内まで7ゲーム差に離され、ポ: ストシーズン進出は極めて厳しい。苦況下でトレード期限の8月2日（日本時間3日）ま: で1カ月を切り、大谷の去就に関して周囲の騒がしさが増している。
天使隊的低潮完全沒有結束，在沒有進入延長賽的情況之下，9局20次三振更是MLB中糟糕的比賽之一，而距離首位隊伍有著七場差距，在季中交易的最後期限8/2還剩下一個月左右，大谷的去留更是讓所有人給期待的

: 　ある大リーグ関係者は「大谷はエンゼルスに恩義を感じている。FAで移籍するよりも: トレードの方が双方にメリットが大きい」と話した。移籍が有力視される最大の理由は: 、エ軍に引き留める資金の余裕がないことだ。
有大聯盟的關係人員指出「大谷對天使隊有著感恩的情感在，比起到時候FA才離開隊伍，還不如季中交易還能取得更大的利益」，如此一來就會視為交易的最大理由，而且天使隊也沒有過多的資金可以留下大谷

: 　大谷はメッツの右腕シャーザーの史上最高年俸4333万ドル（約58億5000万円）を上回: る大型契約が見込まれる中、開幕前の話し合いでエ軍はオファーに至らなかったと、6: 月14日に米スポーツサイト「ジ・アスレチック」に報じられた。トラウトと30年までの: 12年契約、レンドンと26年までの7年契約を抱えていることが難点。一方、ニューヨー: ク・ポスト紙は同16日に「4年総額2億ドル（約270億円＝平均年俸約68億円）を出す多: くのチームがいる」と語る他球団幹部の談話を紹介した。
: 　大谷の今季中の移籍が実現すれば見返りに有望株5選手程度、あるいはそれ以上も期: 待できる。さらにポストシーズン進出への可能性が厳しくなってきた場合、来季を見据: えた戦いができる意味でもエ軍にはメリットが大きい。一方で大谷は昨季終盤、エ軍へ: の愛着を示した一方で「それ以上に勝ちたい気持ちが強い」「ヒリヒリする9月を過ご: したい」と話すなど、ワールドシリーズ制覇を狙えるチームでのプレーを熱望。双方に: 「ウィンウィン」となる。たとえ今季中にトレードが成立しない場合でも、オフに大谷: 争奪戦が水面下で激しく繰り広げられることは必至だ。
: 　移籍先候補には資金が豊富で、世界一に向けた積極補強にも意欲的なヤンキース、メ: ッツ、ドジャースなどが挙がる。トレード期限まであと1カ月のエ軍の戦いが、大谷の: 命運を握っている。
: 　 有力球団はぜいたく税も適用されるほど資金豊富 大リーグ機構の調べによる各球: 団の今季年俸総額の1位はドジャースの3億1060万ドル（約419億3100万円）。ド軍、メ: ッツ、ヤンキース、レッドソックスは年俸総額の規定を超え、課徴金（ぜいたく税）を: 支払うなど資金力が豊富だ。特にメ軍のスティーブ・コーエン・オーナーは資産146億: ドル（約1兆9710億円）の投資家で補強に最も積極的な姿勢を見せている。
: 　 移籍なら来春WBC断念も 大谷が今季途中、もしくは今オフに移籍した場合、来春: に開催予定のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）への出場可否に影響を及ぼ: すことになりそうだ。出場の可否は各球団や選手本人の意向に委ねられているが、WBC: が開催される3月は大リーグのキャンプ期間。移籍選手はこの時期に新たなチームの環: 境に慣れる必要性があるため、参加を断念するケースが多い。
: 日本Yahoo被關注的一條新聞，本肥宅還沒空全文完整翻譯，標題的部分寫說：「大谷 交: 易加速中 最可能被交易到洋基、大都會、道奇 天使資金困窘 在FA前交易大谷似乎不可: 避免」
: 會日文的鄉民可以參考個內文

其餘的部分就都在說一些簽約的錢跟其他球隊的資金雄厚程度，與其說有消息表示大谷要被交易了，還不如說只是有放話的消息而已就是

以上就可以給大家參考一下，感謝指教。

-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-AU52.

--