Re: [分享] 九局，日本 11:3 多明尼加
→ Fitzwilliam: 亘明明唸「宣」，一直念「更」是怎樣？11/18 21:24
※ 編輯: Fitzwilliam (111.251.181.237 臺灣), 11/18/2024 21:27:13推 wlsh: 亘在日文也是兩個讀音 宣念せん 亙念こう 他名字念こう11/18 22:05
原來有這個分別。
所以「亙」雖然乍聽之下有點怪，其實是更接近日文讀音的。
那我錯怪主播了。
昨天看到這個 想到可以來分享一下北山去年的IG貼文
https://www.instagram.com/p/Cn_FwDpJDau/?igsh=eXZwMjdvY3lhOTVw
內文如下：
万波中正くん(@manchu0407) とは普段から仲が良いのです が、彼のお母様が僕の好きな言葉を作品にして下さいま した。
一生の宝物です。
ありがとうございます。
一日一基
球心一如
學於遊、遊於學
Chatgpt翻譯：
万波中正君（@manchu0407）與我平時關係很好，他的母親將我喜歡的詞語創作成作品送給了我。
這將是我一生的寶物。
非常感謝。
一日一基
球心一如
學於遊、遊於學
https://i.imgur.com/mbj9IEt.jpeg
雖然「亘」在中文姓名中常讀作ㄒㄩㄢ(Ex：奶哥)
但以北山的名字來看確實以亙同音會更接近，是說這也顯得祐廷主播的用心準備
哎呦 讚
最亘基です！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.241.131 (臺灣)
※ PTT 網址
推
嗯對 有這個字的困擾就是除了國文老師沒人會唸 系統也
→
要打ㄍㄥˋ才會有
推
若林樂人到底是ㄩㄝˋ還是ㄌㄜˋ
がく應該是ㄩㄝˋ(？)
推
※ 編輯: YuaTamiya (49.217.241.131 臺灣), 11/19/2024 23:21:45
抱歉祐廷誤會你了我本來也覺得唸ㄒㄩㄢˉ
→
火腿的阪口樂 念うた(uta)，也是ㄩㄝˋ
→
是說想到就順手查了一下，包括教授在內，
→
NPB只有3位選手名字有「亘」字，讀法都不一樣：
→
北山教授是讀成こう，
→
1991廣島的側投足立亘唸成わたる（涉、航）
→
1960年代大洋的捕手島野雅亘唸成のぶ（信、宣）
→
=19
→
附上牧野真莉愛的最亘基です！！！
→
然後又發現，わたる的漢字也會對應到「亙」
→
這樣三個人只有一人讀「宣」，另兩人都讀「亙」
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？ 像藏馬![[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音](https://i.imgur.com/dnjxACib.jpg "[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音")
40
Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？如果只是學來看/玩日本ACG的， 應該不會痛苦， 因為你可以按照自己的節奏學習， 可以逼自己一年考過N1， 也可以花個一年學五十音，![Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？](https://i.imgur.com/xbJ50ZAb.jpg "Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？")
7
[問卦] TVBS主播是不是不會念「鎣」這個字如提 剛剛看TVBS水管直播 播到疫情消息 一直聽到鎣(ㄧㄥˊ)來鎣(ㄧㄥˊ)去 但是這個字明明唸鎣(ㄖㄨㄥˊ) 把名字唸錯也太糟糕了吧![[問卦] TVBS主播是不是不會念「鎣」這個字](https://i.imgur.com/lMIQC7ob.jpg "[問卦] TVBS主播是不是不會念「鎣」這個字")
9
Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎？日語本來就是非常困難的語言， 透過ACG學日文是非常吃力不討好的工作。 日文最困難的部分就是文法， 隨著不同的時態狀態等漢字讀音會不斷發生變化。 有些漢字在不同狀態甚至有二三十種發音。7
[問卦] 日語漢字為何有這麽多讀音？表弟學日文因為漢字讀音快要放棄了， 日本漢字在動詞形容詞助詞狀態下讀音都不同。 有時一個漢字有十種讀音。 我想請問大家， 日語漢字為何有這麽多讀音？5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關1
Re: [新聞] 年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音！ 日本擬現在才知道日本人名字漢字和讀音是分開的 怪不得上次我去東京註冊我的中文姓名還被問說怎麼發音 我本來想說不就日文讀音是啥就是啥 甚至覺得日本人是看不懂字嗎？連讀音都不會，是沒讀書？ 現在才知道原來可以自己創造名字的讀音2
Re: [問卦] 幫忙取日本名字 中選的100p我以前學日文 老師都是教我們的名字怎麼用日文念 比如說「明金成」 就是めいきんせい或是みんじんちぇん 像你的名字是a12141623 (舔舔老二再泡泡茶)
58
[討論] 所以從頭到尾![[討論] 所以從頭到尾](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1727604541827-dbe256d6a6ff4b6587b340f7a45b62ff-1000x707.webp?unShow=false "[討論] 所以從頭到尾")
47
Re: [討論] 所以從頭到尾94
[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草![[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草](https://i.imgur.com/SWnktBgb.jpg "[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草")
36
[討論] 中職背號代表性人物28
[閒聊] 李超黃補二選一的話26
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草16
[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄![[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄](https://i.imgur.com/ojb8wyWb.jpeg "[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄")
15
[閒聊] 澄清湖球場的外野椅子也拆光了13
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草12
[開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置14
[閒聊] 關於自由球員的閒聊12
[閒聊] 看來加入戰局的先後順序和意願沒關係10
[討論] 四爺X幫寶適![[討論] 四爺X幫寶適](https://scontent.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470971419_1035738535234858_7436248788325492463_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=STUHzdUMJ7IQ7kNvgF5rh_9&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-4.fna&_nc_gid=AfMHMflkyckC7gJEQ-c1n_M&oh=00_AYDa9VQy4MYu4unPwPea-QOInEOs7Rimhp-fnOVwXxjD_g&oe=676EB006 "[討論] 四爺X幫寶適")
9
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草8
[閒聊] 大餅怎麼看都應該專任投教7
[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌![[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌](https://img.youtube.com/vi/H8U5ihKBexs/mqdefault.jpg "[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌")
8
[閒聊] 蝦哥7
[閒聊] 龍教練5
Re: [閒聊] 史丹利![Re: [閒聊] 史丹利](https://img.youtube.com/vi/sLR5mf5awlo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 史丹利")
5
[討論] 橫濱軟銀交易![[討論] 橫濱軟銀交易](https://sp.baystars.co.jp/images/common/ydb_ogp.png "[討論] 橫濱軟銀交易")
5
[閒聊] 川普這算是向DEI宣戰了吧5
[閒聊] 不主動提供一次性用品和瓶裝水5
[開戰] 過了一個週末還有人看不懂3+4PO5
[閒聊] 所以我說那個買斷金3
[閒聊] 如果喵喵小文參加經典賽資格賽4
[暈船] 珂拉琪![[暈船] 珂拉琪](https://i.imgur.com/YsXFyPYb.jpeg "[暈船] 珂拉琪")
3
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草3
[台鋼] 後勁也簽了2
[分享] 自由球員轉隊補償公告-中職官網1
[開戰] ET把球員住家社區當新聞發？![[開戰] ET把球員住家社區當新聞發？](https://i.imgur.com/hIAwSXkb.jpeg "[開戰] ET把球員住家社區當新聞發？")