Re: [疑問] 總版兔迷
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.85.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他前幾天我記得會換行了 文字語意也比較通順了
推
相當好閱讀的一篇
→
沒想到今天又變回來了
推
越看越像日>英>中
我…我看得懂 我看得懂！！！！ 痛哭流涕 可惜我被水桶 無法表達我的感動 --13
看來連其他兔迷都被惹怒了。 我還是不知道怎麼能夠弄到這麼不中不日的地步。 我其實也是日翻英再翻中， 怕弄反意思所以盡量翻大意而不逐句， 但也不至於這樣？7
他連今日文都能打成那樣也是滿屌的 --5
今天的有比較通順的感覺了嗎？ --4
文法問題大概也就這樣了，無解。 我只是今天看到坂本上，松原下， 不免覺得感慨。 夜王歸位當然沒問題， 可是松原去年幾乎打出來了，還將近30場連續安打，3
看到今日文打成這樣莫名的很想笑XDDD --2
這樣打會不會比較好XD --- 今天巨人先發戶鄉翔征vs樂天 第一局時被浅村栄斗打陽春砲 第二局隊友幫他打下3分![Re: [疑問] 總版兔迷](https://i.imgur.com/wWEfVCNb.jpg "Re: [疑問] 總版兔迷")
2
首Po他真的都沒發現， 自己發的戰報和新聞， 恐怕比日文直接丟進翻譯軟體跑出來的結果更不通順嗎？ 自己一句句讀過一遍，應該也感覺得到像不像中文語法， 以及要怎麼改會比較好吧？1
除了翻譯用詞問題之外， 斷句和標點使用不當，也足以造成閱讀困難。 --
![[疑問] 總版](https://i.imgur.com/7TpCYceb.jpg "[疑問] 總版")
![[問題] iphone上的notion怎麼換行](https://i.imgur.com/SC5IDyUb.jpg "[問題] iphone上的notion怎麼換行")
![[問卦] 怎麼讓文體更多變一點](https://i.imgur.com/4dH4rmQb.jpeg "[問卦] 怎麼讓文體更多變一點")
![[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷](https://i.imgur.com/5ikTL5bb.jpg "[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷")