[正妹] Hermione Corfield

55 

哈利波特的翻譯，一直都很多人討論 像是Hermione翻妙麗，正反兩面的意見都有但總體來說好像偏正面？ 跩哥馬份、廝淌三步殺，都是常被正面評價的翻譯 不過我今天要來挑刺了 Oliver Wood

47 

乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊

19 

如題 最近疫情少出門 突然想重溫小時候很愛的Harry Potter來看 找了下串流 發現HBO GO上的找不到了

18 

《不可能的任務：失控國度》唱片行正妹 Hermione Corfield主演新片上映了、在台灣廳數竟還排第二、像我一樣對她念念不忘的觀眾一定要把握機會呀！記得幾年前她還是專任片頭客串的便當戶，現在也終於開始主演小成本電影練習挑大樑。不過當然年輕美女的出道戲路以驚悚片優先，她在上一部《鏽溪驚魂》飾演被追殺的田徑女大生、在森林裡給凶神惡煞追著跑，在這一部《深海擴散》則飾演被異種糾纏的博士生、在海中潛水與海怪周旋... 不知道，她有沒有機會繼 Kaya Scodelario之後成為下一位英國銀幕運動正妹呢？ 這部倒不是英國片，是蘇格蘭瑞典比利時愛爾蘭合製，故事設定在愛爾蘭漁村，Hermione還特別染了一頭紅髮學了一點口音裝愛爾蘭人，可惜愛爾蘭招牌紅頭髮 redhead在愛爾蘭漁村卻是大不吉：漁船要出海、紅髮女子就是凶兆！尤其這艘漁船名取自愛爾蘭神話名叫「金髮妮亞芙」Niamh Cinn-Oir/Golden-haired Niamh，女子唯金髮才是王道、而且來自北歐的維京船長就是金髮！至於男性船員呢，那倒隨性多了，要棕髮還是黑髮從哪裡來都沒關係，這裏還有敘利亞高材生難民呢，剛好這和「金髮妮亞芙」的人類情人 Oisin形象相吻合... 會引入這種浪漫神話典故，這初次拍劇情片的愛爾蘭編導 Neasa Hardiman 的確是很浪漫也很細心的，她拍這種「深海異種」類的恐怖片一點都沒要獵奇嚇人的意思，反而更傾向要藉由面對異種來探索自然、探索人文、探索神話、探索感情、也探索倫理。在探索自然方面，自毋待言，就是要來探索深海未知生物的：女主角 Siobhan「小芳」（字幕翻「西沃恩」但我都稱「小芳」）本是大學研究室裡的宅女博士生，對科學研究百分百專注、與研究室同儕幾無任何私交與社交，教授終於看不下去了把她踢到漁船上做研究實習：「下個田野、把手弄髒、交交新朋友。」

11 

早期翻譯有幾個流派 翻譯錯誤流 於是誕生剔牙老奶奶 日譯音節流 里拜亞森

18 

有三張折價券可併用 百貨周年慶 滿1800折300 / 滿3000折500 / 滿10000折1000 百貨週年慶折扣券$50

16 

眾所皆知，霍格華茲三人眾，哈利、榮恩，還有妙麗 哈利和榮恩沒啥大問題，音譯起來也差不多 可偏偏我們第一女主，妙麗‧格蘭傑 英文明明是 Hermione Granger 格蘭傑沒問題，但那個 Hermione 到底怎麼翻成妙麗的?

 2 

最近發現啊 妙麗的英文 Hermione 有個her 在前面應該翻成「荷麥莉」 之類的吧

 3 

哈利波特的重要女角色 Hermione 音譯當然就是赫敏 不知道是怎麼翻成妙麗的 有沒有赫敏的八卦 --