[閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
是這樣ㄉ
窩剛剛在看spotify年度回顧
我突然發現崛江由依的名字就是YUI
我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
例如平澤唯之類ㄉ
所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
平澤由依?
崛江唯
--
看漢字
翻譯個鬼 漢字就那樣
那漢字羅馬拼音怎麼可能會翻譯成YUI...
不是翻譯,是她們自己決定的漢字吧
不能破音字喔==
結衣
發音一樣的多了去了
堀江由衣和平澤唯都是本來就有漢字了
日文有漢字餒= =
堀江由衣啦 你說的是石川由依
中文就一堆同音字了
我真的不知道要怎麼向你解釋 多讀點書吧
還有羽衣
去讀書好嗎
啊就不是翻譯啊 是漢字就是那樣念
日本人自己會寫漢字 所以你沒有漢譯權 這樣你懂了嗎
周杰倫怎麼不翻周傑倫
你是要問有些只有平假名的翻譯吧
名字已經是漢字的,依照漢字。
名字不是漢字的,就翻譯者選,不然更應該YUI
https://reurl.cc/QZyn40 堀江由衣的日文維基
你當日本人取名都用羅馬字????
狗面UE
a了一下 慣犯了
先去學點日文再說==
https://reurl.cc/DoRnAQ K-ON!的日文角色列表
可以明顯看到在日文中就是用漢字了
突然發現認真回文的我真像智障
要舉也是類似石原里美改正成石原聰美吧
像公連優衣如果用遊戲ID理解應該用YUI才對,因顯示的的
確是ユイ,但整句中文有個YUI有個REI有個HIYORI太不像中
文了,一般會找中文翻
他發現有人理他會更愛問 我後悔了
我也後悔了 = = 真不該認真糾正錯字的
因為世界的道理不是以你為準則
先讀書
為什麼都是她叫宜庭 她叫怡婷
誠 真琴 發音都是まこと(makoto)
校內寫生大會
飛鳥/明日香
一字多音很奇怪嗎?我們學中文長大的誒
就他國文化
看官方指定哪種
中文字也很多同音字
不會日文發什麼廢文
去讀書
你就想像哪天台灣開放名字裡出現注音,ㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ就
可能是菀庭或是婉亭或是其他同音字
是唯、結衣和由依都能唸成Yui
*某個人叫做林ㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ
你學過日文嗎
日本很多人就算改名只是漢字不同,但讀音是一樣的
推
日文就一個漢字有好幾種不同的讀音、一個讀音又有好
幾種不同的漢字
有夠可憐
皮卡丘為什麼不叫光宙
中文讀音一樣,字都未必一樣了
日本人可以自己決定對應漢字是什麼,完全不相干都行
蓄湾 瑟
人家爽不行喔?
2
應該一個是可以翻的名字 一個是音譯吧 像是數碼寶貝的素娜跟空一樣 ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言: : 是這樣ㄉ11
想到夜神月 海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別: 明明念"Light"但寫作"月" 似乎可以直接自創? --8
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理 ------以下費雯------ 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字: 唯 -- 大槻唯、小倉唯3
日語最古老本來就只有五十音,那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字,一開始用同音漢字當作五十音的字,就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩,而且太多同音漢字,後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中,把漢字直接用日語近似音標記,就變成音讀
爆
[情報] 石川由依 結婚【由依】誕生日を迎えました。たくさんのお祝いコメント、ありがとうございます。 いつも応援してくださっている皆さまに、大切なご報告です。これからも応援、よろし くお願いいたします! 由依42
[閒聊] 有推薦牧野由依的哪部作品嗎?最近水管的推薦歌 聽到一首聲優牧野由依唱的歌,那音色實在好聽 想問有推薦牧野由依的哪部作品嗎? --39
[櫻坂] 小林由依 畢業來自BLOG 畢業公告 「小林由依 卒業コンサート」公告35
[生日] 今天是聲優石川由依的生日!!今天5/30是聲優石川由依的生日!! 石川由依很小的時候就有參加劇團活動 學生時期也一直有相關的經歷 故自小就培養了相當優秀的演技 2007年聲優出道後 雖然作品不算多 但也是多方經營29
[問題] 希洛會在意鋼彈說不要他嗎?防水星雷 風靈: 老娘不需要駕駛員了 掰 狸貓痛哭流涕 不過要是換作希洛唯 會在意鋼彈要不要他嗎25
[閒聊] 牧野由依 女兒出生牧野由依在推特還有IG上 公開了自己在前幾天 生下一位女寶寶 恭喜1
[閒聊] Vivy不是石川由依配音是不是很可惜?Vivy看劇情設定完全就是為了石川由依打造的角色 但配音卻不是她....... 而且現在的配音似乎唱歌不太行,唱歌部分是另外找歌手來唱歌 所以唱完歌在聽到Vivy講話會有聲線對不起來的突兀感 如果是換成石川由依來配音和唱歌是不是更棒了?12
[慶生] 牧野由依生日快樂!!!!!19860119 今天是 歌手 演員 聲優三棲的 山口百惠優秀的媳婦9
[情報] 牧野由依 ARIA主題歌 エスペーロ 發售エスペーロ 2021年12月1日(水)発売 『ARIA The BENEDIZIONE』主題歌シングル 「エスペーロ」/牧野由依(ARIA盤・YUI盤)3
[閒聊] 石川由依 cover いのちの名前(神隱少女)以石川由依配過的角色來看, 由她唱這首歌還蠻合適的 用米卡莎或薇爾莉特的角度來看這歌詞, 都蠻符合她們的 :(
87
[討論] 「環太平洋」這IP算死透了嗎??74
[閒聊] 刺客教條暗影者 (捏造)日本傳說生物71
[萌夯] 去人家任務吃貓車是不是很丟臉67
[閒聊] 魔物荒野的鎖刃刺擊技能一堆動作沒用?65
[閒聊] 荒野打到主線結束做了幾套裝?61
[閒聊] 唐三藏的身材有可能那麼好嗎?59
[閒聊] 偶爾翹課喝酒,才算是有體驗過大學生活嗎52
[閒聊] 孤獨死真實上演!42歲單身男「沒工作沒52
Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了?35
[荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了?34
[情報] 『浪人崛起』Steam版上市宣傳影片49
[MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎?33
[40K] 那個聖血天使裡面的基里曼黑有夠好笑欸26
Re: [荒野] 大槌怎麼變最下位的武器了?26
[閒聊] 軒三本傳會比天之痕更推薦嗎25
[閒聊] 大谷翔平ig感謝井上雄彥畫的標誌和插圖30
[問題] 荒野的片手484做壞了??23
[閒聊] 葬送的芙莉蓮師祖的想法18
[漫畫] 七王子 195:阿爾伯特....公主?18
[PTCGP] 阿爾宙斯Ex&尖牙籠&叉字蝠牌組 心得16
[閒聊] 卡拉卡拉的媽媽要是生了兩隻要怎麼辦14
[閒聊] 還我錢我不玩了14
Re: [閒聊] 吉伊卡哇官漫 兔哥又搞事了13
[問題] 初祥的關係是怎麼從傾心交談淪為平淡的12
[閒聊] 沙奈朵的奶子16
[母雞] 愛音:這跟說好的不一樣...10
Re: [魔物] 回頭看破曉為什麼賣的沒有比較好?11
[毒物] 用成人用品雞腿魔物10
[Vtub] 3/10同接鬥蟲10
[閒聊] n~~~~~vivi!!