Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
※ 引述《AquaCute (水色銅碲)》之銘言：
: ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: : 是這樣ㄉ
: : 窩剛剛在看spotify年度回顧
: : 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: : 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: : 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: : 例如平澤唯之類ㄉ
: : 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: : 平澤由依?
: : 崛江唯
: 首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
: ------以下費雯------
: 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法
: 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字：
想到夜神月
海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別：
明明念"Light"但寫作"月"
似乎可以直接自創？
--
im a gay
還有L 英文名字可以只取一個字母嗎
日本名可以自己決定發音，所以才有一堆DQN名
日本政府現在不准這種自創發音了
父母說了算 寫成虎 但是可以念成獅子
一律都是照漢字原有發音了
虎王(lion heart) 還有這樣的
就是那種垃圾父母亂取名導致的
L是藝名啊，不是真名
應該說可以自創漢字發音本來就是很莫名其妙的事
L是偵探的名號 不是名字
L的真名是”L Lawliet”沒錯吧
未知（X）也太wwww
虎王那個是lion king啦 不是獅心
日文漢字對日文來說就外來的，當然可以創造念法
這也是為啥漢字可以有一堆念法的原因
日本還是有對漢字規範，除了常用漢字表以外那些漢字也都
有表內發音，不在表內的不建議使用，然而無任何強制性
常見的發音也是以前創造出來的念法
日本不就有三姐弟 光宇宙(ララァ) 風光雲(フラウ) 赤彗星
(シャア)
寫作"凸"唸做俄羅斯方塊wwww
光宙(皮卡丘)
月他那團塊世代爸媽會取這DQN名字才是最大的謎
X
首Po是這樣ㄉ 窩剛剛在看spotify年度回顧 我突然發現崛江由依的名字就是YUI 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"2
應該一個是可以翻的名字 一個是音譯吧 像是數碼寶貝的素娜跟空一樣 ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言： : 是這樣ㄉ![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/eYVxbDfb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
8
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理 ------以下費雯------ 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字： 唯 -- 大槻唯、小倉唯![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/45ZfAdZuaok/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
3
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
31
[討論] 夜神月得到彌海砂是加分還是扣分?當初夜神月得到海砂前 L已經高度懷疑他是奇樂 不過要從月手上得到證據跟自白應該都很難 頂多就是月把筆記本毀掉，制裁停止 而且月原本也擬定好跟L周旋的計畫18
[討論] 如果夜神月又醜又肥海砂會怎麼報答如題 死亡筆記本主角夜神月 各方面條件都PR99的帥哥 彌海砂認定奇樂是自己的恩人 找到夜神月之後自願當夜神月女友![[討論] 如果夜神月又醜又肥海砂會怎麼報答](https://i.imgur.com/6tcbyxVb.jpg "[討論] 如果夜神月又醜又肥海砂會怎麼報答")
16
[死筆] 夜神月怎麼從來不繁衍後代或培育接班人？如題。 神話故事、歷史典故或現實生活， 常常有領導者繁衍後代或培育接班人的橋段。 無論夜神月的理想如何， 再怎麼樣都只是個壽命有限的人類，![[死筆] 夜神月怎麼從來不繁衍後代或培育接班人？](https://i.imgur.com/NaP5Or5b.png "[死筆] 夜神月怎麼從來不繁衍後代或培育接班人？")
16
[問卦] 夜神月到底有沒有上了彌海砂?夜神月又帥又壞 看了漫畫 動畫 日劇 電影版 好像都沒有特別提到 漫畫有提到夜神月打X給大家看 那到底夜神月有沒有上了彌海砂??5
[問卦] 欸！為什麼夜神月只信任魅上照？是這樣的啦 夜神月 死亡筆記本的主角 一開始是好好學生 撿到死亡筆記本第一次嘗試殺人後開始黑化![[問卦] 欸！為什麼夜神月只信任魅上照？](https://img.youtube.com/vi/21irID9o2G4/mqdefault.jpg "[問卦] 欸！為什麼夜神月只信任魅上照？")
4
[閒聊] 被監禁前後的夜神月是同一個人嗎最近在重看死筆， 剛好看到海砂海砂被抓的部分。 根據月的計畫， 在他喊出捨棄後， 放棄筆記本的所有權，4
[閒聊] 夜神總一郎內心是不是也有個中二魂夜神總一郎 夜神月（light）的老爸 從夜神月那個精神狀況來看基因傳承 還有把兒子取個寫作月讀作Light的騷名字 夜神總一郎說不定年輕時也中二過很長一段時間2
[閒聊] 夜神月的協力者如果是赤音 可以屌虐L嗎小妹我突然想到 當初夜神月的協力者 是戳仔彌海砂 最後還要犧牲雷姆 才有辦法贏L![[閒聊] 夜神月的協力者如果是赤音 可以屌虐L嗎](https://i.imgur.com/UYy0tFeb.jpg "[閒聊] 夜神月的協力者如果是赤音 可以屌虐L嗎")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
91
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
81
[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首![[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首](https://i.imgur.com/sIWR0xDb.jpeg "[祭品] Ave Mujica登上動畫瘋榜首")
78
[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子![[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子")
69
[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案![[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案](https://i.imgur.com/JoRQIiJb.jpeg "[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案")
58
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
53
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
爆
[蔚藍] 通水溝! rrrrr![[蔚藍] 通水溝! rrrrr](https://i.imgur.com/czMsSt2b.jpg "[蔚藍] 通水溝! rrrrr")
62
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
41
[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？![[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？](https://i.imgur.com/kyCL3VCb.jpeg "[閒聊] 黃月英又正又大怎麼史書說她是醜女？")
44
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼46
Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場![Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場](https://i.imgur.com/2KNElsNb.jpeg "Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場")
46
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
51
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?90
[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」![[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」](https://images.plurk.com/5dEbpaJC6yEpuzDvxEy7Dr.jpg "[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」")
44
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
29
[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？![[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？")
42
[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡![[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡](https://pbs.twimg.com/media/GhUmtGjbQAE50TV.jpg "[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡")
41
[閒聊] 中油明天漲0.4元![[閒聊] 中油明天漲0.4元](https://i.imgur.com/Aofi6nnb.jpeg "[閒聊] 中油明天漲0.4元")
40
[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢![[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢](https://i.imgur.com/aCqjpVFb.png "[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大38
[BGD] 最新版本角色身高對照表![[BGD] 最新版本角色身高對照表](https://i.imgur.com/CCuROWmb.jpeg "[BGD] 最新版本角色身高對照表")
37
[蔚藍] 主線預告Pv![[蔚藍] 主線預告Pv](https://i.imgur.com/olpmKDMb.png "[蔚藍] 主線預告Pv")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
35
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
34
[母雞] Mortis遇到枕營業怎辦？爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")
34
[蔚藍] 你可能不認識的路人正妹![[蔚藍] 你可能不認識的路人正妹](https://i.imgur.com/OviiO0Cb.jpeg "[蔚藍] 你可能不認識的路人正妹")