Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
※ 引述《AquaCute (水色銅碲)》之銘言：
: ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: : 是這樣ㄉ
: : 窩剛剛在看spotify年度回顧
: : 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: : 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: : 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: : 例如平澤唯之類ㄉ
: : 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: : 平澤由依?
: : 崛江唯
: 首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
: ------以下費雯------
: 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法
: 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字：
想到夜神月
海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別：
明明念"Light"但寫作"月"
似乎可以直接自創？
--
im a gay
還有L 英文名字可以只取一個字母嗎
日本名可以自己決定發音，所以才有一堆DQN名
日本政府現在不准這種自創發音了
父母說了算 寫成虎 但是可以念成獅子
一律都是照漢字原有發音了
虎王(lion heart) 還有這樣的
就是那種垃圾父母亂取名導致的
L是藝名啊，不是真名
應該說可以自創漢字發音本來就是很莫名其妙的事
L是偵探的名號 不是名字
L的真名是”L Lawliet”沒錯吧
未知（X）也太wwww
虎王那個是lion king啦 不是獅心
日文漢字對日文來說就外來的，當然可以創造念法
這也是為啥漢字可以有一堆念法的原因
日本還是有對漢字規範，除了常用漢字表以外那些漢字也都
有表內發音，不在表內的不建議使用，然而無任何強制性
常見的發音也是以前創造出來的念法
日本不就有三姐弟 光宇宙(ララァ) 風光雲(フラウ) 赤彗星
(シャア)
寫作"凸"唸做俄羅斯方塊wwww
光宙(皮卡丘)
月他那團塊世代爸媽會取這DQN名字才是最大的謎
X
首Po是這樣ㄉ 窩剛剛在看spotify年度回顧 我突然發現崛江由依的名字就是YUI 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"2
應該一個是可以翻的名字 一個是音譯吧 像是數碼寶貝的素娜跟空一樣 ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言： : 是這樣ㄉ![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/eYVxbDfb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
8
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理 ------以下費雯------ 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字： 唯 -- 大槻唯、小倉唯![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/45ZfAdZuaok/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
3
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
31
[討論] 夜神月得到彌海砂是加分還是扣分?當初夜神月得到海砂前 L已經高度懷疑他是奇樂 不過要從月手上得到證據跟自白應該都很難 頂多就是月把筆記本毀掉，制裁停止 而且月原本也擬定好跟L周旋的計畫18
[討論] 如果夜神月又醜又肥海砂會怎麼報答如題 死亡筆記本主角夜神月 各方面條件都PR99的帥哥 彌海砂認定奇樂是自己的恩人 找到夜神月之後自願當夜神月女友![[討論] 如果夜神月又醜又肥海砂會怎麼報答](https://i.imgur.com/6tcbyxVb.jpg "[討論] 如果夜神月又醜又肥海砂會怎麼報答")
16
[死筆] 夜神月怎麼從來不繁衍後代或培育接班人？如題。 神話故事、歷史典故或現實生活， 常常有領導者繁衍後代或培育接班人的橋段。 無論夜神月的理想如何， 再怎麼樣都只是個壽命有限的人類，![[死筆] 夜神月怎麼從來不繁衍後代或培育接班人？](https://i.imgur.com/NaP5Or5b.png "[死筆] 夜神月怎麼從來不繁衍後代或培育接班人？")
16
[問卦] 夜神月到底有沒有上了彌海砂?夜神月又帥又壞 看了漫畫 動畫 日劇 電影版 好像都沒有特別提到 漫畫有提到夜神月打X給大家看 那到底夜神月有沒有上了彌海砂??5
[問卦] 欸！為什麼夜神月只信任魅上照？是這樣的啦 夜神月 死亡筆記本的主角 一開始是好好學生 撿到死亡筆記本第一次嘗試殺人後開始黑化![[問卦] 欸！為什麼夜神月只信任魅上照？](https://img.youtube.com/vi/21irID9o2G4/mqdefault.jpg "[問卦] 欸！為什麼夜神月只信任魅上照？")
4
[閒聊] 被監禁前後的夜神月是同一個人嗎最近在重看死筆， 剛好看到海砂海砂被抓的部分。 根據月的計畫， 在他喊出捨棄後， 放棄筆記本的所有權，4
[閒聊] 夜神總一郎內心是不是也有個中二魂夜神總一郎 夜神月（light）的老爸 從夜神月那個精神狀況來看基因傳承 還有把兒子取個寫作月讀作Light的騷名字 夜神總一郎說不定年輕時也中二過很長一段時間2
[閒聊] 夜神月的協力者如果是赤音 可以屌虐L嗎小妹我突然想到 當初夜神月的協力者 是戳仔彌海砂 最後還要犧牲雷姆 才有辦法贏L![[閒聊] 夜神月的協力者如果是赤音 可以屌虐L嗎](https://i.imgur.com/UYy0tFeb.jpg "[閒聊] 夜神月的協力者如果是赤音 可以屌虐L嗎")
爆
[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人![[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人](https://i.imgur.com/knrf5g0b.jpeg "[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
97
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
47
[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？![[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？](https://img.youtube.com/vi/NQbnmhmyyG4/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好？")
62
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
61
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑59
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
58
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
61
[閒聊] 同樣SRPG先驅,為何機戰沒落FE卻還能活下去?57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢？52
[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表![[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表](https://thegamepost.com/wp-content/uploads/2024/11/naughty-dog-game-livestream-new-ip-245.webp "[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表")
43
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔47
[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息![[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息](https://i.imgur.com/U4kCmLVb.jpeg "[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息")
50
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
46
[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊![[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊](https://i.imgur.com/KIjsPVMb.png "[地錯] \"一心憧憬\" 那到底是什麼技能啊")
44
[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？![[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？](https://i.imgur.com/uK1yvueb.png "[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？")
43
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
42
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧41
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
47
[閒聊] 假面騎士聖刃到底在演三小？40
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
39
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻52
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
37
[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？![[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？](https://i.imgur.com/KMXVwNkb.jpeg "[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？")
38
[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品![[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品](https://i.imgur.com/NxYrnvvb.jpeg "[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品")
35
[閒聊] 鳴潮 椿卡池![[閒聊] 鳴潮 椿卡池](https://img.youtube.com/vi/RPVc1CgemMg/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 椿卡池")
36
[Vtub] 今天Nari 3D欸![[Vtub] 今天Nari 3D欸](https://i.imgur.com/JQ9N4pbb.jpeg "[Vtub] 今天Nari 3D欸")