Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: 是這樣ㄉ
: 窩剛剛在看spotify年度回顧
: 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: 例如平澤唯之類ㄉ
: 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: 平澤由依?
: 崛江唯
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
------以下費雯------
日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法
以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字：
唯 -- 大槻唯、小倉唯
結 -- 五位堂結、友利結(男的，棒球員)
結衣 -- 由比ヶ浜結衣、新垣結衣
由衣 -- 堀江由衣、市川由衣
由依 -- 牧野由依、石川由依
優衣 -- 草野優衣、渡部優衣
或是悠衣、裕衣、...
也有不寫成漢字的 像成実ゆい(漢字一般翻成唯)、榊原ゆい (漢字翻成由依)
像這種要嘛問作者或ゆい本人 要嘛從上面的漢字裡挑
------
補充：有些ゆい有些共通處 容易搞混 此時就會上tag：ゆい違い
例如同聲優的船見結衣和櫟井唯
要形容ゆい可愛則是かわゆい或かわ唯(平沢唯專用)
--
https://youtu.be/45ZfAdZuaok
https://youtu.be/BWexRFqs3Wg
https://i.imgur.com/AHwNSK4.jpg
--
順便一提 發日文漢字字典 查愛這個字 就有七種人名念法
認真回
然後AB!的那位是用片假名的ユイ
同名之誼就一直玩哏的手段，像阿克婭大喊和真（カズマ）
，村長一馬（カズマ）也可以來救援（？
類似例子 さおり 早見沙織 後藤沙緒里
想到八神光...數碼和NEW GAME!的光在發音上不同
光那個就屬於一個漢字也可有多種讀法了ww
雖然嘉兒是直接用片假名的樣子
不過原來NEW GAME也是XD
愛常見的就あい、めぐみ、まな
不是先想發音再想字，而是本來就可以只取假名
我想漢字可能才是另外去想的? 發音才是重點
假名才是日文的本體，日文漢字是外來貨
平澤唯和平澤憂是因為原作已經有漢字了，如果原文是
寫成平沢ゆい和平沢うい的話，原作沒特別要求那中文
要翻成平澤結衣/平澤由衣和平澤羽衣也可以
繪理香、英龍華
X
首Po是這樣ㄉ 窩剛剛在看spotify年度回顧 我突然發現崛江由依的名字就是YUI 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"2
應該一個是可以翻的名字 一個是音譯吧 像是數碼寶貝的素娜跟空一樣 ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言： : 是這樣ㄉ![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/eYVxbDfb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
11
想到夜神月 海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別： 明明念"Light"但寫作"月" 似乎可以直接自創？ --![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/lCLy8JXb.png "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
3
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
85
[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?漫威的作品中有平行宇宙的設定, 如果坂道也有平行宇宙, 種子花在2017年硬起來, 在欅坂46的5單頂住壓力, 硬開選拔 , 這樣設定的平行宇宙會怎麼走? 舉例來說,時間線一: 種子花成功說服平手繼續當5單Center, 5單開選拔, 漢字欅跟平假欅的成員都有人入選![[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?](https://i.imgur.com/qy0BrUXb.jpg "[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！17
[23夏] 石川由依這季是不是最頂的rt 這季的能幹貓女主 cv石川由依 打破以往的冷酷女武神 這次來個傻白OL姐姐![[23夏] 石川由依這季是不是最頂的](https://img.youtube.com/vi/0PnrK9EXb1M/mqdefault.jpg "[23夏] 石川由依這季是不是最頂的")
4
Re: [情報] 現實主義勇者的王國重建記 新增CV追加cv TV動畫『#現實主義勇者的王國重建記』主視覺圖・特報映像・追加CAST公開，2021年7月放送開始！ 【追加CAST】 ゲオルグ・カーマイン：楠大典 NEW エクセル・ウォルター：堀江由衣 NEW1
Re: [閒聊] 原神非日式手遊，那動畫化要講中文？: 碧藍航線：你看我是日本人出手遊嗎？ 電視動畫《碧藍航線》改編自Manjuu和Yongshi開發的同名手機遊戲，於2018年9月15日在 遊戲日本 ... 【標題】TV動畫《碧藍航線》組合角色歌曲Vol.1 歐根親王&威爾士親王. 角色設計： 野中正幸X
Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!還好啦 有些人都可以接受ボルト的漢字寫成博人了 ボル的漢字可沒有博這個字 那イズナ寫成依樹菜又有什麼好不能接受呢？ 如果覺得イズナ寫成依樹菜真的很奇怪![Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!](https://i.imgur.com/x5asgmdb.jpg "Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!")
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")
爆
[閒聊] CFO發雞排引衝突！老人答不出問題惱羞![[閒聊] CFO發雞排引衝突！老人答不出問題惱羞](https://instagram.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-15/518252473_17912361735159196_8638213671606246640_n.webp?efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uNzUyeDEwMjAuc2RyLmY4Mjc4Ny5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=instagram.ftpe7-2.fna.fbcdn.net&_nc_cat=104&_nc_oc=Q6cZ2QEDKsuABcnv7ASJ8EAFJNEhqqqdvzUYRbl3reoPTYFUtZ1yLWWcRyI1aOVFnVve6cU&_nc_ohc=2FyhYZHWyUkQ7kNvwF7NX56&_nc_gid=6aeng7RM0QTaRp4u6RlkGQ&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzY3NTY5NjUzODI2MzAwMzYxOA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AfT_25FYsFdIhrsoE6mVfZ1QSIApLY53PCNYuBY2Zo_Vcg&oe=68796004&_nc_sid=10d13b "[閒聊] CFO發雞排引衝突！老人答不出問題惱羞")
63
[閒聊] 咒術五條悟死亡無法接受的原因？56
[閒聊] 一款手遊佛不佛 基準應該是哪些![[閒聊] 一款手遊佛不佛 基準應該是哪些](https://i.meee.com.tw/jQqgQL6.png "[閒聊] 一款手遊佛不佛 基準應該是哪些")
44
[Vtub] 486:我家變成Holomem聚會開趴房了...![[Vtub] 486:我家變成Holomem聚會開趴房了...](https://img.youtube.com/vi/nG_SAaSv0uQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 486:我家變成Holomem聚會開趴房了...")
39
[問題] 為什麼歐美這麼喜歡七龍珠?![[問題] 為什麼歐美這麼喜歡七龍珠?](https://img.youtube.com/vi/BPhHvuB82A8/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼歐美這麼喜歡七龍珠?")
41
[補番] 鋼彈創鬥者、創潛者系列簡單心得![[補番] 鋼彈創鬥者、創潛者系列簡單心得](https://i.imgur.com/KqqLhGjb.jpeg "[補番] 鋼彈創鬥者、創潛者系列簡單心得")
41
[公連] 最近開始玩公主連結![[公連] 最近開始玩公主連結](https://i.meee.com.tw/rinFoWf.jpg "[公連] 最近開始玩公主連結")
36
[閒聊] 新超人也太扯了吧（雷36
[閒聊]百變子 挑戰2-1![[閒聊]百變子 挑戰2-1](https://i.imgur.com/C4a8AVwb.jpeg "[閒聊]百變子 挑戰2-1")
爆
[蔚藍] 檔案的機率是目前最糞的嗎？![[蔚藍] 檔案的機率是目前最糞的嗎？](https://i.imgur.com/cPIQVU8b.jpg "[蔚藍] 檔案的機率是目前最糞的嗎？")
34
[閒聊] 卡牌肉鴿遊戲玩到很躁34
Re: [蔚藍] 檔案的機率是目前最糞的嗎？32
[閒聊] 博人傳人設真的他媽的醜![[閒聊] 博人傳人設真的他媽的醜](https://i.imgur.com/y0bwmgfb.jpeg "[閒聊] 博人傳人設真的他媽的醜")
33
[閒聊] 賣遊戲行銷是不是超重要的?![[閒聊] 賣遊戲行銷是不是超重要的?](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202507/67db6807c101b8e3667e57f4a4aa9a4f.PNG "[閒聊] 賣遊戲行銷是不是超重要的?")
32
[閒聊] 天帝鋼彈比傳說鋼彈要帥多了吧![[閒聊] 天帝鋼彈比傳說鋼彈要帥多了吧](https://i.urusai.cc/5TwlD.jpeg "[閒聊] 天帝鋼彈比傳說鋼彈要帥多了吧")
30
[閒聊] 「收錢但辦事」的政客你OK嗎?![[閒聊] 「收錢但辦事」的政客你OK嗎?](https://i.imgur.com/Gxq6mcZb.jpg "[閒聊] 「收錢但辦事」的政客你OK嗎?")
31
[25夏] 琉璃的寶石 02 好大![[25夏] 琉璃的寶石 02 好大](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[25夏] 琉璃的寶石 02 好大")
29
[閒聊] 自體飛行這個能力在現實生活能值多少錢？29
[閒聊] 慟！YT網頁版播放器UI又越改越醜了![[閒聊] 慟！YT網頁版播放器UI又越改越醜了](https://i.imgur.com/F2uU0T0b.jpeg "[閒聊] 慟！YT網頁版播放器UI又越改越醜了")
27
[閒聊] BW2025 棕色塵埃2的韓國cosplayer圖![[閒聊] BW2025 棕色塵埃2的韓國cosplayer圖](https://pbs.twimg.com/media/GnIEpz8bgAYyEyk.jpg "[閒聊] BW2025 棕色塵埃2的韓國cosplayer圖")
27
[25夏] 為啥七王子的大腿這麼肥==![[25夏] 為啥七王子的大腿這麼肥==](https://i.meee.com.tw/P5PyXQJ.jpg "[25夏] 為啥七王子的大腿這麼肥==")
26
[閒聊] steam上的日製劇情遊戲有推薦的嗎26
[檔案] 聖婭也太會勾引狼師了吧![[檔案] 聖婭也太會勾引狼師了吧](https://i.meee.com.tw/LS0Bvmk.png "[檔案] 聖婭也太會勾引狼師了吧")
24
[鐵道] 米哈游犧牲fate聯動資源捧白厄 值得嗎![[鐵道] 米哈游犧牲fate聯動資源捧白厄 值得嗎](https://i.imgur.com/HPpZEF0b.jpg "[鐵道] 米哈游犧牲fate聯動資源捧白厄 值得嗎")
24
[U149] 城崎莉嘉怎沒被選進U149?25
[閒聊] Lia 2025 2ndlive 心得![[閒聊] Lia 2025 2ndlive 心得](https://i.imgur.com/pTZJUgJb.jpg "[閒聊] Lia 2025 2ndlive 心得")
25
Re: [情報] EWC餓狼項目冠軍 - GO1![Re: [情報] EWC餓狼項目冠軍 - GO1](https://i.meee.com.tw/sa1snev.png "Re: [情報] EWC餓狼項目冠軍 - GO1")
25
[情報] 國中小學生最愛作家：林良 青山剛昌![[情報] 國中小學生最愛作家：林良 青山剛昌](https://i.imgur.com/uj56q1Gb.jpeg "[情報] 國中小學生最愛作家：林良 青山剛昌")
24
[心得] 川澄綾子 fateX崩鐵合作訪談及聯動心得![[心得] 川澄綾子 fateX崩鐵合作訪談及聯動心得](https://img.youtube.com/vi/397ti_2RiFA/mqdefault.jpg "[心得] 川澄綾子 fateX崩鐵合作訪談及聯動心得")
24
Re: [討論] 新手租書店老板 半年來經營的心聲