Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: 是這樣ㄉ
: 窩剛剛在看spotify年度回顧
: 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: 例如平澤唯之類ㄉ
: 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: 平澤由依?
: 崛江唯
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
------以下費雯------
日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法
以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字：
唯 -- 大槻唯、小倉唯
結 -- 五位堂結、友利結(男的，棒球員)
結衣 -- 由比ヶ浜結衣、新垣結衣
由衣 -- 堀江由衣、市川由衣
由依 -- 牧野由依、石川由依
優衣 -- 草野優衣、渡部優衣
或是悠衣、裕衣、...
也有不寫成漢字的 像成実ゆい(漢字一般翻成唯)、榊原ゆい (漢字翻成由依)
像這種要嘛問作者或ゆい本人 要嘛從上面的漢字裡挑
------
補充：有些ゆい有些共通處 容易搞混 此時就會上tag：ゆい違い
例如同聲優的船見結衣和櫟井唯
要形容ゆい可愛則是かわゆい或かわ唯(平沢唯專用)
--
https://youtu.be/45ZfAdZuaok
https://youtu.be/BWexRFqs3Wg
https://i.imgur.com/AHwNSK4.jpg
--
順便一提 發日文漢字字典 查愛這個字 就有七種人名念法
認真回
然後AB!的那位是用片假名的ユイ
同名之誼就一直玩哏的手段，像阿克婭大喊和真（カズマ）
，村長一馬（カズマ）也可以來救援（？
類似例子 さおり 早見沙織 後藤沙緒里
想到八神光...數碼和NEW GAME!的光在發音上不同
光那個就屬於一個漢字也可有多種讀法了ww
雖然嘉兒是直接用片假名的樣子
不過原來NEW GAME也是XD
愛常見的就あい、めぐみ、まな
不是先想發音再想字，而是本來就可以只取假名
我想漢字可能才是另外去想的? 發音才是重點
假名才是日文的本體，日文漢字是外來貨
平澤唯和平澤憂是因為原作已經有漢字了，如果原文是
寫成平沢ゆい和平沢うい的話，原作沒特別要求那中文
要翻成平澤結衣/平澤由衣和平澤羽衣也可以
繪理香、英龍華
X
首Po是這樣ㄉ 窩剛剛在看spotify年度回顧 我突然發現崛江由依的名字就是YUI 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"2
應該一個是可以翻的名字 一個是音譯吧 像是數碼寶貝的素娜跟空一樣 ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言： : 是這樣ㄉ![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/eYVxbDfb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
11
想到夜神月 海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別： 明明念"Light"但寫作"月" 似乎可以直接自創？ --![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/lCLy8JXb.png "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
3
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
85
[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?漫威的作品中有平行宇宙的設定, 如果坂道也有平行宇宙, 種子花在2017年硬起來, 在欅坂46的5單頂住壓力, 硬開選拔 , 這樣設定的平行宇宙會怎麼走? 舉例來說,時間線一: 種子花成功說服平手繼續當5單Center, 5單開選拔, 漢字欅跟平假欅的成員都有人入選![[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?](https://i.imgur.com/qy0BrUXb.jpg "[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！17
[23夏] 石川由依這季是不是最頂的rt 這季的能幹貓女主 cv石川由依 打破以往的冷酷女武神 這次來個傻白OL姐姐![[23夏] 石川由依這季是不是最頂的](https://img.youtube.com/vi/0PnrK9EXb1M/mqdefault.jpg "[23夏] 石川由依這季是不是最頂的")
4
Re: [情報] 現實主義勇者的王國重建記 新增CV追加cv TV動畫『#現實主義勇者的王國重建記』主視覺圖・特報映像・追加CAST公開，2021年7月放送開始！ 【追加CAST】 ゲオルグ・カーマイン：楠大典 NEW エクセル・ウォルター：堀江由衣 NEW1
Re: [閒聊] 原神非日式手遊，那動畫化要講中文？: 碧藍航線：你看我是日本人出手遊嗎？ 電視動畫《碧藍航線》改編自Manjuu和Yongshi開發的同名手機遊戲，於2018年9月15日在 遊戲日本 ... 【標題】TV動畫《碧藍航線》組合角色歌曲Vol.1 歐根親王&威爾士親王. 角色設計： 野中正幸X
Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!還好啦 有些人都可以接受ボルト的漢字寫成博人了 ボル的漢字可沒有博這個字 那イズナ寫成依樹菜又有什麼好不能接受呢？ 如果覺得イズナ寫成依樹菜真的很奇怪![Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!](https://i.imgur.com/x5asgmdb.jpg "Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!")
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")
53
[情報] 山道猴子作者新作《可是我們真心相愛》![[情報] 山道猴子作者新作《可是我們真心相愛》](https://img.youtube.com/vi/79wlf7bWQgI/mqdefault.jpg "[情報] 山道猴子作者新作《可是我們真心相愛》")
36
[閒聊] Ado 世界巡迴 Hibana 臺北場 小小心得![[閒聊] Ado 世界巡迴 Hibana 臺北場 小小心得](https://i.imgur.com/LKKdkrcb.jpg "[閒聊] Ado 世界巡迴 Hibana 臺北場 小小心得")
32
Re: [閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道？![Re: [閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道？](https://i.ytimg.com/vi/fYa1Tl5OK7M/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道？")
37
[IGN] 史上最佳 25 款日式角色扮演遊戲（JRPG）![[IGN] 史上最佳 25 款日式角色扮演遊戲（JRPG）](https://pbs.twimg.com/media/GqrIJc9XAAA1X1C.jpg "[IGN] 史上最佳 25 款日式角色扮演遊戲（JRPG）")
31
[問題] 為什麼楓之谷Artale很多都選不能秒怪的練30
[漫畫] 用催眠App過上夢想中的後宮生活：好好笑![[漫畫] 用催眠App過上夢想中的後宮生活：好好笑](https://i.imgur.com/EosT2cJb.jpeg "[漫畫] 用催眠App過上夢想中的後宮生活：好好笑")
25
[閒聊] 派對咖孔明-177 敗部復活結束![[閒聊] 派對咖孔明-177 敗部復活結束](https://i.meee.com.tw/ZZ7RWj5.png "[閒聊] 派對咖孔明-177 敗部復活結束")
47
[閒聊] 為什麼15年前開心農場會大紅特紅?23
[閒聊] 志志雄真實的思考理念是否殘酷且真實啊？![[閒聊] 志志雄真實的思考理念是否殘酷且真實啊？](https://i.imgur.com/5vG333Rb.jpeg "[閒聊] 志志雄真實的思考理念是否殘酷且真實啊？")
21
[閒聊] 除了無職和鹿鼎記還有啥真後宮作品嗎？![[閒聊] 除了無職和鹿鼎記還有啥真後宮作品嗎？](https://i.imgur.com/kDvW2lgb.jpeg "[閒聊] 除了無職和鹿鼎記還有啥真後宮作品嗎？")
57
Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸![Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸](https://i.imgur.com/ZDRoXVDb.jpeg "Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸")
19
[閒聊] 原偶像☞無業遊民☞Coser☞色情按摩☞？![[閒聊] 原偶像☞無業遊民☞Coser☞色情按摩☞？](https://i.imgur.com/jBA0mSwb.jpeg "[閒聊] 原偶像☞無業遊民☞Coser☞色情按摩☞？")
18
[閒聊] 小市民 16話 推特反應![[閒聊] 小市民 16話 推特反應](https://i.imgur.com/TgRLnPVb.jpeg "[閒聊] 小市民 16話 推特反應")
16
[閒聊] 楊過跟小龍女這對在現代會被接受嗎？89
[問題] 我獨自升級故意醜化日本人18
[母雞]CRYCHIC與Mujica 毀滅到新生的完美對偶![[母雞]CRYCHIC與Mujica 毀滅到新生的完美對偶](https://i.imgur.com/WaJhC3Ob.jpeg "[母雞]CRYCHIC與Mujica 毀滅到新生的完美對偶")
19
Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸![Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸](https://i.imgur.com/XpZ8FUrb.jpeg "Re: [閒聊] 妮姬色度越來越低欸")
爆
[閒聊] 風水 原來算是科學喔？![[閒聊] 風水 原來算是科學喔？](https://i.imgur.com/ghO9JDNb.png "[閒聊] 風水 原來算是科學喔？")
44
[閒聊] Ado Hibana 寬宏亂象![[閒聊] Ado Hibana 寬宏亂象](https://i.imgur.com/BD81ymPb.jpeg "[閒聊] Ado Hibana 寬宏亂象")
13
[閒聊] 異劍戰記 番外-莎菲亞的老實說![[閒聊] 異劍戰記 番外-莎菲亞的老實說](https://i.imgur.com/6n1mzctb.jpeg "[閒聊] 異劍戰記 番外-莎菲亞的老實說")
13
[蔚藍] 泳裝長乳野乃美![[蔚藍] 泳裝長乳野乃美](https://i.meee.com.tw/QwkGEL6.jpg "[蔚藍] 泳裝長乳野乃美")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 202![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 202](https://i.imgur.com/rmUl3mib.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 202")
11
[鳴潮] 其實今汐是整個1.0到2.0的真女主吧![[鳴潮] 其實今汐是整個1.0到2.0的真女主吧](https://i.imgur.com/DIakWdIb.jpeg "[鳴潮] 其實今汐是整個1.0到2.0的真女主吧")
37
[閒聊] 花了約15萬搞出來的遊戲房![[閒聊] 花了約15萬搞出來的遊戲房](https://i.imgur.com/YrKMgrPb.jpeg "[閒聊] 花了約15萬搞出來的遊戲房")
10
[鳴潮] 用EPIC課日幣能返利20%![[鳴潮] 用EPIC課日幣能返利20%](https://i.imgur.com/H3mmRGVb.jpeg "[鳴潮] 用EPIC課日幣能返利20%")
10
[閒聊] 陰角的我在換座位後被S級美少女們包圍了![[閒聊] 陰角的我在換座位後被S級美少女們包圍了](https://i.meee.com.tw/FzDKwpO.jpg "[閒聊] 陰角的我在換座位後被S級美少女們包圍了")
10
[深淵] 貼點來自深淵媽媽![[深淵] 貼點來自深淵媽媽](https://i.imgur.com/mKm5Z5ab.jpeg "[深淵] 貼點來自深淵媽媽")
48
[閒聊] 去過複合型網咖嗎？☺![[閒聊] 去過複合型網咖嗎？☺](https://i.imgur.com/0iKFLkHb.jpeg "[閒聊] 去過複合型網咖嗎？☺")
21
[鳴潮] 還沒實裝就好多圖的露帕 二創分享![[鳴潮] 還沒實裝就好多圖的露帕 二創分享](https://pbs.twimg.com/media/GqkuBr_XsAAEwKk.jpg "[鳴潮] 還沒實裝就好多圖的露帕 二創分享")
9
[我英] 綠谷到結局到底有沒有成為象徵？