[討論] 有改編的歷史人物常常被搞錯人的嗎
神話怪物很多
比如翼神龍的不死鳥型態來自貝努鳥
而貝努傳去西洋變體成菲尼克斯
菲尼克斯當年又被東方文化圈翻譯成鳳凰
導致很多作品裡面常常東西方不死鳥都叫鳳凰混淆
有的作品的不死鳥就同時有東西方特徵
世界樹這個概念也常常很多作品混淆不同文化神話的世界樹 把美洲世界樹跟北歐世界樹混合摻在一起取材
那麼
有沒有歷史人物是有一個太知名
結果漫畫動畫引用另一個名字一樣但比較不知名的結果常被誤會是另一個知名的
甚至作者取材還寫錯變成搞混兩個同名歷史人物經歷的嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.8.11 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.5Hax1i7m3xYg※ 編輯: astrayzip (39.14.8.11 臺灣), 08/26/2024 12:44:19
※ 編輯: astrayzip (39.14.8.11 臺灣), 08/26/2024 12:45:56
※ 編輯: astrayzip (39.14.8.11 臺灣), 08/26/2024 12:47:36
推
亞瑟王是女的
推
曹植,我就是風暴
推
托塔天王衛國公李靖
推
托塔天王衛國公郭靖
推
東方不敗
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
76
[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突 日文直接音譯成フェニックス 中國那邊翻成不死鳥![[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎](https://img.youtube.com/vi/cgW4q6hGB9M/mqdefault.jpg "[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎")
53
[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥 其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰 但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix 而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰 例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix)![[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)](https://i.imgur.com/2PrycwOb.jpg "[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)")
20
[閒聊] 跟歷史人物同名同姓的漫畫/動畫角色大家晚安~ 跟歷史人物同名同姓的角色有哪些? 依據歷史改編的歷史漫畫, 例如橫山光輝的《三國志》, 或者是宮下英樹《戰國》,或者 是原哲夫的《花之慶次》, 裡面的角色本來就是出自歷史人物, 當然不能算在內 在這個標準下,跟歷史人物同名同姓(包括日文假名翻譯成中文)的漫畫/動畫角色有哪些?![[閒聊] 跟歷史人物同名同姓的漫畫/動畫角色](http://pbs.twimg.com/media/Era5boGVEAAxyGy.jpg "[閒聊] 跟歷史人物同名同姓的漫畫/動畫角色")
18
[討論] 以歷史劇情為主題來討論台漫大家都知道 台灣漫畫界也不是沒有人才 大家看到作品名稱會開心的說出"這部很不錯"的也不會到沒有 我認為知名漫畫中劇情是重要的元素 這裡我想問的是以台灣歷史為主題劇情，好看的真的不多嗎？11
[閒聊] 電競不死鳥要有甚麼條件不死鳥，又譯菲尼克斯、菲尼克司 是一種神話生物，可歸類為火鳥的一種。 希臘神話中的不死鳥可能來源於古埃及神話中的貝努鳥。 每隔五百年左右，不死鳥便會採集各種有香味的樹枝或草葉， 並將之疊起來後引火自焚，最後留下來的灰燼中會出現重生的幼鳥。11
[閒聊] 有沒有關於韓國神話或歷史的作品看到下面那篇FGO戳到南韓G點改分級 才想到 好像沒有半個韓國英靈啊 再想想 我對於北歐 希臘 日本 埃及 印度神話&歷史的認識 基本上都是被遊戲跟漫畫引進門 認識了人物後好奇去找他的故事9
[問卦] 歷史上有賣妻求榮的知名人物嗎如題 歷史上喜好人妻的人物不少 如曹操就是知名的人妻控 但有什麼知名人物是靠出賣自己妻子 換取榮華富貴的嗎![[問卦] 歷史上有賣妻求榮的知名人物嗎](https://i.imgur.com/zV5NtCPb.jpg "[問卦] 歷史上有賣妻求榮的知名人物嗎")
8
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的早期翻譯有兩種方式 一種是我們硬翻 然後賦予他一個東方形象 一種是日本因為先西化 日本先翻 當時留日派相當多 然後再二翻 但是這兩種翻譯都可能造成失真4
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火，以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大
爆
[閒聊] OB一串字母女士正確唸法![[閒聊] OB一串字母女士正確唸法](https://img.youtube.com/vi/W85F-UmnbF4/mqdefault.jpg "[閒聊] OB一串字母女士正確唸法")
95
[妮姬] 新PICKUP 瑪娜![[妮姬] 新PICKUP 瑪娜](https://i.imgur.com/pHlKEYzb.jpeg "[妮姬] 新PICKUP 瑪娜")
84
[鳴潮] 入坑感想，剛打完主線![[鳴潮] 入坑感想，剛打完主線](https://i.meee.com.tw/39Eer8L.png "[鳴潮] 入坑感想，剛打完主線")
78
[閒聊] 有沒有通膨很慢的手遊？76
[閒聊] 初華陰謀論怎麼越來越多![[閒聊] 初華陰謀論怎麼越來越多](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "[閒聊] 初華陰謀論怎麼越來越多")
67
[閒聊] 巫師3 你有多猛？我把史凱利傑的船撈完了![[閒聊] 巫師3 你有多猛？我把史凱利傑的船撈完了](https://i.imgur.com/3GAzm6fb.png "[閒聊] 巫師3 你有多猛？我把史凱利傑的船撈完了")
57
Re: [微震怒] 莎夏和同班的阿宅同學 越看越不對勁![Re: [微震怒] 莎夏和同班的阿宅同學 越看越不對勁](https://i.imgur.com/KQmS9KWb.png "Re: [微震怒] 莎夏和同班的阿宅同學 越看越不對勁")
43
Re: [新聞] 洛杉磯豪宅燒毀 梅爾吉勃遜痛批紐森：稅41
[閒聊] 霍格華茲的傳承超政確又超無聊40
[又傳] 傳任天堂Switch 2將於下週發表、3/3發售![[又傳] 傳任天堂Switch 2將於下週發表、3/3發售](https://i.imgur.com/9ZgJVGUb.jpeg "[又傳] 傳任天堂Switch 2將於下週發表、3/3發售")
45
[原神] 難怪這次納塔主線負評這麼少 真的猛![[原神] 難怪這次納塔主線負評這麼少 真的猛](https://i.imgur.com/RIY9HCEb.jpg "[原神] 難怪這次納塔主線負評這麼少 真的猛")
45
[Holo] Raora教你如何製作培根蛋黃義大利麵![[Holo] Raora教你如何製作培根蛋黃義大利麵](https://i.imgur.com/OqiG1Jkb.jpg "[Holo] Raora教你如何製作培根蛋黃義大利麵")
37
[Fate]朋友:士郎本質上與麻婆神父相同,怎反駁?37
[閒聊] 黑白妹的配音是誰?![[閒聊] 黑白妹的配音是誰?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 黑白妹的配音是誰?")
31
[閒聊] 大家對迪士尼放下成見了嗎?![[閒聊] 大家對迪士尼放下成見了嗎?](https://i.imgur.com/VscSvZCb.jpg "[閒聊] 大家對迪士尼放下成見了嗎?")
32
[少前2] 黛煙「衣裝．玉玲瓏」人形外觀影片預覽![[少前2] 黛煙「衣裝．玉玲瓏」人形外觀影片預覽](https://i.imgur.com/bAZAzaYb.jpeg "[少前2] 黛煙「衣裝．玉玲瓏」人形外觀影片預覽")
35
[閒聊] 圍棋是最能裝b的競技吧?![[閒聊] 圍棋是最能裝b的競技吧?](https://i.imgur.com/iZWce4nb.jpg "[閒聊] 圍棋是最能裝b的競技吧?")
29
[閒聊] 愛音為啥彈得出春日影![[閒聊] 愛音為啥彈得出春日影](https://i.imgur.com/XGfEQ0Sb.jpeg "[閒聊] 愛音為啥彈得出春日影")
26
[母雞] 祥子很喜歡高的地方嗎？![[母雞] 祥子很喜歡高的地方嗎？](https://i.imgur.com/BJqZ1Jyb.jpg "[母雞] 祥子很喜歡高的地方嗎？")
25
[25冬] Ave Mujica 02 心得![[25冬] Ave Mujica 02 心得](https://i.imgur.com/P0YpEtib.png "[25冬] Ave Mujica 02 心得")
22
[閒聊] 中年大叔轉生反派千金 01 難以言喻23
[閒聊] 借宿家庭的女兒說要報答你該怎麼辦呢？![[閒聊] 借宿家庭的女兒說要報答你該怎麼辦呢？](https://i.meee.com.tw/5xUnV7k.jpg "[閒聊] 借宿家庭的女兒說要報答你該怎麼辦呢？")
23
[閒聊] ACG裡哪種運動最危險22
[鳴潮] 2.1內鬼 菲比實機 日文CV本渡楓![[鳴潮] 2.1內鬼 菲比實機 日文CV本渡楓](https://i.imgur.com/q9XVP3Ab.gif "[鳴潮] 2.1內鬼 菲比實機 日文CV本渡楓")
20
[閒聊] 睦是高功能自閉症患者嗎？![[閒聊] 睦是高功能自閉症患者嗎？](https://img.youtube.com/vi/YZx1iQ6b3IE/mqdefault.jpg "[閒聊] 睦是高功能自閉症患者嗎？")
19
[閒聊] 聯誼沒女生:日本女生留短髮很罕見嗎?![[閒聊] 聯誼沒女生:日本女生留短髮很罕見嗎?](https://i.imgur.com/6UKgjfSb.jpeg "[閒聊] 聯誼沒女生:日本女生留短髮很罕見嗎?")
19
[MyGo] 所以燈寶到底喜歡什麼飲料![[MyGo] 所以燈寶到底喜歡什麼飲料](https://i.imgur.com/egiBk8Rb.jpeg "[MyGo] 所以燈寶到底喜歡什麼飲料")
29
[閒聊] 為什麼雀魂銀之間鳴牌率那麼高?![[閒聊] 為什麼雀魂銀之間鳴牌率那麼高?](https://i.imgur.com/ADY34Uyb.png "[閒聊] 為什麼雀魂銀之間鳴牌率那麼高?")
19
[妮姬] 交響音樂會MELODIES OF VICTORY 感想![[妮姬] 交響音樂會MELODIES OF VICTORY 感想](https://i.imgur.com/7Jf6Fm0b.jpeg "[妮姬] 交響音樂會MELODIES OF VICTORY 感想")
18
[閒聊] 藍色監獄二期這樣的策略是好的嗎？
![Re: [新聞] 洛杉磯豪宅燒毀 梅爾吉勃遜痛批紐森：稅](https://media.zenfs.com/zh-tw/ctwant_com_582/553fb429c277ecb46ae4d96e5c2ccb14 "Re: [新聞] 洛杉磯豪宅燒毀 梅爾吉勃遜痛批紐森：稅")