Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的
早期翻譯有兩種方式
一種是我們硬翻 然後賦予他一個東方形象
一種是日本因為先西化 日本先翻 當時留日派相當多
然後再二翻
但是這兩種翻譯都可能造成失真
鳳凰簡單來說是四靈
麒麟 鳳凰 靈龜 應龍這四個是同等
造型是類似奇美拉那類的合成獸一樣但是更近於鳥
沒那麼獵奇
於是就猜測是部落聯盟下產物
而且鳳凰有公母 會生蛋 體型約1.2公尺 沒有特別巨大
更好理解就是奇美拉孔雀
羽毛是多彩繽紛的
爾雅上就有鳳凰紀載
不死鳥出自埃及神話 就是菲尼克斯
但是是住在阿拉伯沙漠那邊的生物
只有雄性 金色身體紅色翅膀
不會死 會重生是最標誌的象徵
但是因為只有雄性 所以不會下蛋
不死鳥重生會變成蛋可能是後世創作
所以也有些創作是從灰燼中重生
體型比鳳凰大 偏向大鷲等級
朱雀 朱雀是四神
青龍白虎朱雀玄武的代表之一
因為屬南方 火屬性
所以形象也常常是紅色的
但是朱雀並沒有不死
造型可能會是比較小號一點的不死鳥
雀和鷲其實等級就不一樣
所以你去看歐美設定的不死鳥的鳥頭 會更像鷲 老鷹一點
....然後阿 那個鳳凰座一輝
漢字是鳳凰 但是念菲尼克斯 聖衣造型那個尾巴其實偏向朱雀
囧
對
那個一條一條的尾巴特色 是東方化後的不死鳥
你去看傳統一點的歐美設計不死鳥圖案 那個尾巴不但沒這麼長 也沒一條一條
--
鳳凰也沒有不死
三鳥合一
其實還有一種，從一開始就是鳳凰+不死鳥的傳說混合體的
就像一堆神話角色、天使還是英雄，其實往往都混雜
其他神話或傳說的特色，鳳凰/不死鳥/朱雀其實只是
進行式
神獸，就是波斯文化的呼瑪鳥
鳳凰一說是風皇=風神
呼瑪鳥一生都在飛，看到他的人會有好運；幾百年會浴火重
呼麻鳥？
生，完美的把兩邊神鳥的特徵都混一起= =
鳳,凰,菲尼克斯,朱雀,是四種不同的定義,但因為都是紅色的鳥
而且也是雌雄一對，且象徵王權
所以很容易被搞混,更別說還有什麼畢方,金烏之類的亂入.XD
剛好在歐亞之間的波斯地區有這種神鳥傳說，一定是左右兩
邊的人交流時混出來的
然後英文中Phoenix和Phenex似乎也有些微妙的不同
一個"火之鳥"的描述,就可以得到許多不同的答案
鳳凰印象是五彩鳥？
推認真介紹
迦樓羅(金翅鳥) ： 那我呢
一輝的後面我都以為是孔雀
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
66
[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上 昨天我看到 新網球 王子的情報文 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎![[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的](https://i.imgur.com/JgXt7g9b.jpg "[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的")
25
[閒聊] 不死鳥馬可覺醒變鳳凰人果實會怎樣如題 海賊王 不死鳥馬可 被酸不死鳥果實狗都不吃 那如果他搭上最新meta![[閒聊] 不死鳥馬可覺醒變鳳凰人果實會怎樣](https://i.imgur.com/5ROepOyb.jpg "[閒聊] 不死鳥馬可覺醒變鳳凰人果實會怎樣")
7
[閒聊] ff7re的翻譯雖然都是個人喜好問題 翻的不算錯 但是感覺翻譯者沒在打電動看漫畫 氣卦可以翻脈輪或是查克拉 鳳凰尾巴覺得翻不死鳥之尾更好 老玩家看新翻譯看不習慣QQ![[閒聊] ff7re的翻譯](https://religion.moi.gov.tw/ReligionSys/FileStore/37ECD9F585E14809B2CF2E1E0819CF0D.jpg "[閒聊] ff7re的翻譯")
11
[閒聊] 不死鳥現在在想什麼嗯吶 寶可夢那個 一開始出現的 不死鳥鳳凰 讓小智對成為寶可夢大師充滿期待11
[閒聊] 電競不死鳥要有甚麼條件不死鳥，又譯菲尼克斯、菲尼克司 是一種神話生物，可歸類為火鳥的一種。 希臘神話中的不死鳥可能來源於古埃及神話中的貝努鳥。 每隔五百年左右，不死鳥便會採集各種有香味的樹枝或草葉， 並將之疊起來後引火自焚，最後留下來的灰燼中會出現重生的幼鳥。9
[問卦] 鳳凰 不死鳥 朱雀這三隻是不是真的存在過呀 不然為何東西方都有類似的鳥 尤其現代還有孔雀 很明顯就是鳳凰的後代 有人知道嗎![[問卦] 鳳凰 不死鳥 朱雀](https://i.imgur.com/FwCWjFrb.jpg "[問卦] 鳳凰 不死鳥 朱雀")
5
Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的都是____ 不用分這麼細 不說奇幻生物 光是現實中的物種都一堆人分不出來了 除非修過分類學之類的 蟒 蚺 新舊大陸相隔這麼遠 一般人的認知反正就是粗大的蛇嘛 再提到 蟒 蚺 的英文 別人會問你是指很會跳舞的韓星還是人人都能上手的程式語言? 奇幻生物大致有兩種由來4
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火，以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大
69
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30![[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30](https://img.youtube.com/vi/m-4ZM3jxhdE/mqdefault.jpg "[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.30")
63
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer![[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer](https://img.youtube.com/vi/URG75CDX_rg/mqdefault.jpg "[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer")
45
[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選![[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選](https://i.imgur.com/licNpXgb.jpeg "[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選")
42
[妮姬] 好凶狠的1包，發P![[妮姬] 好凶狠的1包，發P](https://i.imgur.com/1QJyokIb.jpg "[妮姬] 好凶狠的1包，發P")
42
[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂![[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂](https://i.imgur.com/VWKBLxrb.jpeg "[閒聊] 冰與火之歌作者：總有人認為比作者還懂")
36
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN![[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/6662/thumbnail.jpg "[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN")
34
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?35
[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元![[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元")
23
[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎![[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎](https://i.imgur.com/7eL3NdAb.png "[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎")
38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?27
[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)![[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)](https://i.imgur.com/Nfda3VMb.jpeg "[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)")
22
Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?![Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?](https://i.imgur.com/vxEUB8xb.png "Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?")
40
[24春] 迷宮飯 22![[24春] 迷宮飯 22](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 22")
21
Re: [情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲39
[閒聊] 幼女戰記 魔道航空兵注定被淘汰？46
[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！18
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？18
[Vtub] 5/30同接鬥蟲![[Vtub] 5/30同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TEx1dXe.jpg "[Vtub] 5/30同接鬥蟲")
18
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了![[情報] Backrooms後室 原圖被找到了](https://i.imgur.com/V8vt8VCb.jpeg "[情報] Backrooms後室 原圖被找到了")
19
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/XxAOclFb.png "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
17
[ＳＣ] 鈴木羽那 真就是瞄準283P來的啊15
[MyGO] 馬尾泳裝立希Rrrrrrrrrr![[MyGO] 馬尾泳裝立希Rrrrrrrrrr](https://i.imgur.com/nuOPL8eb.jpeg "[MyGO] 馬尾泳裝立希Rrrrrrrrrr")
45
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/zgaLBgib.png "Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
14
[閒聊] 有沒有線上遊戲開服即倒閉的案例14
[閒聊] 芙莉蓮：「我中了詛咒...」![[閒聊] 芙莉蓮：「我中了詛咒...」](https://pbs.twimg.com/media/GO0DixOa4AAvdrJ.jpg "[閒聊] 芙莉蓮：「我中了詛咒...」")
14
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？![[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪？")
13
[閒聊] 輕小說界的霸主or四大天王是誰13
[MYGO] 路上隨便拉一個路人都能演奏貝斯?13
[妮姬] 性慾兔![[妮姬] 性慾兔](https://i.imgur.com/i0G1t2ab.png "[妮姬] 性慾兔")
13
Re: [情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲
![[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！](https://i.imgur.com/x6syodfb.jpeg05/30 "[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！")