Re: [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的
※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言
: 中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題
: 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上
: 昨天我看到 新網球 王子的情報文
: 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生
: 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎
: 甚至鳳凰翻成英文也是Chinese Phoenix
: 不知道是英文還是中文先把這兩種鳥扯在一起的
真要講的話
涅槃也不是重生的意思啊
原文是Nirvāna
意譯是寂滅 圓寂 入滅
是指進入不生不滅 狀態
不再進入輪迴
比較類似超脫跟飛升
不知道什麼時候涅槃被拿來當復活重生了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.39 (臺灣)
※ PTT 網址
→
...沒涅盤被當復活重生這事吧
→
鳳凰涅盤，浴火重生。是兩句話
推
Come As You Are
推
但是把鳳凰跟不死鳥混在一起後涅盤就變成復活技了
推
我現在才發現我標題的形象打成現象了
推
推一樓
→
沒啊 鳳凰怎麼會涅槃 就很怪了
→
涅盤最早的文義就是火熄滅了
→
貪瞋癡三火熄滅
→
涅槃不生不滅 就生命力耗盡不是回到墓地而是回到手牌 符
→
合召喚條件就可以直接再召喚出來 什麼死者蘇生通通省下來
推
涅槃比較像limbo吧，處於生死界線
→
非生非死
推
那浴火重生這個成語是假造的？
噓
你國文老師哪位?
爆
[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
66
[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題 他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上 昨天我看到 新網球 王子的情報文 說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生 日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎![[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的](https://i.imgur.com/JgXt7g9b.jpg "[閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥形象重疊的")
1X
[閒聊] Re: [閒聊] 亞洲統神-張嘉航FB先自爆啦 我是統粉 一開始事件開始真的是瞎挺統神 到現在還是不捨統神 覺得沒有必要把統神打成這樣 但脫掉統粉的身份10
[閒聊] 新網球王子觀後感最近可能是臉書的網王動畫解說一直跳出來 害我突然很想看一下新網王在幹嘛 於是心血來潮從第一話追到現在進度 不過雖然知道它是超能力漫畫還是越看越好笑 所以想上來發文順便問一些看不懂的地方![[閒聊] 新網球王子觀後感](https://i.imgur.com/Pxj5Yw6b.jpg "[閒聊] 新網球王子觀後感")
6
[TM] 魔術師去根源跟飛升悟道差不多嗎？如題 tm裡面的魔術師都在追求一個叫根源的東西 設定是說抵達世界外側 然後根源 感覺描述跟 天道 奇點 諸果之因 很像 所以tm魔術師追求根源4
Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火，以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大2
Re: [問卦] 人是上帝造的 上帝誰造的？上帝是我們創造的 ＝.＝ 當年我們人類創造了上帝 在幾千億萬個宇宙涅槃中 我們創造了所謂的上帝脫離宇宙涅槃![Re: [問卦] 人是上帝造的 上帝誰造的？](https://i.imgur.com/a6CzL2Vb.jpg "Re: [問卦] 人是上帝造的 上帝誰造的？")
爆
[Vtub] 彩虹社全面接管reddit虹版![[Vtub] 彩虹社全面接管reddit虹版](https://i.imgur.com/RS6n42Jb.png "[Vtub] 彩虹社全面接管reddit虹版")
70
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康![Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康](https://i.meee.com.tw/HLOleKq.jpeg "Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康")
66
[閒聊] 認同男生女生玩的遊戲要壁壘分明嗎？![[閒聊] 認同男生女生玩的遊戲要壁壘分明嗎？](https://img.youtube.com/vi/4A4PlXD560w/mqdefault.jpg "[閒聊] 認同男生女生玩的遊戲要壁壘分明嗎？")
66
Re: [SE] SE去求任天堂合作做遊戲能救財報嗎？![Re: [SE] SE去求任天堂合作做遊戲能救財報嗎？](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/33885968/rectangle_large_type_2_d769b0e71a5864fe992dbf1085444639.png?fit=bounds&quality=85&width=1280 "Re: [SE] SE去求任天堂合作做遊戲能救財報嗎？")
48
[問題] 對岸的ML文化是否不太健康![[問題] 對岸的ML文化是否不太健康](https://i.imgur.com/KFsuMuHb.jpeg "[問題] 對岸的ML文化是否不太健康")
59
[閒聊] Konami 最賺的還是遊戲部門而非博弈![[閒聊] Konami 最賺的還是遊戲部門而非博弈](https://i.imgur.com/T1cNdHPb.jpg "[閒聊] Konami 最賺的還是遊戲部門而非博弈")
53
[閒聊] 哈利波特的洛哈教授很冤吧？53
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康![Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康](https://i.imgur.com/3wfqIySb.jpeg "Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康")
53
[閒聊] 被正妹帶回家監禁了![[閒聊] 被正妹帶回家監禁了](https://i.imgur.com/t84kw8pb.png "[閒聊] 被正妹帶回家監禁了")
74
[閒聊] 小孤獨：我正在射精 抱歉![[閒聊] 小孤獨：我正在射精 抱歉](https://i.imgur.com/Nd5UrSGb.png "[閒聊] 小孤獨：我正在射精 抱歉")
51
[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴![[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴](https://i.imgur.com/M7or3o1b.jpg "[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴")
50
[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的![[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的](https://i.imgur.com/5Mw1GAub.jpeg "[妮姬] 小遊戲挑戰模式是可以通關的")
49
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康47
[閒聊] 現在的青眼白龍牌組為什麼爛成這樣![[閒聊] 現在的青眼白龍牌組為什麼爛成這樣](https://i.imgur.com/g9YSrlpb.png "[閒聊] 現在的青眼白龍牌組為什麼爛成這樣")
44
[閒聊] 徐禁評![[閒聊] 徐禁評](https://i.imgur.com/SIcrhQab.jpeg "[閒聊] 徐禁評")
43
[我推] 我推149 圖透![[我推] 我推149 圖透](https://i.imgur.com/H2OwK7hb.jpeg "[我推] 我推149 圖透")
38
[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐![[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240511/955x717_454238659507.jpg "[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐")
37
[閒聊] 現在看到主角是熱血白癡就反感38
Re: [閒聊] 魔獸世界 瑪拉頓跑屍要很遠嗎38
[Vtub] Holo魔法少女組！![[Vtub] Holo魔法少女組！](https://i.imgur.com/QJrgGFQb.jpeg "[Vtub] Holo魔法少女組！")
37
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #860 冰魔物之影![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #860 冰魔物之影](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #860 冰魔物之影")
37
[情報] 尼可拉斯凱吉 將飾演暗影蜘蛛人![[情報] 尼可拉斯凱吉 將飾演暗影蜘蛛人](https://pbs.twimg.com/media/GNibHsZaAAAewna.jpg "[情報] 尼可拉斯凱吉 將飾演暗影蜘蛛人")
34
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/wctCmfxb.jpeg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
32
[閒聊] 停止時間的勇者是優作吧![[閒聊] 停止時間的勇者是優作吧](https://i.imgur.com/v1iaZ5Tb.jpg "[閒聊] 停止時間的勇者是優作吧")
31
[閒聊] 迴天的勇者![[閒聊] 迴天的勇者](https://i.imgur.com/ibfiPk4b.png "[閒聊] 迴天的勇者")
31
[問題] 大宇是怎麼把一手好牌玩到爛光光的30
[心得] FF7 RB的問題![[心得] FF7 RB的問題](https://i.imgur.com/oBz0ZSHb.jpg "[心得] FF7 RB的問題")
29
Re: [財報] 日本各遊戲商2024年財報統計(補上任天堂)![Re: [財報] 日本各遊戲商2024年財報統計(補上任天堂)](https://pbs.twimg.com/media/GNfXY2HW0AAVZ1E.jpg "Re: [財報] 日本各遊戲商2024年財報統計(補上任天堂)")
29
Re: [蔚藍] 日富美跟渚的交情是怎來的(小雷)![Re: [蔚藍] 日富美跟渚的交情是怎來的(小雷)](https://i.imgur.com/urjmO7Hb.jpeg "Re: [蔚藍] 日富美跟渚的交情是怎來的(小雷)")
19
[問題] 看日本動畫學英文的可行性？