Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎
台灣翻戰鬼應該是對台灣人來說最好的翻譯了
因為台灣常用的用語中
有某某人強的跟鬼一樣
而對馬戰鬼的主角境井仁
不只是一個戰士武士
更強的跟鬼一樣
而且還有暗殺手法也是神出鬼沒
所以在台灣來說
這個戰鬼
強調的應該有兩個面向
一個是主角暗殺屬性神出鬼沒
另一個是主角人擋殺人佛擋殺佛強的跟鬼一樣的屬性
以在地翻譯來說
這個戰鬼翻得相當有意境
至於其他語言或翻譯
對岸應該是不能用鬼這個敏感字（參照黑悟空把鬼跟酒改掉變成衛跟甘露
冥人應該是強調他曾經死而復生從冥府歸來（一開始被打掉到河裡大家以為他掛了）的屬性
感覺還是戰鬼帥~強的跟鬼一樣
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.183 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一開始覺得仁哥沒封面那麼帥 想不到越玩越帥 超符合戰鬼
推
中井和哉的配音也是一絕
推
阿仁的臉我都沒注意，不是都在看他的屁股蛋嗎
→
中國翻譯是對馬島之魂
→
鬼很強嗎？那城隍可能更強吧
推
你過場演出都沒看到臉嗎 我還特地把面具都拿掉 避免遮臉
推
我覺得翻得很好欸，但我的大仁哥最後都只穿兜擋布而已
→
...
→
提到魂偏向正面精神 鬼則兼有狠戾等等的更多面向
推
玩這時候看屁股蛋都比臉多不是嗎...
51
首Po安安 今天公布了對馬的續作，好期待呀 想起來第一次看到這遊戲亮相已經是要七八年前了 記得看那時巴哈的暫譯是《對馬幽靈》 後來台灣的正式翻譯是《對馬戰鬼》20
其實我覺得不是翻譯問題 是英文取錯名字 反而應該反其道而行，是改英文名稱才對 如果照老外要給這東西取名 加上境井仁在故事中戴上般若之面化做地獄惡鬼7
我們來看一下， 日文在地化團隊是怎麼理解這個 GHOST的 他們翻成『冥人』（くろうど） 是他們半自創的詞彙。1
你要東西方共識的話 這個「 Ghost」是「孤魂野鬼」意思 西方相信勇士死後會去瓦爾哈啦 日本相信武士死後會進靖國神社 而境井仁違反了武士道![Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/Lf41qeMb.jpg "Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎")
5
事實上各個語言的意境都不同 標題的ghost意有多指 1.主角死而復生的經歷（在別人眼裡） 2.在敵人眼裡，是個神出鬼沒、防不勝防、無孔不入的幽魂 3.幽魂一般也有陰魂不散且帶有強烈意志的意思
爆
[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣玩《對馬戰鬼》總是風暴罩頂？ 開發團隊揭露：你越像戰鬼天氣就越糟 在和風武士動作遊戲《對馬戰鬼》中，最為人稱道的就是怎麼拍怎麼漂亮的環境景致，遊 戲中生動的實時動態天氣系統自然功不可沒，為畫面及氣氛增色不少。![[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣](https://i.imgur.com/VDgg2Fpb.jpg "[閒聊] 玩對馬總風暴罩頂？開發：你越像戰鬼天氣")
34
[閒聊] 被人稱作是鬼的主角對馬戰鬼.主角被人稱為戰鬼 反骨的無慘.主角被稱為護國之鬼 在想還有哪些主角.與血統.種族之類無關 是因為行事作風.被人稱為鬼(稱號是鬼)的主角有? --![[閒聊] 被人稱作是鬼的主角](https://i.imgur.com/KwSWyWHb.jpg "[閒聊] 被人稱作是鬼的主角")
23
[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?如題 IGN之前那篇韓國亞裔幫刺客教條護航的文章 裡面有段 「Tsushima for its beautifully rendered open world and combat, but Jin Sakai h![[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] 為什麼IGN要臭對馬戰鬼的主角境井仁?")
17
Re: [閒聊] 對馬戰鬼最後的結局（雷）我選不砍， 另一個選項我覺得也能夠理解，成全武士道精神， 把自己教導自己武士道的舅舅，連著過去所有一起葬送在自己刀下， 從此以後再也不是武士 最後講的話很感人，感覺JOJO早就知道會輸給境井仁，但要貫徹武士精神勇敢赴死14
[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷說在前面： 對馬戰鬼真的是有個會說故事的主導者 一個老梗的劇本也能說如此有內涵 光是主角境井仁下藥毒殺蒙古兵 後續路人口耳相傳有人也利用戰鬼的毒藥殺害商業對手![[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷](https://img.youtube.com/vi/orkttQ0yK6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 對馬戰鬼---鎗川家（有劇情相關雷")
3
[閒聊] 對馬人不知道什麼是忍者嗎最近開始玩對馬戰鬼啦 剛救完一堆死老百姓還要被叫戰鬼 讓本魯有點不爽 不過啊剛剛想了一想煙霧彈.苦無.暗殺這些不就忍者在幹的事？ 對馬人幹嘛不用忍者這個詞還要自創一個戰鬼來叫境井仁？
71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星![[閒聊] 我推的孩子 最終回 星](https://i.imgur.com/IzAjc7pb.gif "[閒聊] 我推的孩子 最終回 星")
46
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工![[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工](https://pbs.twimg.com/media/Gb2fZRxbwAI0gd1.jpg "[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工")
25
[Re0] 阿爾是害羞還是不開心啊？![[Re0] 阿爾是害羞還是不開心啊？](https://i.imgur.com/kdwR2lab.jpeg "[Re0] 阿爾是害羞還是不開心啊？")
30
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分![[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分](https://i.imgur.com/y9CcIavb.jpeg "[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分")
15
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.032
[閒聊] 寶可夢蛋群 很神奇吧![[閒聊] 寶可夢蛋群 很神奇吧](https://pbs.twimg.com/media/GcQQO-iaUAAZqg8.jpg "[閒聊] 寶可夢蛋群 很神奇吧")
23
[閒聊] 魔獸世界讓罕病玩家建立人生 紀錄片上線![[閒聊] 魔獸世界讓罕病玩家建立人生 紀錄片上線](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/86/40a29449f18e1d80f5481160371rx2i5.JPG "[閒聊] 魔獸世界讓罕病玩家建立人生 紀錄片上線")
58
[閒聊] DL台灣現在的交易方式是都死光了嗎？18
[閒聊] 一拳超人村田版 253![[閒聊] 一拳超人村田版 253](https://i.imgur.com/w9MAUl3b.png "[閒聊] 一拳超人村田版 253")
9
[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎![[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/467005390_453791887730565_8559870204166429817_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4NDI2LnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=lCxZywfQPp8Q7kNvgEKAHaB&_nc_gid=5627d3cddfa446ee9ca1913bfc3d8158&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDI2NTUzMDE0MTk2MjEyNQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYA9wRfaZ5nkWpxOUv6qv6rXDuz2BVIQxD9yY2v5yxuFOQ&oe=673A8A60&_nc_sid=10d13b "[問題] 有人看過卡通頻道的天兵公園嗎")
9
[問題] 請問逸劍風雲決主線更新好了嗎？9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GcRtLYgbsAAuM1A.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
14
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
8
[閒聊] 米澤茜這麼有料喔(ave mujica的聲優)![[閒聊] 米澤茜這麼有料喔(ave mujica的聲優)](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/456981411_1557332588150868_299765907020889357_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=6lID0hlVDlMQ7kNvgHAYsbC&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=ALxb5RiLHOThkM2QUdCHqMb&oh=00_AYAEqhox0HhWb17QAih0FtaCweliR52eqFjZvjK4XCk6BQ&oe=673ADA9E "[閒聊] 米澤茜這麼有料喔(ave mujica的聲優)")
7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
39
[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?![[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?](https://i.imgur.com/jtawLiDb.jpg "[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?")
83
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?67
[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?![[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?](https://i.imgur.com/DJCjNwfb.jpg "[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?")
7
[問題] 為何工程師母星這麼弱6
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎![[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎](https://i.meee.com.tw/jRVQoF2.jpg "[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎")
55
[我推] 日本網友也太心平氣和![[我推] 日本網友也太心平氣和](https://i.meee.com.tw/D5lMuYA.jpeg "[我推] 日本網友也太心平氣和")
37
[閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看6
Re: [閒聊] 驚爆危機的小說版變遷24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元![[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/464507173_1971997246578097_7488147893715849997_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuaGRyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=yqii9dCoqZUQ7kNvgGmkAcW&_nc_gid=e6544eae55994474b022411396ee05c0&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDE4NTQ5NDQzNDUzMTk3NQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYD_DYOs_E12UJfzdkvwWkjrRP-PHk1cyOyVP3yXmPIw0Q&oe=673AD11D&_nc_sid=10d13b "[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元")
18
[閒聊] 牛鋼，百足27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎![[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎](https://img.youtube.com/vi/RgX8ucy1vEU/mqdefault.jpg "[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎")