Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎
你要東西方共識的話
這個「 Ghost」是「孤魂野鬼」意思
西方相信勇士死後會去瓦爾哈啦
日本相信武士死後會進靖國神社
而境井仁違反了武士道
死後會無法被供奉
所以會成為Ghost孤魂野鬼
無法超渡，西方叫「惡靈」
所以應該翻成「對馬惡靈」
不過現代華人信仰薄弱
只會被嫌這翻譯很爛
※ 引述《jason748 (第79空中突擊旅)》之銘言：
: 安安
: 今天公布了對馬的續作，好期待呀
: 想起來第一次看到這遊戲亮相已經是要七八年前了
: 記得看那時巴哈的暫譯是《對馬幽靈》
: 後來台灣的正式翻譯是《對馬戰鬼》
: 中國那邊則是《對馬島之魂》
: ghost: 幽靈、鬼魂
: 台灣這邊翻「戰鬼」
: 雖然聽起來很煞氣但總覺得有點偏離原意
: 連帶兩年前烏俄剛開戰時，基輔幽靈台灣這邊也有人叫基輔戰鬼
: 10/10的艾莉也被某些鄉民說是西雅圖戰鬼
: 我還是比較偏好當初對馬幽靈的翻譯
: 「戰鬼」算是一個好翻譯嗎?
-----
Sent from JPTT on my Fairphone FP4.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.109.25 (臺灣)
※ PTT 網址
→
靖國神社是近代建立的，武士的時代還沒有呢
推
靖國神社是明治以後才成立的國家神道不要混為一談
→
明治以前的日本傳統宗教是神佛習合的 佛教要素也很重
→
相信死後輪迴跟地獄 業障等概念
→
對馬業鬼？
→
神鬼對馬
51
首Po安安 今天公布了對馬的續作，好期待呀 想起來第一次看到這遊戲亮相已經是要七八年前了 記得看那時巴哈的暫譯是《對馬幽靈》 後來台灣的正式翻譯是《對馬戰鬼》20
其實我覺得不是翻譯問題 是英文取錯名字 反而應該反其道而行，是改英文名稱才對 如果照老外要給這東西取名 加上境井仁在故事中戴上般若之面化做地獄惡鬼7
我們來看一下， 日文在地化團隊是怎麼理解這個 GHOST的 他們翻成『冥人』（くろうど） 是他們半自創的詞彙。5
台灣翻戰鬼應該是對台灣人來說最好的翻譯了 因為台灣常用的用語中 有某某人強的跟鬼一樣 而對馬戰鬼的主角境井仁 不只是一個戰士武士5
事實上各個語言的意境都不同 標題的ghost意有多指 1.主角死而復生的經歷（在別人眼裡） 2.在敵人眼裡，是個神出鬼沒、防不勝防、無孔不入的幽魂 3.幽魂一般也有陰魂不散且帶有強烈意志的意思
91
[情報] 對馬幽魂發售日決定6月26號<對馬> 6月26日，化身戰鬼、奪回家園。 武士面對強大的敵人，必須作出抉擇。由『inFAMOUS』開發團隊擔綱製作、以十三世紀末 日本對馬島為舞台的PS4開放世界冒險矚目作『Ghost of Tsushima』上市日發布最新劇情 預告片分享。 (*本作品預定同時收錄日語及英語語音)![[情報] 對馬幽魂發售日決定6月26號](https://i.imgur.com/WSgRiO9b.jpg "[情報] 對馬幽魂發售日決定6月26號")
59
[閒聊] 對馬戰鬼結局選擇L2 vs R2 都機!? 最後在楓葉飄落的樹下與舅舅一戰 看到螢幕秀出殺還是不殺的選項讓我抉擇好久 決戰前的對話很有淒涼的悲愴感 直到最後都還不放棄挽回仁，視仁為子的舅舅流下眼淚實在很難過48
[閒聊] 當基努李維成為「 對馬戰鬼 」境井仁？2021-04-06 當基努李維成為「對馬戰鬼」 ， YouTube創作， 用Deepfake技術實現了 ～ ！ 就在上個月，索尼影業，![[閒聊] 當基努李維成為「 對馬戰鬼 」境井仁？](https://i.imgur.com/svVC3Nxb.jpg "[閒聊] 當基努李維成為「 對馬戰鬼 」境井仁？")
41
[情報] 對馬戰鬼首席美術設計師分享概念圖<對馬> 感受武士魂、戰鬼…..還有和風的美。 寫下SIE本家原創作品中最快銷售紀錄的動作傑作『Ghost of Tsushima』，作品中登場的 史詩角色、環境和視覺識別的創作歷程，由首席概念美術設計師與大家分享！ 更多圖片和部落格詳細 #GhostofTsushima #對馬 #戰鬼![[情報] 對馬戰鬼首席美術設計師分享概念圖](https://i.imgur.com/DlraEKab.jpg "[情報] 對馬戰鬼首席美術設計師分享概念圖")
17
Re: [閒聊] 對馬戰鬼最後的結局（雷）我選不砍， 另一個選項我覺得也能夠理解，成全武士道精神， 把自己教導自己武士道的舅舅，連著過去所有一起葬送在自己刀下， 從此以後再也不是武士 最後講的話很感人，感覺JOJO早就知道會輸給境井仁，但要貫徹武士精神勇敢赴死10
[閒聊] 角色的選擇留給玩家符合人設嗎以下討論包含有戰鬼和最二雷喔。 Fire in the hole. 前兩天破完戰鬼，悲壯的JoJo基於畢生信奉的武士道，為了完成將軍命令還有確保整個對馬武士階級的地位，不得不跟視如己出的姪子兼愛徒拿出真格決勝負。 最後玩家可以選擇要成就JoJo武士道，還是不殺他讓他自己面對將軍的政治清算。 了解並接受最二的結局的我，這次選擇成就JoJo武士道，我知道JoJo輸了之後隨即得被將軍嚴厲處置從此苟活於恥辱，對於曾經號令武士衝鋒陷陣，深受對馬人民（除了鎗川地區）景仰的他只會生不如死，反倒是死於決鬥理應還可以光榮保住家族的武士階級。5
[情報] 對馬戰鬼 日本國內實賣100萬本達成『Ghost of Tsushima』が誉れある日本国内100万本の実売を達成しました！ 境井仁とその仲間たちとともに、鎌倉時代の日本を冒険していただいた国内ユーザーの 皆さんに心から感謝いたします。![[情報] 對馬戰鬼 日本國內實賣100萬本達成](https://i.imgur.com/WcvHm62b.gif "[情報] 對馬戰鬼 日本國內實賣100萬本達成")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")