Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎

※ 引述《jason748 (第79空中突擊旅)》之銘言：
: 今天公布了對馬的續作，好期待呀
: 想起來第一次看到這遊戲亮相已經是要七八年前了
: 記得看那時巴哈的暫譯是《對馬幽靈》
: 後來台灣的正式翻譯是《對馬戰鬼》
: 中國那邊則是《對馬島之魂》
: ghost: 幽靈、鬼魂
: 台灣這邊翻「戰鬼」
: 雖然聽起來很煞氣但總覺得有點偏離原意
: 連帶兩年前烏俄剛開戰時，基輔幽靈台灣這邊也有人叫基輔戰鬼
: 10/10的艾莉也被某些鄉民說是西雅圖戰鬼
: 我還是比較偏好當初對馬幽靈的翻譯
: 「戰鬼」算是一個好翻譯嗎?

我們來看一下，
日文在地化團隊是怎麼理解這個 GHOST的

http://i.imgur.com/7noEyhg.jpg

他們翻成『冥人』（くろうど）

是他們半自創的詞彙。

在劇中，大仁哥在傳說中，
是為了討伐元軍而從冥府復活的傳說武士。

所以鄉民口耳相傳給他起了這個稱號。

https://www.ptt.cc/PlayStation/M.1630229353.A.2D9

http://i.imgur.com/FsEwmUD.jpg

請告訴我們，為什麼在英文版中被稱為「Ghost」的存在，
會被翻譯為「冥人」？

石立：由於與市場推廣發佈相關，
「Ghost」是我們首先必須翻譯出來的名稱。

如果直接翻譯的話，會變成「亡靈」或「幽靈」，
但在日本人的感覺中，這樣的存在會有種比較弱的感覺。

我們也曾考慮過像「鬼」或「冥鬼」這樣的名稱，
但最後決定用「冥人」這個名字，因為它既表現了其人類的身份，
同時又帶有一種黑暗的氛圍。

與其說偏離原意
不如說強調的重點不一樣。

Ghost直接理解字面，
有種不知道正體，捉摸不定的感覺

冥人，強調那種從冥府歸來索命的形象

對岸翻對馬島之『魂』，
給人感覺就是強調那種負隅頑抗的精神

而台灣翻『戰鬼』
首先當然就是翻譯到了『Ghost』這個字
然後戰鬼強調了那種復仇鬼殺敵，敵人畏懼的面向。

形象和意義都兼顧，個人覺得翻的很妙。

因為很明顯他並不是真的在說『鬼』或『幽靈』，
Ghost 在這遊戲是一種新賦予的概念。

從大仁哥不同的特質去強調這個概念
就會翻譯出不同的感覺出來。

所以說，沒有對錯，
君不見日文版都還直接新造詞彙哩

有興趣也可以看看上面那篇日本在地化的文章
他們是非常認真在做這件事情

這才叫尊重呀

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A146P.

--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
《楚留香傳奇‧大沙漠》

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.0.129 (臺灣)