Re: [閒聊] 你什麼時候開始會注意遊戲的翻譯品質?
原文恕刪
遊戲劇情文本就算了
翻的語句不通吐槽一下就好
最哭的是會影響到角色強度或遊玩的選擇還翻錯
以POE流亡黯道為例
1代就有諸多翻譯錯誤
某一次成就其中1條是要污染1罐藥劑
當時並沒有污染藥劑這個功能
導致一堆人都不知道這個是要怎樣解
看原文才發現不是Flask(藥劑)而是Quiver(箭袋)
到了POE2 第3章劇情任務
有個地方選擇任務獎勵是劇毒藥水3選1
能獲得對應的角色永久成長的效果
翻譯都是錯的
我也是選完一陣子之後才在巴哈看到有人丟正確翻譯更正
https://i.imgur.com/pegLa1M.jpeg
而且當時該任務不像是POE1的三個盜賊任務那樣可以靠一些方法重選
這邊選錯若真的很在意就是得重練
其他還有有些有翻有些沒翻
中文英文交錯的選項
或是你點NPC選”重置天賦”結果是”鑑定物品”
就像你飲料販賣機點可樂掉咖啡下來一樣幹
總之現階段影響很大的那個藥劑選擇好像翻譯正確了
其他還是有諸多翻譯錯誤
真不知道到底是請什麼鬼東西來翻譯的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.114.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
布里薩 多 凱南 增加準確率 +1 致 秘術射擊
→
我抓住她的手 但她竟然一腳踢到我的牙齒
推
這感覺是翻譯時文字擺錯地方吧
推
早期瑪奇的翻譯應該是一代宗師，誰都理解不了
推
踢牙老奶奶開始
→
踢牙老奶奶是正確的翻譯 只是有bug在不同的時機一直出現
爆
[閒聊] 8/18 Ziz/Mathil訪談megathread摘要本文為8/18 Zizaran, Mathil, and Chris Wilson訪談Megathread摘要翻譯 本人睡過頭沒跟到實況，所以這篇和上一篇不同，直接翻譯Megathread TLDR內容 另外最近看專業POE英文教學台-沃O林， 發現上一次beaclast的TLDR和原訪談內容還是有些許出入 所以各位看這篇TLDR翻譯的時候不可盡信![[閒聊] 8/18 Ziz/Mathil訪談megathread摘要](https://i.imgur.com/BGTfJr0b.jpg "[閒聊] 8/18 Ziz/Mathil訪談megathread摘要")
80
[閒聊] 震驚！reddit熱議 陸服竟比國服先進☺ 流亡黯道中文資料庫： 最近 Reddit 又在討論騰訊服有許多先進的功能，而作為原版官方卻一個都沒有 - 天賦樹模擬，可以設置後續要點的天賦，可以直接引入別人的天賦，自動彙整天賦數據![[閒聊] 震驚！reddit熱議 陸服竟比國服先進](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[閒聊] 震驚！reddit熱議 陸服竟比國服先進")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
45
[閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼？大家都知道的都市傳說 說以前翻譯獵人的翻譯組裡面 什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑 所以取名小傑 聽起來就超都市傳說的1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片![[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://i.ytimg.com/vi/wD2cVhC-63I/sddefault.jpg "[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
23
Re: [問題] 到底是赤音還是茜推 Strasburg: 前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道 05/26 11:35 → Strasburg: 05/26 11:35 → Strasburg: 原文是這樣 略去提到可能曝光的問題 05/26 11:37 → Strasburg: 05/26 11:37 拜託不要再造謠了好嗎![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/3oj8UoBb.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆，阿更則是根本不了解![[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？](https://i.imgur.com/Pq64pzxb.jpg "[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？")
3
[問題] iPad 內建翻譯英文偵測錯誤如圖 iPad Air 2 iPad OS15.1 在Axios news 網頁上隨便選英文單字翻譯 卻常常出現西班牙話 德文 還要手動選擇英文 美國![[問題] iPad 內建翻譯英文偵測錯誤](https://i.imgur.com/M4pc4Tnb.jpg?fb "[問題] iPad 內建翻譯英文偵測錯誤")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")