[閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼?
大家都知道的都市傳說
說以前翻譯獵人的翻譯組裡面
什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑
所以取名小傑
聽起來就超都市傳說的
不過確實你看一下原文
ゴン=フリークス
Gon=Freecss
到底哪裡有任何小跟傑的音譯跟字樣
完全不合理阿
翻譯通常有兩個選擇 直接純音譯
跟可能配合他的劇情跟人設所特別安排的名字
TVB翻譯就叫做岡.費格斯
很有魔戒精靈感覺 也挺帥的
不知道當年到底是出什麼問題
假設由現在的比如木棉花翻譯組 巴哈翻譯組這種比較專業的來翻
ゴン=フリークス
正確翻譯會是什麼呢?
--
贛,富力士
贛
月工。腐力士
肛 福利署
肛 腹裡屎
月工 腐力屎
肛 腹裡屎
音譯的話就 攻‧富力克斯
肛 free士
可是揍敵客翻得很好啊
公 福利士
恭 福里克斯
小傑這翻譯真的爛到有剩
公福利熊
肛 福克斯
貢=狐狸庫斯
共赴利士
現在的代理沒有打算重翻譯嗎,達爾都正名貝吉塔了
小傑不是說是譯者小孩的名字嗎 忘記怎樣就直接挪用了
鋼 煉金術士
攻 飛雷術
肛 富力士
月工
譯者小孩叫小傑說法真的有來源嗎?是曼德拉效應吧?
小傑傅立葉
肛 服你死
雙標情勒小脾氣強化系 館 富力士
罡 福利可私
肛 乎你死
問就是IKEA
恭
肛 弗利茲
肛 後面隨便
安茲‧烏爾‧恭
問就是肛
肛 富力士
小傑看起來是比較好的選擇
羅晟原=小脾氣
肛‧費哥事
小豪 捕力斯
歐陽貢
全力岡
共 凝結
羅成員
肛 吼哩系
肛 父立刻斯
肛
肛 免費嘶
肛 福利社
肛
公
肛
豪俊影視
公·腐力士
肛
好市多
小當家
小剛已經被神奇寶貝用過了
肛 富力士
攻
羅成員週休五日 上班四小時
推文這批無能翻譯麻煩幫我全部刷掉謝謝
肛 富力士
就翻譯組私心啊 自以為小傑這名字可愛就濫翻了
正確來說不是譯者小孩 是翻譯組某人的小孩
來源就是當時的讀者回函阿
阿傑小脾氣開推
阿共
小剛就最佳解了吧 誰管神奇寶貝有沒有
黑歷史
當初翻譯真的北爛亂改名
獵人的人名翻譯一直很喜歡選僻字這問題其實也很討厭
肛 福利社阿姨
勤 ‧ 富力士
宮 富利
肛 洞住 不許走
肛呼你死
推文的角色看起來念能力是襪子套屌
制約是申裝ADSL
肛凍
整天戰翻譯
傅力剛
功夫力剋獅
許俊豪
58
[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑岡富力士 ゴン=フリークス 看日文越看越奇怪 音譯 意譯 都差很遠 他爸名字也叫金59
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑直接來看看 獵人單行本 的翻譯品質: 奇犽(X)奇狗(O)46
[討論] 小傑何時才會被正名為岡ゴン=フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角 發音為岡 富力克斯 但在台版28
[閒聊] 小傑/快樂女郎,哪個翻譯較傳神?前有獵人之「岡」富力士被翻譯成「小傑」 後有「神鷹女郎」被翻譯成「快樂女郎」 洽眾覺得那個翻譯較傳神?21
[閒聊] 小傑其實是神翻譯吧如題 小傑富力士 印象中是電視版中文的自稱 台灣人應該會覺得 很和藹可親的鄰家男孩感26
[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?最近獵人馬拉松 讓獵人文章又變多了 我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣 這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高) 新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑 所以翻譯就這樣直接翻上去了23
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑這個問題已經被問了好幾次了 我都快看到膩了 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』 來源在新少快的讀者回函 當時的答覆是6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪?其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON,台灣叫富力士・小傑,有的地方叫富力士・岡6
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位, 為了個人私心,故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說:2
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日!36
[情報] 間諜家家酒108話33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組32
[閒聊] 黑白妹作者:放心吧64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的?☺20
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季?28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎?17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊?25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開15
[蔚藍] 老師版危機一發23
[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊17
[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始12
[閒聊] 青春之箱 17816
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻10
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!24
[緋染] AB合作第三彈 岩澤+ユイ34
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型9
[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧17
[繪圖] 海邊的Fauna