[情報] 2077烏克蘭版出現反俄對話和塗鴉 官方致歉
《電馭叛客2077》2.0更新烏克蘭版本出現反俄對話跟塗鴉 官方致歉:非CDPR撰寫
https://game.udn.com/game/story/122089/7465440
根據外媒 PC Gamer 報導,《電馭叛客2077》2.0 大型更新中,烏克蘭在地化版本出現批評俄羅斯入侵的對話和塗鴉,因此引發反彈。對此,CD Projekt 致歉並表示正努力在下一次更新中刪除或替換內容。
《電馭叛客2077》的烏克蘭在地化版本包含在本月稍早推出的大規模 2.0 更新中,不僅新增支援語言,也夾帶一些關於俄羅斯入侵烏克蘭的評論。例如,一段警察台詞將「assholes」改成帶有貶義的烏克蘭術語「Rusnia」。
還有另一段遊戲內對話則是影射俄羅斯要求交出烏克蘭蛇島時,當時士兵在對話紀錄說出的著名回應。再來遊戲中有一幅塗鴉,上面有烏克蘭國徽和代表克里米亞韃靼人的符號。
相關內容已經被一些俄羅斯和烏克蘭玩家注意到,Steam 和 CD Projekt 論壇上也出現罵聲。一名用戶甚至指控 CD Projekt「納粹主義和恐俄」,而另一名用戶則呼籲禁止銷售所有在波蘭開發的遊戲。
根據 CD Projekt 在俄羅斯社群媒體 VK 跟 Telegram 上的聲明,官方表示烏克蘭在地化版包含一些可能冒犯某些俄羅斯玩家的言論。然而這些言論並非由 CD PROJEKT RED 員工撰寫,並不代表他們的觀點。
據悉,烏克蘭版本在地化是由 SBT Localization 負責翻譯,該翻譯社是一家烏克蘭公司,曾參與《柏德之門3》、《Darkest Dungeon》和《史丹利的寓言:終極豪華版》等遊戲的翻譯。
--
※ 編輯: KotoriCute (223.138.238.219 臺灣), 09/27/2023 00:53:02
?怎麼結果道歉了XDD
z網軍這麼凶的嗎 嚇得動cdpr
看來是外包翻譯團隊夾私貨吧
遊戲公司不一定知道
...就算是故意的又怎麼樣?
退支服俄羅斯版 差滴
然而CD Projekt不是在俄羅斯停賣遊戲了嗎
我覺得有這種內容很切合2077的味道啊==
hank高潮預備中
?????啊不然是要出現親俄的內容才正確嗎?????
波蘭不是也討厭俄國?怕得罪中國?
怕被俄國駭客搞吧
竟然道歉了 這個不是很政治正確嗎
討厭俄羅斯跟外包翻譯給你的遊戲亂翻譯是兩回事啊
討厭歸討厭真的氣噗噗打過來誰受得了
納粹國家說人納粹主義 共產黨都玩這套的
先不說政治問題 翻譯者夾帶私貨真的很沒職業道德
『不好意思啊,不過翻譯跟我們一點屁關係也沒有』
意思大概就是這樣
在VK和TG道歉 不就像微博小編道歉一樣廉價的東西
如果是故意的根本不會道歉吧
還窩在家打電動 快出門把烏克蘭給滅了ㄚ
這算道歉?比較像說明吧
沒有要修改的意思還行
如果員工在作品內私自夾帶任何政治立場的私貨應該
遭整個業界封殺才是 根本是炸彈
又不是自己的FB在那亂搞
爆
[閒聊] 2077烏克蘭語版本更新出現反俄蔑稱與符號pcgamers的報導,2077 2.0 大更新後,有玩家發現烏克蘭語版本的內容 加入了一些反俄蔑稱、字幕以及支持烏克蘭國徽的圖像 這兩個符號分別是烏克蘭軍徽、克里米亞韃靼人符號,背景是克里米亞半島圖形13
[情報] CD Projekt Red 承認被駭客入侵及勒索CD Projekt Red 承認被駭客入侵及勒索 因《電馭叛客 2077》(Cyberpunk 2077)趕工風波本就已經焦頭爛額的製作方 CD Projekt Red 再遭打擊,他們不久前承認自己的伺服器已被駭客侵入。對方已經提出了勒 索要求,如若不應駭客就會公佈《電馭叛客 2077》、《巫師 3》(Witcher 3,包含一個1X
[情報] 電馭叛客 2077預告,將在下周迎來 2.0 大型更新《電馭叛客 2077》預告,將在下周迎來 2.0 大型更新 波蘭遊戲公司 CD Projekt Red 今日證實,旗下 3A 開放世界遊戲《電馭叛客 2077》的 2.0 大更新版本,將於下周在 PC 以及 PlayStation、Xbox 同時發布。 根據消息,此次更新將為這個開放世界 RPG 帶來大量變化,例如重新設計的技能樹和特3
[閒聊] 營收增40%!次世代《電馭叛客》、《巫師來源: 波蘭遊戲公司CD Projekt於今(30)日公布了該公司今年第四季的財務報告,除了透露今 年營收較去年高了40%外,CD Projekt高層也為玩家們總結了公司過去四個月來的遊戲開 發進度以及各類活動回顧。 回顧本季,CD Projekt曾在七月與知名影音串流平台Netflix合作舉辦了囊括《巫師》系
爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 王牌流螢再輸484五星自選就穩了?爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的?爆
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P81
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?76
[情報] 沙烏地王室:日本ACG翻譯的太少了74
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI67
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始65
[閒聊] 米哈遊現在是不是很緊張61
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色64
[閒聊] 培根、生菜、番茄51
[討論] 中華一番如果粽子對決會怎麼進行52
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權48
[閒聊] 鳴潮打得贏絕區零嗎46
[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的47
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎45
[閒聊] 三國志遊戲真的有人喜歡玩後期劇本嗎37
[閒聊] 鳴潮是不是證明了龍傲天劇情就是受歡迎45
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?42
[閒聊] 三隻眼重製出新動畫可以大賣嗎?43
[鐵道] 三月七vs流螢 會想選誰做女友?42
[閒聊] Netflix 刃牙 vs 拳願 (雷)49
[火影] 鼬怎麼好像不太怕阿凱?41
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎?38
[鳴潮] 今天的朋友費37
[閒聊] 耗費半年 桃園市在Minecraft造出石門水庫35
[雲] 鳴潮怎麼活了?35
[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外33
[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜