PTT推薦

Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別

hsuans 發表於 2024/3/13 下午3:51:38
看板C_Chat標題Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別作者
hsuans
 (大豆)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:17

※ 引述《kons (kons)》之銘言：
: 很多穿越漫畫，翻譯都會有帝國、王國的差別，不確定原文是什麼。
: 但根據我個人的感受，
: 好像日本喜歡把專制、強大的國家，稱呼為帝國。
: 然後比較小的國家，稱之為王國。
: https://i.imgur.com/C9vAFnj.png

圖 日本的「帝國」、「王國」差別
: (現實主義勇者的王國重建記)
: https://i.imgur.com/9bkvnY8.png
圖 日本的「帝國」、「王國」差別
: (堤亞穆帝國物語)
: 故事中，也通常都是帝國發動侵略、然後王國是弱勢方。
: https://i.imgur.com/j8qhcfh.png
圖 日本的「帝國」、「王國」差別
: 如果討論漢語中的帝國與王國差別，皇帝是秦始皇創立，認為自己比王更大。

應該是這麼說

秦以前
周天子又稱周王，所以周是一個「王國」
後來戰國七雄各自稱王

秦始皇要表現他的武功，所以創了秦「帝國」，自稱「皇帝」(取三皇五帝之義)

後來漢帝國延續這個制度，但是把親族封了王，亦即封建諸國
所以漢其實也是「帝國」(以下同)
每個王自己管的地方就是「國」

中國傳統上的貴族階級就是「公侯伯子男」，後來日本翻譯歐洲時也直接套用這個順序
(所以要看異世界動畫的話這個順序一定要記下來不然會看不懂)

所以以中國來說，本來「國」就是帝國的封邑而非臣屬，當然外國除外。


----
日本的話，本來就有很多「國」，這個國也不是今天意義上的國家。
日本現在山陰山陽五縣，古稱「中國」










--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
 http://hsuans.blogspot.com/

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.177.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→

krousxchen03/13 15:55然後有白痴就覺得中國這個名字屌爆了

→

krousxchen03/13 15:56古印度也覺得他們是中國

推

Fist100103/13 15:56其實最原始的「國」指的是有圍牆的城市。國人就是住在

→

Fist100103/13 15:56城市內受編戶齊民的城邦人

→

krousxchen03/13 15:57還有古希臘也覺得自己是世界的中央

→

krousxchen03/13 15:57結果精神中國人不知道的是，china就是地名

→

OrcDaGG03/13 16:07中國最早就是中間的國 王的所在地

推

StarTouching03/13 16:09有人知道一樓言論怎麼從本文滑坡出來的嗎?

→

NARUTO03/13 16:10不知道啊 有些人可能看到什麼就仇中

推

chuckni03/13 16:26日本那是令制國，以前的「國」概念跟現在稱的國家差遠了

→

chuckni03/13 16:26，所謂古代城市就是一個地區行政人口經濟文化等等的集中

→

chuckni03/13 16:26地區，所以古代的地區統治是控制城市，城市周邊的鄉野地

→

chuckni03/13 16:26區讓城市去管，反正你是在地人要幹嘛本來就會忘城市跑

推

goddio03/13 17:52公侯伯子男是周朝制度 秦漢之後改用20等爵制....

→

goddio03/13 17:53歐洲貴族制度也不只有五個等級....

→

NARUTO03/13 17:5520等爵制也是公侯伯子男的延伸就是了

→

NARUTO03/13 17:55清朝的爵位再怎麼變化還是拖離不了王公侯伯子男

→

Fist100103/13 21:0920等爵跟公侯伯子男沒啥關係吧。只有關內侯跟列侯才

→

Fist100103/13 21:09有爵位

→

rofellosx03/14 10:06無關 秦制就是廢除貴族制度才創20等

→

rofellosx03/14 10:14我認為比較接近公務員14職等

同系列文章
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥