[問題] 東離劍遊記要看日語版還是台語版

PunkGrass08/03 11:14日語

KotoriCute08/03 11:14日語

Valter08/03 11:14對我這個外行人來說還是日語比較習慣

ch33308/03 11:14日語

wenku8com08/03 11:15第一季我看台語的

belucky08/03 11:15日語

belucky08/03 11:15把他當動畫看就對了

yeldnats08/03 11:15日語 反正詩號還是台語

a215670008/03 11:16有日語 看日語

pinqooo08/03 11:16日語 這部台語不是黃總配的

linceass08/03 11:16日配屌打

fenix22008/03 11:16之前第一季買全套台語版DVD 還是日語好

dieorrun08/03 11:17撇開其他因素 單就品質 日語

cucu112608/03 11:17台語實在感受不到角色的情感表達，加上偶戲本身表情不多

k300plus08/03 11:17我剛還發現台語配音的字幕也跟日語不一樣

DEGON08/03 11:17平時沒看布袋戲的話日文

a2040350808/03 11:17日語

linceass08/03 11:18我只能說 布袋戲推廣不出去 萬年單人配音是原罪

Freeven08/03 11:18日語

linceass08/03 11:18看過就知道甚麼意思了

tkglobe08/03 11:19日語

LoveMakeLove08/03 11:19日本語

k300plus08/03 11:19一面倒XDDDD 就看日語了

abcdeffg08/03 11:20除非你是八音才子基本教義派，不然就日語

TONKEN08/03 11:20台語問題就是當年把接班人直接丟來練功

pmplayer08/03 11:21日語

lexmrkz3208/03 11:21日語，即便我老戲迷了還是推日語

akles11108/03 11:21畢竟也主打台日合作，台語也是抓來練功，

lovecutepika08/03 11:22為啥會覺得在這邊問會得到別的答案XD

dieorrun08/03 11:22你說直接丟來練功 人家也是練了10幾年了 是山太高

Ironwings08/03 11:22肯定是日語

fan1717308/03 11:23日

shifa08/03 11:23當然是 我全都要

belucky08/03 11:23下一部東離不知道在哪裏 且看且珍惜吧

Manaku08/03 11:23台語女角男配嗎

timke08/03 11:24如果是全盛期黃大師來配肯定是推台語 真的可惜

lyt556608/03 11:25小黃其實配得不錯，但還是離他爸有些距離

kissy08/03 11:26日語吧 台語可憐的地方在於一角多配

fenix22008/03 11:26記得當初詩號要保留原汁原味也是虛淵提的

kenshin07808/03 11:2794日語

laugh856208/03 11:28滿喜歡布袋戲的 這部是真D神嗎? 值得看?

super1725w08/03 11:28日語 台灣的部分看打戲就好

k300plus08/03 11:29值得看耶 我才看了5分鐘就覺得很有fu

rcf150cc08/03 11:30#日文版

windfeather08/03 11:31日語強太多

ptttaigei08/03 11:32 ・ω・ 兩種都看了，台女很出戲

hoe110108/03 11:32日語，詩號台語的確不錯

WHOKNOW408/03 11:33會上西恰板的一律建議日語

tomalex08/03 11:35(′・ω・‵) 日語

circuswu08/03 11:37喜歡布袋戲那這部打戲蠻值得看得

k300plus08/03 11:38(づ′・ω・）づ 豪!

fenix22008/03 11:38劇情算王道 當初定位是就想吸引沒看過布袋戲的來看

yeldnats08/03 11:39讚的 超好看

SinPerson08/03 11:39偶的動作是霹靂的專長，但配音絕對是日本的專長

kuff22008/03 11:40看了第一集 喔幹 那動作真的好強

b16016008/03 11:41都看

yonggan08/03 11:42推日語 全新的故事而且日配不錯看

rydia122608/03 11:42可以都看

areong08/03 11:43日語，豪華陣容

bc012108/03 11:43@laugh8562 第一部是真的神，因為是跨國合作不敢砸招牌，

bc012108/03 11:43霹靂花了比以往更多的成本、心力去拍，可說是當時霹靂技

bc012108/03 11:43術力的集大成

yonggan08/03 11:43而且日配的女角服裝跟聲音才對味

dieorrun08/03 11:44並沒有 CG的部分完全沒有感覺到技術力大成

qd659008/03 11:45日語

Catwaterfall08/03 11:46我兩個都有看過，覺得還行吧，就是台語版不能要求

Catwaterfall08/03 11:46有日語資深等級，我其實蠻喜歡小黃配的部分角色

jokerjuju08/03 11:47日語

cww791108/03 11:47日語

dieaway08/03 11:49台語配音真的很棒讀，讓人出戲

DeeperOcean08/03 11:56布袋戲台語一個人配多角雖然可說是傳統，但很難說是

DeeperOcean08/03 11:56優點，至少在現代娛樂作品中很難是

kaede071108/03 11:56肯定是日語版 這部根本是披著布袋戲皮的武俠動畫

akles11108/03 12:00CG那個就罵過了，2016就算了ww~二季就布偶裝了

Xpwa563704ju08/03 12:00台語

Xpwa563704ju08/03 12:01是歐，那以後看日語了

Darkword198708/03 12:02日語

tindy08/03 12:05東離不是單人配阿 他只是配很爛

chocoball08/03 12:14日語 現在台語配音根本不能聽

seedroy08/03 12:15日配，台配實力不夠

revise08/03 12:19日語屌打

alinwang08/03 12:27日語，就算黃還活著來配也只會選日語，黃的少女和兒童

alinwang08/03 12:27音一直聽不習慣。

yys31008/03 12:34台語詩號讚 不過日配也是台語詩號

tonyhsie08/03 12:39你搞錯了 那個只是人物出場詩 東離還是要看日配才對味

edwardtp08/03 12:43日語

wcp5947808/03 12:45日配 第一集看聽丹衡兩邊的差異就懂了

jerry050508/03 12:46日語

ccupieces08/03 12:46日語

peterw08/03 12:52台語介紹是指人物的出場詩號嗎？

RX780208/03 12:54日語，台語女性角色棒讀

PHXD08/03 12:54日

k300plus08/03 13:28對 是詩號 看第一集就知道XD

adwn08/03 13:39日語，這樣看起來跟看動畫沒兩樣

sunchen020108/03 14:14日語

yukito7611308/03 14:28劇本日語寫的，先不講配音，翻譯過就有差了

masahiro587608/03 14:56日語+1 台語配音我只認八音才子QQ

Arkzeon08/03 15:06日語。除非你是基本教義派。

Arkzeon08/03 15:07一人多配是個傳統，但真的不是優點

airplus08/03 15:51日語啊，台語根本論外

bladesaurus08/03 15:58這個板的客群應該就是日語

a7509150008/03 16:06日語

oppaidragon08/03 16:11日語 我布袋戲看不下去就是因為那個台配 男角就算了

oppaidragon08/03 16:11女角用那個音說話我受不了

OrcDaGG08/03 16:15我覺得沒差 聽的順耳就好

OrcDaGG08/03 16:15日語 中文 新的台語配音 都沒有戲曲腔調

sony022309808/03 17:28日語 聲優太強

GFGF08/03 17:33我是都看 但還是日語比較順

Sirasawa08/03 18:14這部日配其實有特別弄出原本那台配種調調

motorolaz08/03 18:30日語，不過會想都看就是了

hjwing28008/03 19:34日語版當動畫看

proprome08/03 21:09日語，因為陣容超豪華

MoonMan031908/03 21:32日版聲優陣容超強大的

penchiman08/04 08:16當然日語啊

olys08/04 08:24詩號用台語是虛淵要求，當年首播日本還沒有加字幕翻成日文，

olys08/04 08:24有人去幫忙翻譯，日本網友才知道順我者生逆我者亡多中二爆帥

olys08/04 08:32另外建議觀看順序是1季-生死一劍-2季-西幽玹歌-3季

k300plus08/04 08:56感謝大家～ 慢慢來追

vm4m0608/04 15:28台語的女聲不行，很棒讀，男聲有幾個角色還不錯，但就顯得

vm4m0608/04 15:28整部作品的聲優演技是不一致的

vm4m0608/04 15:31就像我推裡有馬佳奈的困境一樣，他的演技全開會顯的其他

vm4m0608/04 15:31角色的演技更爛，這部的台語版就是這種感覺

k300plus08/04 15:55笑死www 帽子真的好扛