Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
※ 引述《JustBecauseU (ki)》之銘言：
這集翻譯比較大的問題是狸明卿洗腦這邊
中文翻譯成，狸貓如果躲在門後，狸明卿自己就不用動手殺人
https://i.imgur.com/hkhqHLJ.png
英譯的部分，如果我(狸明卿)躲在門後不出手，我就不用動手殺人
https://i.imgur.com/D0pVGip.png
原文是：扉の向こうにこもっていれば
雖然沒有主詞
但從上下文跟情境可以看出，主詞是指狸明卿自己實踐退一進二的道理
而且這裡的門，明顯是指狸明卿一開始躲著的位置
然後中文後續的翻譯，也是以狸明卿自身作為說明退一進二的好
前進(殺人)，不只救了狸貓，還能獲得狸貓駕駛風靈拯救大家的機會
https://i.imgur.com/lqJIMeA.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.81.57 (臺灣)
※ PTT 網址
→
的確是這樣，省略主語時不好判斷
推
感謝，看了這篇文特地回去聽了一遍，感覺你說的是對的
推
難怪感覺哪裡怪怪的
→
原來是主詞弄錯了
推
恩省略主語基本上是講自己
另外還有像蘇菲評價新風靈的外貌很嚇人也有歧異 中文是翻表情，英譯是直接翻臉 不過因為蘇菲一開始是說，狸貓＝風靈 我覺得都可以
推
狸貓媽槍法也是挺準的 幾乎是一槍一個
→
開五中三 最後一槍還是交叉射擊
→
※ 編輯: RbJ (111.252.81.57 臺灣), 01/11/2023 18:55:24
而且都是爆頭
推
因為link上之後看到的畫面可能是直接變成對方，語感上我
→
也覺得蘇菲是在說狸貓(本人)的表情很嚇人，然後日文的的
推
水星中文翻譯出錯很多 反而香港的都對
→
顔確實也有表情的意思，其實翻臉或表情都ok吧
→
中文說'你臉好可怕'也有'你表情好可怕'的意思
推
蘇媽身體就是GUND 槍法準很正常（自動瞄準）
推
確實
推
難怪我看的時候覺得怪怪的
推
確實 這一句很明顯怪怪的
推
你這篇讓很多推台灣翻譯的很不爽www
推
難怪，當時看的時後就覺得怪怪的
→
推這篇
→
剛回去看香港版本，也是同樣的錯誤
爆
首Po如題 日文N87來請教 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手![[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
16
我覺得中文版翻譯的很好耶 人殺し=殺人者，中文常用的翻譯是殺人兇手或殺人犯沒錯 但是感覺上米奧琳涅這裡責備的感覺並沒有那麼重，不是要直接譴責蘇萊塔殺人 更像是在難以接受以及腦袋當機的狀況下，蹦出一句『人殺し』 所以翻成「妳殺了人耶」，減少了譴責的部分，加強了說話者的震驚![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/c7Lzcinb.jpeg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
9
看到底下推文用字典，那我們就用日文來討論吧。 定義 不管是用goo還是weblio，基本上最主流常用的意思是： 人を殺すこと。殺人。また、人を殺した者。殺人者。 →指把人殺掉一事。殺人。又或者是殺人的人。殺人者。![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/oXyvXp2b.jpg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
我覺得應該沒有那麼複雜啦 米米看著狸貓對她伸出血手 什麼剛剛被人用槍指著，殺生為護生什麼的應該都被那一掌轟到九霄雲外了 應該只是單純對造成她心靈創傷的原因的單純排斥及情緒發洩 就像白次男在要幫他治療的當下也只能大喊 嗚吔，不要掂他呀！！6
這種語感的事還是看母語使用者最準 隨便逛了幾個網站 這則在問說 這句台詞到底是表達責怪意味 還是單純對狸貓很平常的態度傻眼![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/54fWUR2b.png "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
29
我發現會選二的人 你問他原因 通常會發現他們都先預設米米不是怎樣的人 不會說什麼樣的話 才決定要翻二的 這不就跟把翻譯當自己的二創一樣嗎![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/jDCpvxcb.gif "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
14
那整段話該怎麼理解 前面也有人貼連日本人都有爭議了 例如我們來看nico大百科的編輯是怎麼寫的 「……なんで……笑ってるの？」 「え？」![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://dic.nicovideo.jp/img/og_b.jpg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
3
沒有看所以不太清楚劇情 不過看大家的討論 感覺或許能用歐陸法系 多數說的刑法犯罪三階層理論 來當作參考
X
[水星] 最後那幕太白癡了吧？對方手上拿的是SMG衝鋒槍欸，米米 他板機扣下去你跟你老爹是要一起下去的欸 就算狸貓用鋼彈把對方拍死了 米米你罵狸貓殺人根本不對吧 狸貓不殺就是你們被殺13
[水星] 米米是專門吸引恐怖情人嗎米米怎麼好像都吸引到恐怖情人 1. 一開始吸引到金毛沙迪克 大家以為是花花公子->情場敗犬 結果情場失敗後馬上提前動手要殺對方的老爸 而且知道米米也在工廠還是執意動手![[水星] 米米是專門吸引恐怖情人嗎](https://i.imgur.com/w1F0JLDb.jpg "[水星] 米米是專門吸引恐怖情人嗎")
9
[水星] 狸貓老媽沒有錯吧?雖然老媽之前一直在搞事 但我覺得這話她沒太大問題啊 對方都持槍進來無差別殺人了 當下的情況 媽媽沒開槍的話![[水星] 狸貓老媽沒有錯吧?](https://i.imgur.com/0t6B5H4b.png "[水星] 狸貓老媽沒有錯吧?")
9
[水星] 狸貓唯一的缺點 (雷)你以為我要說哭哭嗎 沒有 我一開始就覺得她沒有這麼堅強 我覺得狸貓最大的問題是太容易相信別人 伊蘭學長帶便當給她 狸貓就認定他是好人6
Re: [水星] 為啥很多人責備米米(12雷因為不管狸貓媽是不是洗腦 當下的情況確實是正論 狸貓也很快的整理情緒開著風靈 給地球魔女來一發大發的 這邊沒殺人的覺悟應該是射不出去
76
Re: [外媒] 批評明末有著對女性令人不適且低俗的刻畫64
[閒聊] 草莓100:給我一個不選東城選西野的理由40
[心得] 明末淵虛之羽初玩心得40
[鳴潮] 梳理自己難受的情緒 (2.5雷)爆
[閒聊] 今天在漫博的塗鴉牆有人蓋掉別人的作品...24
[Vtub] 還欠多少？日媒自曝VShojo還沒付錢 自述「我們也算是當事人15
[25夏] 沉默魔女的秘密04 改這什麼東西23
[閒聊] 宿儺去黑暗集會會如何52
[25夏] 章魚P的原罪 05 我到底看了三小= =爆
Re: [Vtub] Kson：我的法拉利啊啊啊（淺談細節）59
[情報] 兎田ぺこら出演を辞退14
[問題] 為什麼怒罵是三國志辯論最強的技能9
[閒聊] 【漫博25】吉田直樹分享FFXIV主線與高難本等設計流程21
Re: [情報] 果青抱枕 由比ヶ浜母(水着)10
[蔚藍] 聖亞賦聲後越來越大膽了 泳裝羈絆劇情73
[閒聊] 原神最近又因爲可莉爸爸吵成一團60
[閒聊] 鋼彈W經典劇情對00後女孩兒依舊管用☺77
[討論] 魔都精兵的奴隸 160 跟八雷神瘋狂喇舌5
[Vtub] VShojo逃得掉嗎？專業律師評Gunrun聲明等同承認犯罪：高層5
Re: [閒聊] G世代永恆 大師賽季2 一點心得感想6
Re: [閒聊] 薰香花朵凜然綻放 158 出事啦ww4
[25夏] Silent Witch 沉默魔女的祕密 048
[閒聊] 該作品到動畫化的等待時間3
[情報] ptcg pocket24個免費沙漏限時週末領取13
[閒聊] 無慘主題曲要選什麼歌？18
[閒聊] 7/26大成功5
[蔚藍] 很久沒登入的老師回來了71
[鬼滅] 義勇在柱級算中等水準嗎？2
[閒聊] SD G世代永恆 大師20萬分心得3
[閒聊] 對魔忍ASMR終於輪到雪風了 但…