Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？
我覺得中文版翻譯的很好耶
人殺し=殺人者，中文常用的翻譯是殺人兇手或殺人犯沒錯
但是感覺上米奧琳涅這裡責備的感覺並沒有那麼重，不是要直接譴責蘇萊塔殺人
更像是在難以接受以及腦袋當機的狀況下，蹦出一句『人殺し』
所以翻成「妳殺了人耶」，減少了譴責的部分，加強了說話者的震驚
直接翻成殺人兇手=譴責8分震驚2分
翻成妳殺了人耶=震驚7分譴責3分
只是米米講話的含義，狸貓不一定能懂
搞不好第二期狸貓就直接黑化給你看
『我殺人...都是為了米澳琳涅...如果我不殺人就會有人死掉』
『我才不是殺人兇手！！』
然後女主角惡墮成大魔王，可喜可賀可喜可賀
※ 引述《JustBecauseU (ki)》之銘言
: 如題
: 日文N87來請教
: 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し
: 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊
: 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手
: 後者：你為什麼還笑得出來，把人殺了之後 (大概是這意思?)
: 感覺有點微妙
: 第一種翻譯感覺單純在責怪狸貓
: 第二種比較像是米米無法理解為什麼殺了人還笑得出來
: 求日文大佬解釋...
--
看著吧，你們這些人！
這個年代的人們已經不再裝聾作啞了，我們有眼睛、有耳朵、有口
我們會將所看到的、所聽到的、所相信的去告訴每一個人，去改變這個社會。
看著吧，你們這些人！
當古舊的城牆倒塌，我們會像獅子般將你們從腐臭的地洞中挖出來嚼碎吞下
作為前進未來的糧食。
--
有可能，畢竟是大河內
你大河內系
？
是真的有可能，怕
原來下一季整季都是血染的狸貓
小海外B1你也上PTT啊？
蘇萊塔變大魔王的話順便把古古扶正變主角好了
狼洗哩抬欸
狸貓戴上老媽的面具變成反派BOSS嗎
人被殺 就會死
下一季直接N年後 米米學會開鋼彈 和地球寮的大家一起
喚回狸貓之類的?
你大河內系
蠻想看狸貓變反派
感謝大河內 黑化狸貓 進度條一半了
你做得好啊
米米本來就有點恰北北，嚇到罵人很正常
其實翻的蠻好的，還是要問日本人lol
當下看中文很合理沒放在心上，是後來看到外文討論才發
現米米責備這麼重喔
大河內正常發揮XDDDD
是說那些老外反應影片，英文字幕也是Murderer
一般說話不會用殺人者，殺人犯和殺人兇手也很奇怪
不如翻譯 殺人啦 更接地氣
斯巴啦西
殺人啦瞬間變成南方公園好嗎 笑死
沒有吧 翻成殺人者才是震驚到失去理性才說的話
翻成你殺了人耶 根本就還有理性
爆
首Po如題 日文N87來請教 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手![[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
9
看到底下推文用字典，那我們就用日文來討論吧。 定義 不管是用goo還是weblio，基本上最主流常用的意思是： 人を殺すこと。殺人。また、人を殺した者。殺人者。 →指把人殺掉一事。殺人。又或者是殺人的人。殺人者。![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/oXyvXp2b.jpg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
我覺得應該沒有那麼複雜啦 米米看著狸貓對她伸出血手 什麼剛剛被人用槍指著，殺生為護生什麼的應該都被那一掌轟到九霄雲外了 應該只是單純對造成她心靈創傷的原因的單純排斥及情緒發洩 就像白次男在要幫他治療的當下也只能大喊 嗚吔，不要掂他呀！！6
這種語感的事還是看母語使用者最準 隨便逛了幾個網站 這則在問說 這句台詞到底是表達責怪意味 還是單純對狸貓很平常的態度傻眼![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/54fWUR2b.png "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
12
這集翻譯比較大的問題是狸明卿洗腦這邊 中文翻譯成，狸貓如果躲在門後，狸明卿自己就不用動手殺人 英譯的部分，如果我(狸明卿)躲在門後不出手，我就不用動手殺人![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/hkhqHLJb.png "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
29
我發現會選二的人 你問他原因 通常會發現他們都先預設米米不是怎樣的人 不會說什麼樣的話 才決定要翻二的 這不就跟把翻譯當自己的二創一樣嗎![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://i.imgur.com/jDCpvxcb.gif "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
14
那整段話該怎麼理解 前面也有人貼連日本人都有爭議了 例如我們來看nico大百科的編輯是怎麼寫的 「……なんで……笑ってるの？」 「え？」![Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？](https://dic.nicovideo.jp/img/og_b.jpg "Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？")
3
沒有看所以不太清楚劇情 不過看大家的討論 感覺或許能用歐陸法系 多數說的刑法犯罪三階層理論 來當作參考
68
[閒聊] 水星的魔女12話可能的走向（雷）雖然不知道是不是真的 有沒有OP 這場戰鬥中 狸貓為了救米米第一次殺人![[閒聊] 水星的魔女12話可能的走向（雷）](https://i.imgur.com/Vc7Ff8nb.jpg "[閒聊] 水星的魔女12話可能的走向（雷）")
30
[水星] 為啥很多人責備米米(12雷就是阿 看完跟朋友討論 朋友說米米這樣不對阿 狸貓不救你你就要死耶 米米還一句殺人兇手![[水星] 為啥很多人責備米米(12雷](https://i.imgur.com/aWxrR1xb.gif "[水星] 為啥很多人責備米米(12雷")
30
[水星] 錯怪妳了，米奧琳涅(茄醬慎入事情是這樣的啦 昨天看了雜誌文字劇透 想說 幹，為了救妳殺人![[水星] 錯怪妳了，米奧琳涅(茄醬慎入](https://i.imgur.com/0Jd5Zseb.jpg "[水星] 錯怪妳了，米奧琳涅(茄醬慎入")
23
[水星] 狸貓最後兩分鐘是突然換人了喔乳題喇 原本狸貓開鋼彈打架都是沒有要殺人的 看到她媽射死原本要殺掉她的人 還會覺得很害怕 覺得不應該殺人 在跟地球魔女打的時候看起來好像也沒動殺心15
[閒聊] 裝甲惡鬼村正：復仇篇心得本文有大雷 這並非英雄的故事，無須立志成為英雄之人。 永倉奶奶我喜歡你啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！![[閒聊] 裝甲惡鬼村正：復仇篇心得](https://img.youtube.com/vi/Le2zxWrD294/mqdefault.jpg "[閒聊] 裝甲惡鬼村正：復仇篇心得")
12
[閒聊] 開心爽朗小狸貓！這個笑容我來守護 狸貓，我的超人，要不是決鬥限制三巨頭現在應該都死光啦 咒語太強，直接解放狸貓限制器。 其實狸貓的行為沒什麼問題，本來面對恐佈份子就不該留手，她如果猶豫反而米會被打死![[閒聊] 開心爽朗小狸貓！](https://i.imgur.com/dpgkyCkb.jpg "[閒聊] 開心爽朗小狸貓！")
1
[閒聊] 其實米米還只是個沒社會化的死屁孩吧小妹我突然想到 米米看到狸貓殺人 然後就崩潰 好像忘了在上一秒的時候差點死掉 米米竟然這樣忘恩負義1
[22秋] 機動戰士鋼彈 水星的魔女 04-12在那叫什麼 很慢很慢才補回進度，雖然中間一直有看板上文章的雷，知道劇情大概在演啥， 不過實際看的感覺果然跟看文章不同，像我本來不太相信狸貓媽壞掉， 但看劇中的表現就覺得「啊、這女人真的壞了，什麼都可能做得出來。」 原本猜測媽媽的學妹貝爾說的悲劇跟第0集狸貓家滅門慘案不是同一件事，![[22秋] 機動戰士鋼彈 水星的魔女 04-12](https://i.imgur.com/ITuwQqpb.gif "[22秋] 機動戰士鋼彈 水星的魔女 04-12")
2
[閒聊] 米米是父權主義下的受害者嗎米米明明是宇宙大企業總裁千金 本身也是學校經營戰略科的首席 卻連自己的婚約者都不能決定 被父親安排的死死的 而那些婚約者不是弒父殺人犯、刺殺米米父親的共犯、以及四歲就殺人犯
爆
[閒聊] 最近天堂w青變課長砸錢故事![[閒聊] 最近天堂w青變課長砸錢故事](https://img.youtube.com/vi/E7Gu_AvNYC0/mqdefault.jpg "[閒聊] 最近天堂w青變課長砸錢故事")
79
[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?![[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?](https://i.imgur.com/V1h6Lj6b.jpg "[閒聊] 寶可夢第二階進化是否很影薄?")
48
[閒聊] 笑死 有人帶Mygo手板進東京巨蛋40
[閒聊] 一花二奶![[閒聊] 一花二奶](https://images.plurk.com/3HnBc8q2X6zgbrpOCzE1mE.png "[閒聊] 一花二奶")
34
[FGO] 突破七個異聞帶的御主，重新刷人理燒卻?![[FGO] 突破七個異聞帶的御主，重新刷人理燒卻?](https://i.imgur.com/vY2b2ewb.jpeg "[FGO] 突破七個異聞帶的御主，重新刷人理燒卻?")
29
[閒聊] GBC是過了黃金討論期嗎？![[閒聊] GBC是過了黃金討論期嗎？](https://i.imgur.com/3gSrRofb.jpeg "[閒聊] GBC是過了黃金討論期嗎？")
31
[閒聊] 東雲うみ 發電![[閒聊] 東雲うみ 發電](https://i.imgur.com/fStC1qNb.gif "[閒聊] 東雲うみ 發電")
32
[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?![[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?](https://img.youtube.com/vi/Q0u0KKAbIoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一大早喝威士忌也還好吧(?")
爆
[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE![[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE](https://i.imgur.com/sfZO3E8b.jpg "[閒聊] 你們習慣用CHROME還是EDGE")
29
[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的![[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的](https://i.imgur.com/LfZCVxIb.jpeg "[閒聊] 有哪個角色竟然結婚很驚訝的")
37
[閒聊] 奧術S2 一切的問題源頭是不是(雷27
[討論] 海星吃起來是什麼味道![[討論] 海星吃起來是什麼味道](https://i.imgur.com/y3LGleOb.png "[討論] 海星吃起來是什麼味道")
13
[閒聊] 賽馬娘有沒有帶起馬拉松潮？25
Re: [閒聊] 寶可夢卡牌手遊，皮卡丘好猛![Re: [閒聊] 寶可夢卡牌手遊，皮卡丘好猛](https://i.imgur.com/UxI6438b.jpeg "Re: [閒聊] 寶可夢卡牌手遊，皮卡丘好猛")
24
[討論] 有沒有主角把自己塞入蘿莉身體的22
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1123 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1123 DD串](https://img.youtube.com/vi/CW1QmbDJpjk/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1123 DD串")
34
[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？![[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？](https://i.imgur.com/vyf1XMbb.png "[閒聊] 日本學生戴眼鏡很少見嗎？")
22
Re: [閒聊] 異世界歸來的舅舅 64話![Re: [閒聊] 異世界歸來的舅舅 64話](https://imgpoi.com/i/XJMLZ9.png "Re: [閒聊] 異世界歸來的舅舅 64話")
21
[閒聊] 奧術是不是高開低走 看完進來討論![[閒聊] 奧術是不是高開低走 看完進來討論](https://i.imgur.com/FCZ6JTCb.jpeg "[閒聊] 奧術是不是高開低走 看完進來討論")
21
[Holo] Raora 戰鬥女僕Raora為您服務![[Holo] Raora 戰鬥女僕Raora為您服務](https://pbs.twimg.com/media/Gc1p6dqaYAAv5si.jpg "[Holo] Raora 戰鬥女僕Raora為您服務")
21
[問題] 賽博釣魚的樂趣再哪裡？21
[討論] 有沒有休刊到導致過氣的作品36
[閒聊] 最近是遊戲荒嗎 沒新遊戲玩20
[妮姬] 泳裝阿妮斯又大又軟的歐派![[妮姬] 泳裝阿妮斯又大又軟的歐派](https://i.meee.com.tw/U881sKt.jpg "[妮姬] 泳裝阿妮斯又大又軟的歐派")
19
[蔚藍] 彩奈的腳都不會臭嗎？![[蔚藍] 彩奈的腳都不會臭嗎？](https://i.imgur.com/doBMKlnb.jpeg "[蔚藍] 彩奈的腳都不會臭嗎？")
19
[閒聊] 做愛還是要找戰士吧?![[閒聊] 做愛還是要找戰士吧?](https://i.imgur.com/duFGcZcb.jpeg "[閒聊] 做愛還是要找戰士吧?")
19
[閒聊] DQ3 破台啦 羅德![[閒聊] DQ3 破台啦 羅德](https://img.youtube.com/vi/u528xLNHVGQ/mqdefault.jpg "[閒聊] DQ3 破台啦 羅德")
32
[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放![[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放](https://i.imgur.com/Hr2K5wwb.jpeg "[GKMS] 初星学園HR７ 配信生放")
18
[聖哥] 咒術迴戰，但是耶穌18
[蔚藍] 長野縣 蔚藍檔案花火大會![[蔚藍] 長野縣 蔚藍檔案花火大會](https://i.imgur.com/YQsfmoRb.jpeg "[蔚藍] 長野縣 蔚藍檔案花火大會")
![[閒聊] 笑死 有人帶Mygo手板進東京巨蛋](https://i.imgur.com/dB5Yzv6b.jpeg11/23 "[閒聊] 笑死 有人帶Mygo手板進東京巨蛋")
![[討論] 有沒有主角把自己塞入蘿莉身體的](https://i.imgur.com/Ymf8hUnb.png11/23 "[討論] 有沒有主角把自己塞入蘿莉身體的")