Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子
※ 引述《ll6a (老成a~)》之銘言：
: 廠商以後敢沒有繁中翻譯就別想有中華民國市場，
: 屎定一堆野雞遊戲都只有簡中機翻，
: 還翻的很爛，
其實簡中再機翻簡轉繁 稍微易閱讀一點但也沒高明到哪去
很快就會看到很多你的長頭發 吃一塊硬肉幹 這種文句了
除非廠商花心思去重作潤飾啦...
不然只是掛著繁中的皮 實際上還是一種火星文
只是遊戲機台如果單純只是介面的話 要弄應該不難吧
大家討厭的其實是有長段文字 劇情內涵的遊戲直接機翻
對這種電子遊戲機台介面來說 應該只是心情好壞的差異而已...吧？
--
廠商不搞繁體 簡中就想進來真的很誇張
這種就靠商業淘汰就好了阿 禁止的藉口很瞎
也是有比較好的機翻 不會出現這種問題
這是文化入侵，是統戰攻擊
鋼彈8成的人
你掛火星文 下一步就檢舉廣告不實 反正這次用的是消保理由
幹杯
只是單純簡轉中就會看到，今天我計算機有問題不能上互
聯網，這種沒本土化的句子
其實這種的只要靠稍微學習過的AI翻譯就能處理掉了
淘汰什麼 Steam那些硬轉的遊戲淘汰沒有?
遊戲機台的介面文字都是圖片，要有新語言是要重畫的，
筐體貼紙也要另外製作，哪有那麼簡單
你電腦遊戲多語言還比較簡單咧
那些硬轉的只是順便賣台灣而已
ai真的那麼厲害為什麼還要人工校對？
台灣那些大型機台可能都賣不到100台，要另外製作繁體
機台的費用？
因為你不用ai還是要人工校 差異在用了快好幾倍
做了繁中機台 然後審不過去賠死
最後還是再轉為簡中賣去對面止損 對啊
怎麼沒有人要做繁中啊
除非遊戲是夠熱門，不然機台做繁中根本不符成本
機台都少量韌體處理不是? AI簡轉繁是能有多少成本?
買的人有要求 想賣的就配合 買賣的基本 在那邊自己退讓啥?
有一說一，家人們你真能接受簡轉繁的翻譯質量？我
光聽鼠標就不太感冒了
沒有翻譯就直接進貨真的有夠扯
都甚麼時代了 哪來轉正中會寫鼠標
簡轉繁又不難，圖片上的文字正常也都會另外設計，連這都
不願意改還是不要進來好了
簡轉繁會換詞 所以高達八成才會變鋼彈八成
連steam上面有繁中的遊戲都不多了
還期望實體機台有繁中翻譯啊
台灣在管這方面已經夠隨便了 只要沒4-11問題都當沒看到
結果你連轉換字體都懶
steam遊戲沒在台灣上架吧
台灣有些還是人家海外淘汰的二手機台啦
實體機台連筐體都要繁體化欸
其實這種你在支那原廠它們還會願意幫你做繁中
找
本土化100分 機翻簡轉繁90分 簡中60分 不翻0分
連台灣IGS都一堆只有簡體幾台了，其實真正賺錢的是賭
博電玩，那些小孩子玩的根本賺不多
別扯一堆，做那些在地化根本沒多少成本
隨便挑幾個詞在地化然後派個工讀生發文狂吹成本是不高
但全文精修那種 有錢可能還找不到適合的人
想到這個…
殘轉正還不如你就整套殘體給我看吧
台灣機台更新速度太慢了，你只要回復發電玩證，競爭就
起來了，不太懂台灣管控這個幹嘛？現在的家長早就不禁
止小孩出沒這些地方了
這種只有簡轉繁的遊戲超多，尤其是獨立製作的更多
steam全球上架跟實體進台灣兩回事吧
下面給你吃
就實際上只進機台沒在管的會被影響而已
簡轉繁帶用詞轉換的 還沒AI時代的新同文堂就辦得到了
幹凈又衛生
49
完全支持，早該硬起來了， 甚至我覺得應該擴大到手遊端遊等等， 廠商以後敢沒有繁中翻譯就別想有中華民國市場， 屎定一堆野雞遊戲都只有簡中機翻， 還翻的很爛，25
看了一下內文.. -- 經濟部表示，近年有些廠商，在進口電子遊戲機時，採用簡體中文介面，造成消費者混淆， 所以這次修法，明文要求電子遊戲機之機具名稱、框體、操作介面及遊戲畫面，如使用中文 ，均應採用正體中文。2
真不懂限制這幹嘛 好奇 遊戲機上可以有英文嗎？ 可以有日文嗎？ 如果可以 為啥不能有簡體中文 經濟部說明說混淆22
簡體字是蠻奇怪的 當初中國人只想著要普及卻沒考慮很多事情 所以有這樣的順口溜 親（亲）不見，愛（爱）無心，產（产）不生，廠（厂）空空，麵（面）無麥，運（运）無 車，導（导）無道，兒（儿）無首，飛（飞）單翼，湧（涌）無力；有雲（云）無雨，開關![Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子](https://i.meee.com.tw/TCaRnEV.jpeg "Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子")
32
當初推動簡中是為了怕文盲太多 就好像以前韓國漢字都是上流貴族在用 所以世宗大王才想要推諺文 弄一個韓國自己的文字系統 而最後達成目的的是因為正好戰後南北韓廢日語![Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子](https://i.ibb.co/9Hp3McyG/1.jpg "Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子")
爆
[問卦] 不可用簡體字！經濟部修法「電子遊戲機經濟部公告修正 「電子遊戲機及電子遊戲場管理辦法」， 明確要求電子遊戲機全面使用正體中文…. 怎麼辦 家裡電競主機裡有些遊戲只有簡體中文![[問卦] 不可用簡體字！經濟部修法「電子遊戲機](https://i.imgur.com/3Cnj3Ywb.jpeg "[問卦] 不可用簡體字！經濟部修法「電子遊戲機")
20
Re: [討論] 為什麼女孩兒都覺得自己很會聊天？有點無聊來回一下jupto 我其實不知道她什麼身份 可能是仇男 還是純粹槓精 還是其他什麼純上來發洩 總之讓人不要浪費 時間看他文章還是推文X
Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機第5條之1同樣要求 「電子遊戲機之機具名稱、框體、操作介面及遊戲畫面所使用之中文文字， 應以正體中文為之。」 快打旋風的中國場地就有簡體中文![Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機](https://i.meee.com.tw/oyaAGEj.png "Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機")
13
[心得] 換個字型檔或許心情會好一點---------------------- 虛線以上看完可用 ctrl+y 刪除 ---------------------- 版本：綜合 文章來源 :自己研究的，同樣的文有發在巴哈 內文 : 由於2022年底蝗蟲入侵，要看一個簡體字封鎖一個的話，![[心得] 換個字型檔或許心情會好一點](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202012/4bd555d6a8a8edd6518ea3ea272e9725.JPG "[心得] 換個字型檔或許心情會好一點")
11
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？之前玩過P社兩款遊戲的經歷讓我想到本篇想講的 首先是城市天際線(這款P社是發行商非開發商)，一開始其實連簡中都沒 記得那時在玩時隨便找一個中文MOD就來玩了，不知哪天起發現居然有官方簡中可選 可能是對岸吵太兇還是有對岸工作坊支援官方做官方簡中或是其他原因我不清楚 再來是比較新的CK3(P社本家)，只有簡中，想要看到繁中只能裝MOD
Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機禁的了簡中，擋不住原神啦 一堆人總愛在那邊說我們才是正體對岸是殘體 事實是繁中用的人越來越少，用簡體字的人越來越多 新加坡也是識繁書簡，東南亞一帶華人也是簡體字 這些人看你笑他們寫的東西是殘體字還禁止出現![Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機](https://i.imgur.com/yHXLUDUb.jpeg "Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機")
5
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？比較好奇，美國人會以美式英語，反對英式英語或澳洲英語 然後堅持不讀英式英語或澳洲英語的書嗎？(笑) 簡體中文個人看久了 也可能是閱讀領域的關係 幾乎感覺不到障礙 如果一本書有內容 且只有簡體 當然不會因為他是簡體就不買、不讀 如果同本書在同條件下同時有繁簡體 當然是繁體優先考量3
Re: [問卦] 不可用簡體字！經濟部修法「電子遊戲機這東西的問第一個題是 啊幹 你們過去完全執政八年幹嘛不做 現在滿山滿海再來做 不就放爛八年1
Re: [問卦] 不可用簡體字！經濟部修法「電子遊戲機窩原本以為 會是中共國=中華人民共和國aka中國 優先以"消滅正體字=繁體字"為目標,將國內港/澳等一國兩制特區,全面換上簡體字, 禁止使用繁體字 沒想到 中華民國政府先一步,開始在某些地方禁用簡體字.. 這些場所或機子用簡體字怎麼惹嗎 盜版觸法嗎X
Re: [心情] 仇女這條路 越走越孤獨大家好，我是刺客大師 美國一堆民主黨的作票狗把我氣得半死 害我11月初根本沒心情管某些噁心又不知好歹的駐板雙標自私老阿姨台女和狗公聖殿騎士團腦補大師 不過下面這傢伙擺明已經無聊到一個極致 居然這麼在意我十月份賺了多少錢，甚至不惜特地發一篇文章來窮追猛打![Re: [心情] 仇女這條路 越走越孤獨](https://i.imgur.com/RXSXKzLb.jpg "Re: [心情] 仇女這條路 越走越孤獨")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png "[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg "[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主26
[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約![[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約](https://i.imgur.com/mLDzytGb.jpg "[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約")