[閒聊] 日文配音讓莫娜的印象差好多
剛看完魔法公主。
小時候看的錄影帶大都是中文配音的，
所以對吉卜力等一些經典作品印象深刻的都是中文台詞，
直到最近幾年重新上映時才第一次聽到日文版。
像之前高畑勳系列重新上映時，
去看了小時候最愛的熊貓家族，
才第一次聽到熊貓爸爸的日文原音，
整個角色的印象就完全不一樣！
講國語時聽起來是位理性沉穩的爸爸，
日文的配音聽起來就比較像龍貓那樣的大妖怪（不是貶意，指印象）。
這次重看魔法公主，
母犬神莫娜的日文版聽起來有著「古神」的風範，
記得以前的中文版相比之下就女性化很多，
更接近充滿擔憂的母親，感覺有更多的溫柔和性感。
並不是說有好壞之分，
但是這樣聽到角色截然不同的形象，
感覺有重新看真是值得。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.202.103 (臺灣)
※ PTT 網址
→
難怪阿惜達卡會暈船
推
你對梅基斯圖斯卿有什麼意見
推
二樓急了
推
？以前是日文啊
推
我小時候看日文都在想莫娜到底是公的還母的，聲音超像老
→
爸
→
急了
推
玩原神玩的
推
美輪明宏配的很好啊
推
小時候就看日語配音，看到中文時反而覺得不習慣～XD
推
那種雖然帶有情感，但卻沒有明顯起伏的感覺，很微妙
95
[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？不用你們吐槽了，我自己先上圖 就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。 但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以![[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？](https://i.imgur.com/ztPqvJyb.jpg "[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？")
72
[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失在隔壁版看到的 點上面連結 記得開聲音 可以聽到配音員好像唸到原版日文角色的名字 還把 「阿對不起對不起」也錄進去XD![[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失](https://i.imgur.com/8Rlik5Bb.jpg "[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失")
40
[問卦] 烏龍派出所中文配音有很厲害嗎如題啦！小弟沒看過中文版的配音，都看日文版的。中文版的有比日文好嗎？配阿兩的配 音員有比鍾明軒配鬼滅下弦還好嗎？ --28
[閒聊] 動畫電影會看中配還日配？最近跟朋友想要去看蠟筆小新電影 想說小時候看大部分都是以中配為主 所以已經很習慣聽小新講中文 雖然蔣篤慧老師已經去世了QQ 但後面接手的曾允凡老師我覺得配的也很讚![[閒聊] 動畫電影會看中配還日配？](https://i.imgur.com/2KLkdgPb.png "[閒聊] 動畫電影會看中配還日配？")
20
[閒聊] 崩壞三中文配音似乎特色較少大家好 因為日文版的帳號不見了, 又無法復原 只好去玩中國桌面服 崩壞三的故事, 認真去看的話還是不錯的14
[閒聊] 蠟筆小新劇場版會看日文還是中文如題啊 下禮拜五，今年的蠟筆小新劇場版就上映了 是第一次採3DCG製作，包含構想在內，製作時間長達7年 還蠻期待的 大家進場會去看日文版還是中文版啊12
[情報] 數碼寶貝02電影版 中文配音同步上映《數碼寶貝02 THE BEGINNING》#情報正式解禁‼ ✩ . 10.27 （五）中日文版同步上映 . ✩ 【▼中文版卡司名單▼】 #魏伯勤：本宮大輔、類的父親![[情報] 數碼寶貝02電影版 中文配音同步上映](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/365859219_283441071241015_906222162562540236_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=AVCUQMEMIcYAX9yDWw8&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AfA07PH2JXxdqd0SbXURnoaEcZrO_iiH4WTnfSPjv84udg&oe=65301803 "[情報] 數碼寶貝02電影版 中文配音同步上映")
9
[問卦] 灌籃高手該看中文版還日文版配音媽呀 聽到中文配音回憶殺起雞皮疙瘩啦 原本要看日文配音的.... 是否要看中文版才經典呢? --![[問卦] 灌籃高手該看中文版還日文版配音](https://img.youtube.com/vi/M7Amh3fE6e8/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手該看中文版還日文版配音")
6
[問卦] 灌籃高手要看國語還日語的八卦?通常看動畫片 都是看日語啦 但灌籃高手小時候看 都看國語配音的 現在電影上映了 晚上沒事想去看一下1
Re: [崩壞] 動畫 黃金庭院：冬日裡的新年願望日文版配音來啦 感覺還滿快的 人偶學園的日文版印象隔滿久才有日文配音版的樣子 --![Re: [崩壞] 動畫 黃金庭院：冬日裡的新年願望](https://img.youtube.com/vi/6cPkaC8F7FY/mqdefault.jpg "Re: [崩壞] 動畫 黃金庭院：冬日裡的新年願望")
爆
[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」![[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」](https://i.imgur.com/9duNrQbb.jpg "[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」")
爆
[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角![[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角](https://i.imgur.com/sj4WXoqb.jpeg "[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角")
爆
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係![[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係](https://bunshun.jp/mwimgs/0/3/1200wm/img_0344ddde7870d17f60bcb6d1fe23d889116075.jpg "[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係")
99
[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉![[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉](https://pbs.twimg.com/media/GOJue94bMAAACxH.jpg "[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉")
78
[閒聊] 政治正確是甚麼心態![[閒聊] 政治正確是甚麼心態](https://i.imgur.com/McaACNFb.jpeg "[閒聊] 政治正確是甚麼心態")
78
Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉![Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉](https://i.imgur.com/M9ZV3Vxb.png "Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉")
65
[閒聊] 蔚藍檔案和星穹鐵道 入坑都幾？54
[情報] 怪醫黑傑克 真人版 皮諾可 演員公開![[情報] 怪醫黑傑克 真人版 皮諾可 演員公開](https://ogre.natalie.mu/media/news/eiga/2024/0521/BJ_202405_02.jpg "[情報] 怪醫黑傑克 真人版 皮諾可 演員公開")
54
[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計![[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計](https://img.youtube.com/vi/XUAn6YjrU48/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計")
50
[情報] 演員 中尾彬 過世![[情報] 演員 中尾彬 過世](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/05/22/20240522113521-a568f40f.jpg "[情報] 演員 中尾彬 過世")
46
Re: [閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係47
[閒聊] 能憋氣最久的人類角色![[閒聊] 能憋氣最久的人類角色](https://i.imgur.com/pqrOybdb.jpg "[閒聊] 能憋氣最久的人類角色")
47
[Vtub] AZKi 今晚重大發表![[Vtub] AZKi 今晚重大發表](https://img.youtube.com/vi/t57Sdtrqsik/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi 今晚重大發表")
45
[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？![[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？](https://i.imgur.com/hHrdu3Yb.jpeg "[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？")
45
[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？![[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？")
45
[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎![[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎](https://i.imgur.com/7z4Ze0eb.jpeg "[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎")
40
Re: [閒聊] 咒術261猜測44
[Vtub] 茸茸鼠 自畫像![[Vtub] 茸茸鼠 自畫像](https://pbs.twimg.com/media/GOHfyPZaIAQ7eCK.jpg "[Vtub] 茸茸鼠 自畫像")
42
Re: [閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係42
[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度![[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度](https://i.imgur.com/RxU76Ztb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度")
40
[閒聊] "ＯＯ大好"的用法是死語了嗎??![[閒聊] "ＯＯ大好"的用法是死語了嗎??](https://i.imgur.com/aom6XeRb.jpg "[閒聊] \"ＯＯ大好\"的用法是死語了嗎??")
38
[討論] 狩龍人拉格納74 半世紀![[討論] 狩龍人拉格納74 半世紀](https://i.imgur.com/gogvz58b.jpeg "[討論] 狩龍人拉格納74 半世紀")
37
[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告![[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告](https://i.imgur.com/vN4rEMNb.jpg "[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告")
33
[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告![[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告](https://i.imgur.com/zcvhQ5kb.jpg "[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告")
32
[討論] 聖獸 有人忍心換掉芙勞嗎？32
[閒聊] 聲優婚外情會怎樣嗎？32
[閒聊] UBI會怎麼做鬼滅之刃遊戲？32
[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演![[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演](https://i.imgur.com/ulA8wCUb.jpeg "[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演")
32
[閒聊] 唐突學分危機![[閒聊] 唐突學分危機](https://i.imgur.com/Ah6rcYOb.jpeg "[閒聊] 唐突學分危機")
31
[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?![[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?](https://i.imgur.com/0qPx7nyb.jpg "[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?")