[閒聊] 日文配音讓莫娜的印象差好多
剛看完魔法公主。
小時候看的錄影帶大都是中文配音的，
所以對吉卜力等一些經典作品印象深刻的都是中文台詞，
直到最近幾年重新上映時才第一次聽到日文版。
像之前高畑勳系列重新上映時，
去看了小時候最愛的熊貓家族，
才第一次聽到熊貓爸爸的日文原音，
整個角色的印象就完全不一樣！
講國語時聽起來是位理性沉穩的爸爸，
日文的配音聽起來就比較像龍貓那樣的大妖怪（不是貶意，指印象）。
這次重看魔法公主，
母犬神莫娜的日文版聽起來有著「古神」的風範，
記得以前的中文版相比之下就女性化很多，
更接近充滿擔憂的母親，感覺有更多的溫柔和性感。
並不是說有好壞之分，
但是這樣聽到角色截然不同的形象，
感覺有重新看真是值得。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.202.103 (臺灣)
※ PTT 網址
→
難怪阿惜達卡會暈船
推
你對梅基斯圖斯卿有什麼意見
推
二樓急了
推
？以前是日文啊
推
我小時候看日文都在想莫娜到底是公的還母的，聲音超像老
→
爸
→
急了
推
玩原神玩的
推
美輪明宏配的很好啊
推
小時候就看日語配音，看到中文時反而覺得不習慣～XD
推
那種雖然帶有情感，但卻沒有明顯起伏的感覺，很微妙
95
[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？不用你們吐槽了，我自己先上圖 就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。 但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以![[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？](https://i.imgur.com/ztPqvJyb.jpg "[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？")
72
[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失在隔壁版看到的 點上面連結 記得開聲音 可以聽到配音員好像唸到原版日文角色的名字 還把 「阿對不起對不起」也錄進去XD![[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失](https://i.imgur.com/8Rlik5Bb.jpg "[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失")
40
[問卦] 烏龍派出所中文配音有很厲害嗎如題啦！小弟沒看過中文版的配音，都看日文版的。中文版的有比日文好嗎？配阿兩的配 音員有比鍾明軒配鬼滅下弦還好嗎？ --28
[閒聊] 動畫電影會看中配還日配？最近跟朋友想要去看蠟筆小新電影 想說小時候看大部分都是以中配為主 所以已經很習慣聽小新講中文 雖然蔣篤慧老師已經去世了QQ 但後面接手的曾允凡老師我覺得配的也很讚![[閒聊] 動畫電影會看中配還日配？](https://i.imgur.com/2KLkdgPb.png "[閒聊] 動畫電影會看中配還日配？")
20
[閒聊] 崩壞三中文配音似乎特色較少大家好 因為日文版的帳號不見了, 又無法復原 只好去玩中國桌面服 崩壞三的故事, 認真去看的話還是不錯的14
[閒聊] 蠟筆小新劇場版會看日文還是中文如題啊 下禮拜五，今年的蠟筆小新劇場版就上映了 是第一次採3DCG製作，包含構想在內，製作時間長達7年 還蠻期待的 大家進場會去看日文版還是中文版啊12
[情報] 數碼寶貝02電影版 中文配音同步上映《數碼寶貝02 THE BEGINNING》#情報正式解禁‼ ✩ . 10.27 （五）中日文版同步上映 . ✩ 【▼中文版卡司名單▼】 #魏伯勤：本宮大輔、類的父親![[情報] 數碼寶貝02電影版 中文配音同步上映](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/365859219_283441071241015_906222162562540236_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=AVCUQMEMIcYAX9yDWw8&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AfA07PH2JXxdqd0SbXURnoaEcZrO_iiH4WTnfSPjv84udg&oe=65301803 "[情報] 數碼寶貝02電影版 中文配音同步上映")
9
[問卦] 灌籃高手該看中文版還日文版配音媽呀 聽到中文配音回憶殺起雞皮疙瘩啦 原本要看日文配音的.... 是否要看中文版才經典呢? --![[問卦] 灌籃高手該看中文版還日文版配音](https://img.youtube.com/vi/M7Amh3fE6e8/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手該看中文版還日文版配音")
6
[問卦] 灌籃高手要看國語還日語的八卦?通常看動畫片 都是看日語啦 但灌籃高手小時候看 都看國語配音的 現在電影上映了 晚上沒事想去看一下1
Re: [崩壞] 動畫 黃金庭院：冬日裡的新年願望日文版配音來啦 感覺還滿快的 人偶學園的日文版印象隔滿久才有日文配音版的樣子 --![Re: [崩壞] 動畫 黃金庭院：冬日裡的新年願望](https://img.youtube.com/vi/6cPkaC8F7FY/mqdefault.jpg "Re: [崩壞] 動畫 黃金庭院：冬日裡的新年願望")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場](https://i.imgur.com/vZNvPf3b.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場")
爆
[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情![[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情](https://img.youtube.com/vi/D5-jetRU7Qw/mqdefault.jpg "[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情")
81
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/hzgmHZMb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
74
[刺客] 日本歷史研究員談彌助![[刺客] 日本歷史研究員談彌助](https://img.youtube.com/vi/RqnsKvrSMjQ/mqdefault.jpg "[刺客] 日本歷史研究員談彌助")
41
[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節![[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節](https://i.imgur.com/RW8caDBb.jpg "[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節")
35
Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓35
[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)![[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)](https://i.imgur.com/lNfF3M3b.jpg "[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)")
35
[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測![[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測](https://i.imgur.com/ZX1hljcb.jpeg "[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測")
45
[討論] 替密醫辯護的成步堂![[討論] 替密醫辯護的成步堂](https://i.imgur.com/6VQlkqYb.jpeg "[討論] 替密醫辯護的成步堂")
30
[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上![[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上](https://i.ytimg.com/vi/B4qetb2bTt8/maxresdefault.jpg "[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上")
24
[閒聊] 《你的名字。 》DVD 即日起開始預購25
[閒聊] 優秀的台灣漫畫作者推薦名單23
[鳴潮] 珂萊塔的肖像畫 其一![[鳴潮] 珂萊塔的肖像畫 其一](https://i.imgur.com/TRr6Av9b.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔的肖像畫 其一")
22
[閒聊] 各位覺得動畫成本什麼時候會被AI衝擊？22
[東方] ....想看肚子嗎?![[東方] ....想看肚子嗎?](https://pbs.twimg.com/media/GhbKJM9asAAxgEQ.jpg "[東方] ....想看肚子嗎?")
21
[母雞] 祥子討厭爽世嗎？![[母雞] 祥子討厭爽世嗎？](https://i.imgur.com/dxOeFHBb.jpeg "[母雞] 祥子討厭爽世嗎？")
21
[閒聊] 我獨自升級 第一季那個治療師沒戲份了嗎![[閒聊] 我獨自升級 第一季那個治療師沒戲份了嗎](https://i.imgur.com/RclNkJ1b.gif "[閒聊] 我獨自升級 第一季那個治療師沒戲份了嗎")
20
[蔚藍] 距離感逐漸失靈的甜點貓![[蔚藍] 距離感逐漸失靈的甜點貓](https://i.meee.com.tw/Ujjtgvt.jpg "[蔚藍] 距離感逐漸失靈的甜點貓")
19
[蔚藍] 甜點貓ASMR感想![[蔚藍] 甜點貓ASMR感想](https://i.imgur.com/HOL1jXMb.gif "[蔚藍] 甜點貓ASMR感想")
19
[閒聊] 過年有設定什麼目標嗎？18
[閒聊] 突然想到讓彌助當武士的一個問題..18
[母雞] 初華為何沒背吉他![[母雞] 初華為何沒背吉他](https://i.imgur.com/jyFQKWab.jpg "[母雞] 初華為何沒背吉他")
17
[閒聊] 期待最後生還者第二季？台下秒酸:沒有![[閒聊] 期待最後生還者第二季？台下秒酸:沒有](https://i.imgur.com/4XLDfXGb.jpeg "[閒聊] 期待最後生還者第二季？台下秒酸:沒有")
22
[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧![[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧](https://i.imgur.com/XXjIuOAb.png "[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧")
17
[閒聊] gigguk mygo直播馬拉松![[閒聊] gigguk mygo直播馬拉松](https://i.ytimg.com/vi/jZ6oUxVchNU/maxresdefault.jpg?v=678b28af "[閒聊] gigguk mygo直播馬拉松")
16
[母雞] 睦頭人算是在「不該沈默時沈默」嗎？![[母雞] 睦頭人算是在「不該沈默時沈默」嗎？](https://i.imgur.com/52fY0lnb.jpeg "[母雞] 睦頭人算是在「不該沈默時沈默」嗎？")
26
[Vtub] 1/18同接鬥蟲![[Vtub] 1/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/vUycs8f.jpg "[Vtub] 1/18同接鬥蟲")
16
[閒聊] 起源無雙 感覺日配沒那麼甲的感覺25
[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎![[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎](https://i.imgur.com/SMcyVCbb.jpeg "[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎")
16
[閒聊] 只有我覺得Mortis是妹控嗎？
![[閒聊] 只有我覺得Mortis是妹控嗎？](https://i.imgur.com/nZS0O1gb.png01/19 "[閒聊] 只有我覺得Mortis是妹控嗎？")