Re: [閒聊] 大家比較能接受遊戲只有簡體 還是簡轉繁
有簡體優先看簡體啊,上班看英文跟日文已經夠累了,下班不想看。
而且就算是機翻母語看起來也是比較快跟好懂,真的亂翻切回去看原文就好了。
而且現在機翻品質不錯,不會到以前幾乎都亂翻。
而且英文遊戲有時候連英文母語玩家都看不懂,
比如 FF14 常常被抱怨裡面一堆中世紀英文,看不懂。
我自己玩 ck2 看英文也是很痛苦,舉個例子 Primogeniture Ultimogeniture 的差別。後來 ck3 有簡中遊玩體驗好上不少。
更別提 mtg 直接不賣中文產包以後玩家流失的更快了。
簡體對繁體使用者而言就是種方言,可能比美式英文跟英式英文的差距更小。
實在沒有必要糾結看簡看繁,我覺得美國人應該是不會抱怨哈利波特
用的不是美式英文拉,英國人也不會抱怨南方公園用的不是英式英文拉。
題外話,我覺得紐約、派出所、摩托車是個爛翻譯,不過在這邊應該是非常引戰就是了。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.117.39 (臺灣)
※ PTT 網址
→
如果中文翻譯者放一堆之乎者也相信一堆人也看不懂
推
同樣英文,看到color就自動地預期是美式英文,看到colour
→
就自動地預期是英式英文
推
這邊菁英論壇 推文都第二第三外語長才 但現實是沒
→
繁體的狀況 簡體>>>>>英文>>>日文
→
不懂原文看翻譯好歹要檢證,不然又出現偽古俄羅斯軍事史
→
繁體翻譯很多都很爛,好像直接機翻,簡體好多了,只是
→
有些詞可能要查一下意思
→
很多名詞用法不同 看起來很累
→
印象中哈利波特美版用字還真的有調過 不是英版照搬
33
Re: [新聞] 英國妹來台讀國中!英文成績竟只拿乙 網台灣國高中英文老師大部份都超爛 強的不是去當補習班老師就是在大學教書了 誰會跟你領少少的薪水還要跟一堆屁孩相處到跟社會脫節 以我姪子國中為例 他小學學的是英式英文26
Re: [閒聊] 師傅sifu的語言繁簡中文這種小廠日常吧 非大廠翻譯能看簡體就看簡體 阿這邊單指要看中文要說啥看英文看德文看法文看希文的 你家的事情 這邊只談中文 這種應該是開發商純機翻21
[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔大家好,最近打算玩腦葉公司,看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的,要用簡體玩。 我到遊戲目錄看了下語系檔案,發現可以直接簡轉繁後,覆蓋繁體。 我就弄了一份,分享一下。不過因為除了以下提到的,其餘都是直接簡轉繁, 原有的中國用語肯定會被保留,像激活,兒兒兒等等,這我沒辦法= = 其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起18
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體?如果兩種選一種的話 一般都是選簡中吧 畢竟使用者多 就像今天你要做英文版 第一選擇一定是選美式英文4
[閒聊] steam有辦法調整預設語言 次選語言嗎舉個例子 很多中國遊戲 說明更新那邊都是簡體>英文 兩種 但繁體語系是優先 繁體>英文>簡體 啊我就不想看被翻譯過的東西1X
[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎大家都知道 現在很多廠商會翻譯成簡體日誌 卻不願意簡轉繁丟上去 導致繁體區預設看到是 英文 那有沒有辦法讓繁體>簡體>英文阿7
[問卦] 日本人不會分繁簡體很正常吧?女口是頁 日本人母語是日文 會中文的人本來就不多 就算會漢字也不表示懂繁簡體差異吧 推特不就是用翻譯軟體翻譯來的2
Re: [問卦] 要是可以決定自己母語會選什麼?=.= 英文或是日文ㄅ 中文要學簡體的 臺灣的繁體中文弄得現在跟智障一樣 浪費腦袋學這些- 我覺得看得懂就好了,有繁中最好,但如果只有簡中的話也可以 遊戲王我是只有看動畫和一點漫畫而已,卡牌這塊沒研究過 事實上大部分人都不會特地去學某些語言,以自己的語言為中心,台灣的話就繁體中文, 英文上學時會學到一些,但大學畢業以後如果以後工作需要用到英文的話,就得去找書或 家教來加強,真的有愛就一邊啃生肉一邊查字典(但還是要對那個語言有一定了解)
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標69
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?42
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%42
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧?42
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣?36
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?51
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘33
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身31
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬31
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊29
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事27
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎26
[妮姬] 方舟遊俠19
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了24
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布23
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織!!!!23
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲?23
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓21
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?20
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴23
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲16
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?16
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?43
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP37
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場15
[討論] 宇崎媽媽的魅力是什麽?15
[學偶] 月村手毬 被嘴2次21
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊