[閒聊] 俠盜獵車手 是好翻譯嗎？
Grand theft auto a.k.a GTA
中文一般翻譯為俠盜獵車手
官方好像已經比較少用這個翻譯，就只稱GTA系列
俠盜獵車手可以說將原文每個字都翻出來，兼具通俗上口
俠盜獵車手算好翻譯嗎？
大家覺得呢
--
https://i.imgur.com/UMj8g6W.jpeg
--
翻成偷車8+9比較切實
俠盜的部分在哪
煞氣
大竊盜自動
給他愛
不然你要叫速度與激情?
theft不就是盜嗎
以那年代風格來說滿神的 俠 手 字眼都算有點老派
不錯啊
大盜自動
神鬼偷車
他們只有盜沒有俠義吧
終極獵車手
有點太正面了 沒什麼俠義的成分
不然人中之盜好了
早期翻譯叫橫行霸道
只玩過4和5,四代勉強有義氣在吧?
GTA主線劇情看不出來有俠的成份在...
哪裏俠
五代這三個就是強盜而已
流氓強盜模擬器
確實，應該翻成神鬼大盜
雖然對遊戲不能認真,但搞這麼大還能避風頭爽用贓款......
我說五代，不過按照系列作標題名稱不太會改的前提之下，
可能要回頭看看更早期的作品主線是如何呈現就是了0.0
這是最超現實的部分,他們可是拿重武器超高調搶銀行
可以開救護車，有俠吧
原意就「偉大的偷車賊」，「俠盜獵車手」其實翻得很到味
以前有陣子翻橫行霸道
還以為是專獵高檔車去劫富濟貧
我只認橫行霸道
不錯阿 算貼主題
這取名真是又潮又帥
我要成為偷車王
俠在字面劇情遊戲上都是超譯吧
2077的V對偷車也頗有心得,但目標是爛車的時候真的很賭爛
不叫俠盜獵車手要叫啥! 叫「給他愛」? 聽起來像是三一萬能俠
的必殺絕招(肚砲激光)
強盜獵車手比較適合
三一萬能俠光這名字就足夠讓我腦溢血
字面上的意思是偷車賊
小時候第一次聽到以為是什麼列車長的遊戲
俠這個字如果用武林中人來看
其實也很多違法行為
只是在某些決策會展現正義而已
調性來說也是有適合之處
總不能叫道德與法治吧XD
還可以 哪個玩GTA的不偷車
不過俠盜兩個字放在一起
可能比較容易有的會是羅賓漢的形象
那就跟主題很適合了
古代的俠放到現在看也是89啊 沒毛病
肯定超譯啦 但我覺得取得不錯
俠者以武犯禁是混亂善良 GTA違法基本上全是幹壞事
冠位偷自動
零元購車手
記得PC是翻俠盜獵車手 PS則是橫行霸道
幹掉更討厭的boss，也算是為民除害吧（笑
當然純看字面是有點超譯沒錯
但總體而言是個有力道直接也不奇怪的名字
蠻屌的吧，簡單粗暴
grand 怎麼會是翻偉大啊 xd 那應該是相當於台灣刑法的加
重的意思 grand theft auto 就只是加重竊盜機動車而已
沒有俠盜w
你不知道古早的GTA1就是在偷車搶劫嗎 翻譯很到位啊
某些州看車的價值還真的有 petty theft auto
「俠」完全就是超譯吧，用以前舊翻譯最愛的「神鬼
」還比較貼近原意XD
神鬼盜車手之類的，但我很喜歡俠盜獵車手這個翻譯
就是了
4代有幫派，主角卡爾很也講義氣，算ㄅ，其他就
CJ算是比較好的那邊 標準放低一點應該還行
翻成偉大的偷車賊好了
我都念倫敦神盜集團
整個詞組「grand theft auto」是法律用語，意思是
「重大汽車竊盜罪」或「汽車重大盜竊」。<-GPT說的
，僅供參考
相對遊戲裡其他黑幫 主角至少都是相對當人的
基本上每代主角
平均都是殺人放火越貨就是XD
主要底線大概是不性犯罪跟毒品
看四代強尼碰了直接變廢人
很帥啊
哪裡俠 就燒殺攎掠
普通 都6代了還是不懂俠在哪
官方現在就連中文預告跟中文官網都刻意避免中譯名，大概跟ST
AR WARS一樣理由，要全球統一跟加強IP辨識度
讓人幹盡壞事的遊戲，雖很紅但就是玩不了。
台灣家長:應該改名"教壞小孩模擬器"
幹車手
好
前幾年美國剛發生 14歲男女持槍亂射
說是要模仿gta毀滅一切
算是吧 名字好聽還是重要的 難不成真的要偷車8+9嗎
橫行霸道比較貼切
支遊仔 不意外
不然你要翻「大宗車竊」嗎
怪怪的
大自動賊?
GTA5有行俠仗義嗎 都是黑吃黑劇情吧
神翻譯
橫行霸道是對岸的翻譯，我更喜歡這個
但以傳播廣度來說，俠盜獵車手真的很好記，商業角度是
好翻譯
雖然沒有俠的成分但覺得翻的很潮
不然要直接翻偷車賊嗎？
人均五星好市民
罪犯模擬器
給他愛
還俠 做高自己
online小啞巴勉強算俠啦 有拯救世界
要從時代背景看吧 翻得好 1、2代在臺灣算紅了
盜車手總動員
豪華盜竊汽車
神鬼盜汽車總動員
盜竊車輛團夥
根本就沒有俠，所以是超譯
俠在哪 根本無惡不作
難怪武俠仙俠出不了國 只能圈地自嗨
不相干吧 武俠是在影視電影方面比較紅
大尾偷車賊
GTA本意就是偷車賊，不是專門給遊戲所起的名字
GTA本意就是偷車賊，不是專門給遊戲所起的名字
在台灣翻成神鬼偷車比較好
不用強翻grand 作大、大宗
玩命獵車手
62樓正確 這邊的grand跟偉大一點關係都沒有
名字很蠢
現在還真覺得有點北纜 殺人搶銀行 不過只是遊戲就...
直譯就偷車大盜吧 取俠盜是有讓他比較特別
台灣: 窮到變車手
盜懶教車手
為了取Theft的音用俠吧？
俠盜沒問題吧 每一部裡面都有幾個橋段有點行善味道
實際玩起來就是群偷車 搶劫 殺警 凌虐的人渣而已
看不出俠盜在哪xd
罪城車手
「盜車重犯黨」就可以把grand翻出來了
難道要翻偷車王
偉大妳媽==一堆人在亂講超級可悲，grand theft auto就
「偷車」的法律罪名
給他愛五
俠本來就是古代黑幫 只是有正有邪
橫行霸道+1, 以前比較喜歡這翻譯
偷車大盜聽起來好詭異
gta嚴格來說是劫車，就是專指在路上把人拉下來把車搶走。
其實五代崔佛對朋友是很有義氣的
是 有時候直譯根本不知道這遊戲是幹嘛的 像是r星的碧
血狂殺聽名字根本不知道在玩啥 大陸直接照遊戲內容翻
成荒野大鏢客好多了
俠是亂灌上去的
那個年代有沒什麼好計較超不超譯，看看我們的太空戰士、
惡靈古堡、越南大戰
![Re: [閒聊] 俠盜獵車手 是好翻譯嗎？](https://ctext.org/static/facebookbanner.png "Re: [閒聊] 俠盜獵車手 是好翻譯嗎？")
![Re: [閒聊] 俠盜獵車手 是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/xL73R1Ob.jpg "Re: [閒聊] 俠盜獵車手 是好翻譯嗎？")
47
[閒聊] 傳言GTA6故事主角將是「兄妹組合」原文標題：傳言《俠盜獵車手 Grand Theft Auto 6》故事主角將是「兄妹組合」 原文網址： sister | 爆料者再度確認將於 2024 年上市。![[閒聊] 傳言GTA6故事主角將是「兄妹組合」](https://i.imgur.com/cTIwNNWb.jpg "[閒聊] 傳言GTA6故事主角將是「兄妹組合」")
38
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊講到台灣翻譯 有誰可以解釋一下為什麼gta翻作俠盜獵車手 是俠在哪裡？ 然後獵車手又是三小東西？ 印象中grand theft auto不是一種偷車的罪名嗎...34
[閒聊] GTAV去年又賣了2000萬套由 Rockstar North 製作，並且由 Rockstar Games 在 2013 年 9 月發行的《俠盜獵車手V (Grand Theft Auto V)》，在去年更累積銷售超過 2000 萬套，從正式發行以來則總計銷售超過 1.4 億套。 依照 Take-Two Interactive 執行長 Strauss Zelnick 接受 CNBC 電視台訪談時表示，目前在市場推出已經超過 8 年的《俠盜獵車手V》至今已經累積銷售超過 1.4 億套，甚至在去年一整年內更是累積銷售超過 2000 萬套。 從 2013 年 9 月正式推出，《俠盜獵車手V》便先後登上 PlayStation 3、Xbox 360、Windows PC，以及後續更新的 PlayStation 4 與 Xbox One，在 PlayStation 5 與 Xbox Series X|S 宣布推出時，更確定會推出相應版本，使得《俠盜獵車手V》成為橫跨三個世代遊戲主機的遊戲作品。 而若從1997年10月推出第一款《俠盜獵車手》算起，Rockstar Games 至今已經累積銷售超過 3.35 億套《俠盜獵車手》系列遊戲，而光是《俠盜獵車手V》就已經快佔掉一半銷售套數。 不過，《俠盜獵車手》系列並非 Take-Two Interactive 唯一帶來豐潤營收的遊戲作品，包含《碧血狂殺》系列、《江湖本色》系列、《四海兄弟》系列，以及《NBA 2K》系列遊戲也在全球累積顯著銷售套數，並且產生大量營收。![[閒聊] GTAV去年又賣了2000萬套](https://inside-assets1.inside.com.tw/2021/2/0nj9d81iflaqqa1andcnnbu7nyxwp6.jpg?auto=compress&fit=crop&h=630&w=1200 "[閒聊] GTAV去年又賣了2000萬套")
36
[閒聊] 俠盜獵車手算神翻譯嗎?GTA: Grand Theft Auto GTA的名字實際上來源於Motor vehicle theft" 這是個英國警方術語，意思就是偷車賊。 Grand是「重罪」的意思（美國對罪行分為重罪和輕罪） 所以直譯過來就是「盜車重罪」28
[閒聊] GTA三部曲最終版PC版玩家可獲免費遊戲於Rockstar Store購買《俠盜獵車手：三部曲最終版》PC版的玩家可在2022年1月5日前免費 索取下列一款遊戲： Grand Theft Auto V: Premium Edition Grand Theft Auto IV: Complete Edition Max Payne 3![[閒聊] GTA三部曲最終版PC版玩家可獲免費遊戲](https://images.ctfassets.net/wn7ipiv9ue5v/5dTfs9DLohAYi1zOfxNnPJ/2258f03bdade9e76faea5e2a72eea7cf/rs-og.jpg?w=&h=256&fm=&q= "[閒聊] GTA三部曲最終版PC版玩家可獲免費遊戲")
28
[情報] GTA 6確定2025年登陸兩主機平台 沒提PC根據R星母公司Take Two新聞稿 《俠盜獵車手VI》（GTA 6）將於2025年登陸PlayStation® 5電腦娛樂系統和Xbox Series X |S遊戲和娛樂系統。 Rockstar Games 創辦人Sam Houser表示：「《俠盜獵車手VI》延續我們在高度身歷其境、以 故事為主的開放世界體驗方面的努力，我們很高興能與全球玩家分享這個新的願景。」![[情報] GTA 6確定2025年登陸兩主機平台 沒提PC](https://i.imgur.com/XkQND7Qb.jpg "[情報] GTA 6確定2025年登陸兩主機平台 沒提PC")
10
[閒聊] Facebook宣布俠盜獵車手：SA VR版製作中原文標題：Facebook 宣布《俠盜獵車手：聖安地列斯》VR 版本製作中 原文網址： 遊戲角落 Chester Facebook CEO 馬克祖克柏（Mark Zuckerberg）在28日的 Facebook Connect 直播中親自![[閒聊] Facebook宣布俠盜獵車手：SA VR版製作中](https://uc.udn.com.tw/photo/2021/10/29/0/14433237.jpg "[閒聊] Facebook宣布俠盜獵車手：SA VR版製作中")
5
[閒聊]購買《GTA三部曲》PC玩家可免費領《GTA5：購買《GTA三部曲》PC玩家可免費領《GTA5：豪華版》等Rockstar遊戲五選一 《俠盜獵車手三部曲：決定版》（Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition）上市慘烈成為 Rockstar 今年難以抹滅的尷尬紀錄，不過官方倒是有心想做些 補償，為那些購買 PC 版的玩家送出一款免費遊戲，而且讓你有得選。![[閒聊]購買《GTA三部曲》PC玩家可免費領《GTA5：](https://img.4gamers.com.tw/news-image/793ff92d-f3ac-4f53-a13b-5c8f1b807c53.jpg "[閒聊]購買《GTA三部曲》PC玩家可免費領《GTA5：")
4
[閒聊] 俠盜獵車手6 GTA VI 中文預告2分享< GTA > 在美國罪惡市。 這就來先加入你的收藏清單吧！終於敲定於2026年5月26日登陸PS5、『Grand Theft Auto VI』中文預告片分享。 --![[閒聊] 俠盜獵車手6 GTA VI 中文預告2分享](https://img.youtube.com/vi/HUIxTS53rmo/mqdefault.jpg "[閒聊] 俠盜獵車手6 GTA VI 中文預告2分享")