[閒聊] 海綿寶寶配台語版有搞頭嗎？
乳題
海綿寶寶是大朋友小朋友都愛的卡通
裡面充滿魔性的劇情跟台詞，令人朗朗上口
如果出個台語版海綿寶寶
是不是就能有效推廣台語了？
有搞頭嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
派耶
→
章魚哥、蟹老闆之類的人名不好台語化吧？
推
醒醒 海綿寶寶好看是在十年前
推
章魚哥：阿謀哩洗勒靠杯
推
taco兄
→
蟳頭家
推
蛋咧，美塞
推
如果配得跟阿兩一樣那肯定是有
推
中配的魏伯勤老師以前還真的配過台語，雖然只有一小段
→
網球王子那個 好像是要配合原聲是大阪方言所以改台語
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？如題 海綿寶寶的台配就是順順的配，沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神，而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害？![[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？](https://i.imgur.com/ezvlylAb.jpg "[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？")
36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好，我是偶爾發廢文的俗頭， 最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我， 所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」 兩津：「你比我較矮啦！」（台語） 我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，![[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通](https://i.imgur.com/NCvAMedb.gif "[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通")
14
[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新最近一個心血來潮 跑去youtube看了幾集海綿寶寶跟蠟筆小新劇場版 回味一下童年 這兩部卡通我以前超喜歡 電視播映時間一到會準時坐好收看的那種！![[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新](https://i.imgur.com/aM2cTOyb.png "[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新")
10
[閒聊] 海綿寶寶為何能百看不厭？海綿寶寶是我從小看到大的卡通 少說每一集起碼都看過4遍以上了 如果電視台有播，一定會停下來看完 就算那集看了好幾次也一樣 即使都知道劇情，台詞也都會背了5
[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？最近跟朋友聊到海綿寶寶充滿各種諷刺 比如說諷刺職場現實、交友、社會現象 然後跟朋友說裡面有一些台詞就在講這個 可是朋友卻說他都看不出來，明明就只是在搞笑 是我自己想太多幫他腦補藍色窗簾![[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？](https://i.imgur.com/KgziRlLb.jpg "[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？")
4
[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎動漫版的海綿寶寶，可以使用鍋鏟戰鬥透過蟹堡秘方提升力量 還有裏人格小白，具備海綿的再生力，能一刀砍下包老大的小右 如果讓海綿寶寶打上六能直接打贏嗎？ --![[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎](https://i.imgur.com/kQ1Vs9tb.jpg "[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎")
[問卦] 尼克卡通頻道海綿寶寶不好意思，借問一下 尼克卡通頻道的海綿寶寶有沒有駐版人員的八卦 你們那個海綿寶寶沒有字幕到底怎麼看阿 到底是不是呆丸狼阿 海綿寶寶可不可以上個字幕阿拜託
爆
[閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字![[閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字](https://i.imgur.com/UBpjMy4b.jpeg "[閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字")
爆
[Vtub] 三毛貓 咪醬 露醬 推特![[Vtub] 三毛貓 咪醬 露醬 推特](https://i.imgur.com/asBMTFdb.jpeg "[Vtub] 三毛貓 咪醬 露醬 推特")
爆
[閒聊] DARLING in the FRANXX 當年有多紅？![[閒聊] DARLING in the FRANXX 當年有多紅？](https://avatars.plurk.com/6487277-medium13863597.gif "[閒聊] DARLING in the FRANXX 當年有多紅？")
90
[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害![[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害](https://i.imgur.com/IiJY6oSb.jpeg "[討論] 咪醬診斷出離人症與解離性障害")
80
[閒聊] 日本夾娃娃機店員真的會主動幫調好位置嗎![[閒聊] 日本夾娃娃機店員真的會主動幫調好位置嗎](https://i.imgur.com/6gaJTcKb.jpg "[閒聊] 日本夾娃娃機店員真的會主動幫調好位置嗎")
74
［震怒］MYGO 8 那個爛祥
65
[閒聊] 壓克力立牌到底有什麼用![[閒聊] 壓克力立牌到底有什麼用](https://i.imgur.com/oaoy9eib.jpeg "[閒聊] 壓克力立牌到底有什麼用")
65
[蔚藍] 夜櫻琦羅羅 個人劇情雷![[蔚藍] 夜櫻琦羅羅 個人劇情雷](https://pbs.twimg.com/media/GM99IUsagAAjky8.jpg "[蔚藍] 夜櫻琦羅羅 個人劇情雷")
59
[閒聊] 高中時不小心搭上陌生人的車![[閒聊] 高中時不小心搭上陌生人的車](https://i.imgur.com/xVwxU1zb.jpeg "[閒聊] 高中時不小心搭上陌生人的車")
56
Re: [檔案] キララ 也是我的老婆![Re: [檔案] キララ 也是我的老婆](https://i.imgur.com/9ZZwqiCb.jpg "Re: [檔案] キララ 也是我的老婆")
53
[閒聊] 高卷杏是對宅男友善的辣妹嗎？![[閒聊] 高卷杏是對宅男友善的辣妹嗎？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 高卷杏是對宅男友善的辣妹嗎？")
54
[閒聊] 連體襪到底實不實用RRRR?![[閒聊] 連體襪到底實不實用RRRR?](https://i.imgur.com/Wt0Hyfwb.png "[閒聊] 連體襪到底實不實用RRRR?")
50
[閒聊] 你會願意為了聽動畫歌而花多少買喇叭？51
[閒聊]在龍珠角色中貝吉塔特別受女生喜歡?![[閒聊]在龍珠角色中貝吉塔特別受女生喜歡?](https://i.imgur.com/X68Sn7Vb.jpg "[閒聊]在龍珠角色中貝吉塔特別受女生喜歡?")
43
[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)![[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)](https://img.youtube.com/vi/gDheU2cwCpQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)")
43
[蔚藍] キラキラ部(雷![[蔚藍] キラキラ部(雷](https://i.imgur.com/tqlvaU6b.png "[蔚藍] キラキラ部(雷")
37
[閒聊] 為啥買吉伊卡哇周邊的人都是男森？![[閒聊] 為啥買吉伊卡哇周邊的人都是男森？](https://img.youtube.com/vi/DJ9ryoX5uuE/mqdefault.jpg "[閒聊] 為啥買吉伊卡哇周邊的人都是男森？")
35
[討論] 瑪蓮妮亞沒有被玩家唾棄是因為長的正嗎![[討論] 瑪蓮妮亞沒有被玩家唾棄是因為長的正嗎](https://i.imgur.com/L7eWBbYb.jpeg "[討論] 瑪蓮妮亞沒有被玩家唾棄是因為長的正嗎")
36
[討論] 靠爸比較好看還是不靠爸比較好看37
[閒聊] 都死一堆人了，日本警察還只能對空鳴槍？![[閒聊] 都死一堆人了，日本警察還只能對空鳴槍？](https://i.imgur.com/tGtQbsVb.png "[閒聊] 都死一堆人了，日本警察還只能對空鳴槍？")
32
[閒聊] 精障算一種萌點嗎![[閒聊] 精障算一種萌點嗎](https://i.imgur.com/jlJcXWIb.jpg "[閒聊] 精障算一種萌點嗎")
28
[閒聊] 漫威票房不如預期 迪士尼CEO宣布將減產![[閒聊] 漫威票房不如預期 迪士尼CEO宣布將減產](https://i.imgur.com/GEOhIGVb.jpeg "[閒聊] 漫威票房不如預期 迪士尼CEO宣布將減產")
32
[塵白] 明天復刻魔術師![[塵白] 明天復刻魔術師](https://i.imgur.com/MLf757Nb.jpeg "[塵白] 明天復刻魔術師")
72
[閒聊] 這一季有啥好看的動畫？鹹蛋超人大師請進![[閒聊] 這一季有啥好看的動畫？鹹蛋超人大師請進](https://i.imgur.com/g5Wevtdb.jpeg "[閒聊] 這一季有啥好看的動畫？鹹蛋超人大師請進")
29
[情報] 學園偶像大師 遊戲動畫OP![[情報] 學園偶像大師 遊戲動畫OP](https://img.youtube.com/vi/-fI9rNo28CY/mqdefault.jpg "[情報] 學園偶像大師 遊戲動畫OP")
29
[閒聊] 女高中生的虛度日常 找到缺少的那塊神作![[閒聊] 女高中生的虛度日常 找到缺少的那塊神作](https://i.imgur.com/TzhmCCjb.jpg "[閒聊] 女高中生的虛度日常 找到缺少的那塊神作")
29
[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球![[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球](https://i.ytimg.com/vi/SU_Pk6x_jzA/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] Watame等等要會限觀看少林足球")
28
[閒聊] 爆走兄弟 四驅車造型鑄鐵香爐 33,000円![[閒聊] 爆走兄弟 四驅車造型鑄鐵香爐 33,000円](https://pbs.twimg.com/media/GNBD7Ijb0AAcw_1.jpg "[閒聊] 爆走兄弟 四驅車造型鑄鐵香爐 33,000円")
28
[閒聊] MB海涅命運跟MR魂新命運2 該選誰好![[閒聊] MB海涅命運跟MR魂新命運2 該選誰好](https://i.imgur.com/JHLhBgTb.jpeg "[閒聊] MB海涅命運跟MR魂新命運2 該選誰好")
35
[閒聊] 反発属性 旅館躲雨篇![[閒聊] 反発属性 旅館躲雨篇](https://pbs.twimg.com/media/GL1THGmacAAaud6.jpg "[閒聊] 反発属性 旅館躲雨篇")