[閒聊] 海綿寶寶配台語版有搞頭嗎？
乳題
海綿寶寶是大朋友小朋友都愛的卡通
裡面充滿魔性的劇情跟台詞，令人朗朗上口
如果出個台語版海綿寶寶
是不是就能有效推廣台語了？
有搞頭嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
派耶
→
章魚哥、蟹老闆之類的人名不好台語化吧？
推
醒醒 海綿寶寶好看是在十年前
推
章魚哥：阿謀哩洗勒靠杯
推
taco兄
→
蟳頭家
推
蛋咧，美塞
推
如果配得跟阿兩一樣那肯定是有
推
中配的魏伯勤老師以前還真的配過台語，雖然只有一小段
→
網球王子那個 好像是要配合原聲是大阪方言所以改台語
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？如題 海綿寶寶的台配就是順順的配，沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神，而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害？![[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？](https://i.imgur.com/ezvlylAb.jpg "[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？")
36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好，我是偶爾發廢文的俗頭， 最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我， 所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」 兩津：「你比我較矮啦！」（台語） 我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，![[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通](https://i.imgur.com/NCvAMedb.gif "[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通")
14
[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新最近一個心血來潮 跑去youtube看了幾集海綿寶寶跟蠟筆小新劇場版 回味一下童年 這兩部卡通我以前超喜歡 電視播映時間一到會準時坐好收看的那種！![[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新](https://i.imgur.com/aM2cTOyb.png "[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新")
10
[閒聊] 海綿寶寶為何能百看不厭？海綿寶寶是我從小看到大的卡通 少說每一集起碼都看過4遍以上了 如果電視台有播，一定會停下來看完 就算那集看了好幾次也一樣 即使都知道劇情，台詞也都會背了5
[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？最近跟朋友聊到海綿寶寶充滿各種諷刺 比如說諷刺職場現實、交友、社會現象 然後跟朋友說裡面有一些台詞就在講這個 可是朋友卻說他都看不出來，明明就只是在搞笑 是我自己想太多幫他腦補藍色窗簾![[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？](https://i.imgur.com/KgziRlLb.jpg "[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？")
4
[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎動漫版的海綿寶寶，可以使用鍋鏟戰鬥透過蟹堡秘方提升力量 還有裏人格小白，具備海綿的再生力，能一刀砍下包老大的小右 如果讓海綿寶寶打上六能直接打贏嗎？ --![[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎](https://i.imgur.com/kQ1Vs9tb.jpg "[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎")
[問卦] 尼克卡通頻道海綿寶寶不好意思，借問一下 尼克卡通頻道的海綿寶寶有沒有駐版人員的八卦 你們那個海綿寶寶沒有字幕到底怎麼看阿 到底是不是呆丸狼阿 海綿寶寶可不可以上個字幕阿拜託
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區![[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區](https://i.imgur.com/RsqgyRMb.jpeg "[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區")
爆
[閒聊] 我推166 文字情報![[閒聊] 我推166 文字情報](https://i.imgur.com/6cjEqcib.jpeg "[閒聊] 我推166 文字情報")
爆
[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow![[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow](https://i.imgur.com/lQjGmN0b.jpeg "[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow")
爆
[閒聊] 今天是我老婆生日![[閒聊] 今天是我老婆生日](https://i.imgur.com/aQtkkdQb.jpeg "[閒聊] 今天是我老婆生日")
爆
[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死![[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死](https://i.imgur.com/XeCFoeZb.jpeg "[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死")
97
[閒聊] 10年內，有哪些好結局？69
[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊![[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊](https://i.imgur.com/aLfRBh5b.jpg "[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊")
54
[問題] 會長的作為算輸不起嗎?54
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?![[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?")
54
[閒聊] 九日這設計者惡意直逼魂系吧 = =53
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺![[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺](https://i.ytimg.com/vi/GeFe-Ew0t5E/maxresdefault.jpg "[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺")
46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?46
[我推] 所以阿夸最後推誰43
[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)![[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)](https://pbs.twimg.com/media/GXHLhVEbEAELMCf.jpg "[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)")
38
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎41
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧![[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧](https://i.imgur.com/BiMD109b.jpeg "[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧")
36
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹![[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹](https://i.imgur.com/L0eCXM3b.jpg "[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹")
37
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親![[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親](https://i.imgur.com/qPfGbjlb.jpeg "[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親")
36
[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎![[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎](https://img.youtube.com/vi/ruHc-hmnFf4/mqdefault.jpg "[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎")
30
[閒聊] 最近大便結局多的作品是不是有點多？35
Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高![Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高](https://i.imgur.com/gR5059Ub.jpg "Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高")
33
Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版![Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版](https://i.imgur.com/uPmtqoIb.jpeg "Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版")
70
[閒聊] 殺生丸為啥不搶四魂之玉？32
[閒聊] 演唱春日影能拯救人心嗎29
[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統？![[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統？](https://i.imgur.com/4Mg3FU0b.jpeg "[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統？")
28
[問題] 除了Faker沒別的類似長久型選手?29
[閒聊] 開高走低爛結局 偽戀還是排第一爛對吧28
[閒聊] 我推的孩子1-166一圖流![[閒聊] 我推的孩子1-166一圖流](https://i.imgur.com/iUnjdLHb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子1-166一圖流")
27
Re: [閒聊] 我推166 文字情報![Re: [閒聊] 我推166 文字情報](https://i.imgur.com/SFnVSUcb.jpeg "Re: [閒聊] 我推166 文字情報")
27
[情報] R星第二季度報告：GTA6仍計劃2025秋![[情報] R星第二季度報告：GTA6仍計劃2025秋](https://i.imgur.com/aMskZIkb.jpg "[情報] R星第二季度報告：GTA6仍計劃2025秋")