[閒聊] 海綿寶寶配台語版有搞頭嗎？
乳題
海綿寶寶是大朋友小朋友都愛的卡通
裡面充滿魔性的劇情跟台詞，令人朗朗上口
如果出個台語版海綿寶寶
是不是就能有效推廣台語了？
有搞頭嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
派耶
→
章魚哥、蟹老闆之類的人名不好台語化吧？
推
醒醒 海綿寶寶好看是在十年前
推
章魚哥：阿謀哩洗勒靠杯
推
taco兄
→
蟳頭家
推
蛋咧，美塞
推
如果配得跟阿兩一樣那肯定是有
推
中配的魏伯勤老師以前還真的配過台語，雖然只有一小段
→
網球王子那個 好像是要配合原聲是大阪方言所以改台語
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？如題 海綿寶寶的台配就是順順的配，沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神，而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害？![[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？](https://i.imgur.com/ezvlylAb.jpg "[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？")
36
[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通大家好，我是偶爾發廢文的俗頭， 最近在看烏龍派出所，其中有一小段台詞驚艷到我， 所長：「欸！欸！兩津你過來一下！」 兩津：「你比我較矮啦！」（台語） 我想原文大概不是後面那句，卻可以在這種地方更改內容來達到更好的效果，![[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通](https://i.imgur.com/NCvAMedb.gif "[閒聊] 有哪些本土化翻譯很好的動畫或卡通")
14
[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新最近一個心血來潮 跑去youtube看了幾集海綿寶寶跟蠟筆小新劇場版 回味一下童年 這兩部卡通我以前超喜歡 電視播映時間一到會準時坐好收看的那種！![[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新](https://i.imgur.com/aM2cTOyb.png "[閒聊] 童年大對決 海綿寶寶vs蠟筆小新")
10
[閒聊] 海綿寶寶為何能百看不厭？海綿寶寶是我從小看到大的卡通 少說每一集起碼都看過4遍以上了 如果電視台有播，一定會停下來看完 就算那集看了好幾次也一樣 即使都知道劇情，台詞也都會背了5
[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？最近跟朋友聊到海綿寶寶充滿各種諷刺 比如說諷刺職場現實、交友、社會現象 然後跟朋友說裡面有一些台詞就在講這個 可是朋友卻說他都看不出來，明明就只是在搞笑 是我自己想太多幫他腦補藍色窗簾![[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？](https://i.imgur.com/KgziRlLb.jpg "[閒聊] 海綿寶寶是被藍色窗簾的作品嗎？")
4
[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎動漫版的海綿寶寶，可以使用鍋鏟戰鬥透過蟹堡秘方提升力量 還有裏人格小白，具備海綿的再生力，能一刀砍下包老大的小右 如果讓海綿寶寶打上六能直接打贏嗎？ --![[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎](https://i.imgur.com/kQ1Vs9tb.jpg "[問題] 動漫版的海綿寶寶能打贏上弦之六嗎")
[問卦] 尼克卡通頻道海綿寶寶不好意思，借問一下 尼克卡通頻道的海綿寶寶有沒有駐版人員的八卦 你們那個海綿寶寶沒有字幕到底怎麼看阿 到底是不是呆丸狼阿 海綿寶寶可不可以上個字幕阿拜託
53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲？49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎![[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎](https://i.imgur.com/7BMYDkMb.jpg "[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎")
42
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
45
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==![[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==](https://i.imgur.com/ti3QKs3b.jpeg "[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?49
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖![[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖](https://i.imgur.com/q81mTFCb.jpeg "[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖")
28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天![[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天](https://i.imgur.com/8tQBuy6b.jpeg "[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天")
27
[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋![[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋](https://i.imgur.com/lHv8DuYb.jpeg "[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋")
31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
26
[Vtub] 11/21同接鬥蟲![[Vtub] 11/21同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/VJ4jasN.jpg "[Vtub] 11/21同接鬥蟲")
25
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？![[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？](https://i.imgur.com/abyQe1Vb.png "[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？19
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章![Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章](https://i.imgur.com/nPSWnTWb.png "Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章")
2X
[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿![[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿](https://img.youtube.com/vi/jKHiRIVFdzQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿")
16
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")
16
[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！![[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！](https://pbs.twimg.com/media/Gc_d8odakAAkRFR.jpg "[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！")
23
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串](https://img.youtube.com/vi/8HfVYcyYyx4/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串")
15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")