[MyGO] 為什麼動畫瘋跟官方YT翻譯不一樣?
就是爽世教訓睦寶那裡
動畫瘋是翻這樣
https://i.imgur.com/Of8nW6S.png
https://i.imgur.com/G662RZf.png
聽起來本意是比較接近官方YT那種
但我不是專業的日文翻譯
不好說哪個正確哪個錯
第一種翻法感覺爽世會比較黑吧
大家覺得哪個是爽世真正想表達的?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
推
第幾話?
→
官方YT是首播的產物，動畫瘋有修過翻譯
→
第8話13分那裡 日文原文應該還是爽世說出真實想法
→
原文直接翻譯 妳真的會把內心真實想法就這樣說出來呢
推
我投動畫瘋一票
→
那個妳的對象是睦
→
動畫瘋翻譯中文修飾 YT很明顯翻錯
→
就是s大說的: 你真的想什麼就說什麼呢! (照你想的去說)
→
翻譯真是博大精深
→
YT的翻法是覺得後面的句子是省略主詞
→
這邊要翻對和判斷對錯需要了解前後文
推
本当に思ったことそのまま言うね 要解釋成有話直說好像
→
有點困難 我覺得動畫瘋才對
推
剛終於弄懂為何YT會那樣翻了XD，s大理解原因速度真快
推
有改過嗄 自己的YT沒改
推
YT不能把留言保留直接換影片
噓
官方那句看不懂
推
官方翻譯很明顯不懂得修飾
推
本当に思ったことそのまま言うよね 其實不用看前後文
→
看到「その」就知道話者指涉的是自己以外的對象
→
如果是指涉自己的想法 應該是：思ったこと「この」まま
推
推解說
60
[MyGO]愛爽第一次約會 某人臉很臭BanG Dream It's MyGO 同人二創翻譯 愛音爽世第一次約會，但愛音選了爽世討厭的戀愛電影。![[MyGO]愛爽第一次約會 某人臉很臭](https://i.imgur.com/6qMCruBb.jpg "[MyGO]愛爽第一次約會 某人臉很臭")
49
[MyGO]官方迫害立希女士在微博看到有採訪總監督柿本広大的文章翻譯 然後裡面有一段是這樣的 立希女士你好慘啊![[MyGO]官方迫害立希女士](https://i.imgur.com/W6wMP8Ab.jpg "[MyGO]官方迫害立希女士")
37
[BGD] MyGO 12 睦到底該怎麼回答爽世？第12集中，睦終於主動了那麼一點點，把自己每天細心照料的小黃瓜放在後臺當作禮物 結果爽世知道睦來看LIVE，追了出來，然後就是究極的陷阱題 「演唱會怎麼樣？」![[BGD] MyGO 12 睦到底該怎麼回答爽世？](https://i.imgur.com/8DGp4VEb.jpg "[BGD] MyGO 12 睦到底該怎麼回答爽世？")
28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 （英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）23
[MyGO] 小睦跟爽世終究會復合然後交往吧?是這樣啦 本來我是想點開賽馬娘第二季 結果不知道又點開了動畫瘋的MyGO 然後就接著看我那不知道看了第幾十次的MyGO 然後![[MyGO] 小睦跟爽世終究會復合然後交往吧?](https://i.imgur.com/5vMfOfgb.jpg "[MyGO] 小睦跟爽世終究會復合然後交往吧?")
20
[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較動畫02 愛奇藝翻譯版本 小陳...是誰？ 動畫瘋上架的翻譯版本![[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較](https://i.imgur.com/2MFl5VHb.jpg "[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較")
13
[閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？安安 驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH 台版翻譯叫霹靂火 可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係 官方翻譯就搭個順風車12
[水星] 水星的魔女18 這句有更好的翻法嗎？今天準時看十八集的直播，看到一個地方的台詞，覺得翻譯卡卡的。 原文：「君はこれ以上縋っちゃいけない、ぼくにも、お母さんにも」 翻譯：「妳不可以再繼續依賴了，對我和媽媽來說都是如此。」 原文的「縋る」意思是接近「抓著救命稻草」，除了依賴之外，還有點拚死拚活的味道。 直譯的話「妳不應該再繼續依賴我和媽媽了」會比較合適。![[水星] 水星的魔女18 這句有更好的翻法嗎？](https://i.imgur.com/QZGxOCpb.png "[水星] 水星的魔女18 這句有更好的翻法嗎？")
5
[閒聊] My Go!!!!!算是輕百合作品嗎?My Go!!!!!算是輕百合嗎? 我怎麼感覺 素質姊會跟燈寶做愛 爽世會跟祥子做愛 睦寶... 被爽世拒絕了 那只能 睦寶x祥子x爽世 這樣3P了吧4
[閒聊] MYGO!!!!! 如果睦寶…昨天爽世無情PUA睦寶，把人家的好意當拉基 聲討683T心機壞女人爽世的民意湧現 但睦寶這麼不善表達自己 少數有說話的機會還是「玩樂團一點都不有趣」
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg "[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期")
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png "[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主26
[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約![[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約](https://i.imgur.com/mLDzytGb.jpg "[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約")