[閒聊] 摩登大法師算是好翻譯嗎?
如題
摩登大法師是森山大輔2004年完結的漫畫作品
曾推出電視動畫 台灣也有播過
原名是クロノクルセイド
英文是Chrno Crusade
直接用Google翻譯是時空十字軍
比較常見的民間翻譯是聖槍修女
算是直接用女主的形象來命名
後來木棉花代理時也用這個翻譯
不過當年最初的代理卻翻成了摩登大法師
大概是想蹭摩登大聖和大法師的聲量
不僅跟原文沒什麼關聯
作品的背景也不是現代
只有驅魔的元素就翻成大法師也很牽強
不過詭異的翻譯卻讓當年的觀眾留下了深刻的印象
這樣看來摩登大法師算是好翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.79.72 (臺灣)
※ PTT 網址
→
神鬼修女
推
漫畫跟動畫的結局都哭爆
推
你這個議題就已經不在這系列討論的範疇了，而是
→
另一個面相：台灣電影院線片商早年的陋習，蹭他
→
人知名度，外加怎麼通俗怎麼來的「改名」邏輯，
→
這已經超越一般認知的翻譯了。
推
摩登大聖是好翻譯嗎？
74
[閒聊] 有哪部作品減壽命是玩真的？如題 很多王道漫畫 主角使用誇越鴻溝的必殺技 常常出現的副作用不外乎就是減少壽命 不過這個副作用最常被人吐槽的是![[閒聊] 有哪部作品減壽命是玩真的？](https://i.imgur.com/uGC9mfrb.jpg "[閒聊] 有哪部作品減壽命是玩真的？")
25
[討論] 關於RO的職業翻譯討論雖然說RO已經是老遊戲了 所以裡面的譯名大家也都叫習慣了 不過最近看到ROO愛如初見要推出十字軍職業 跟看了一下目前現在幾個職業的現行譯名後 就一直有這個疑惑![[討論] 關於RO的職業翻譯討論](https://img.youtube.com/vi/-ARyBK6yv7k/mqdefault.jpg "[討論] 關於RO的職業翻譯討論")
17
[閒聊] 黑暗大法師算是神翻譯嗎？如題 黑暗大法師 武藤遊戲早期的王牌 日文原文是：封印されしエクゾディア 直翻中文大概是：被封印的艾克佐迪亞 不過中文翻成黑暗大法師![[閒聊] 黑暗大法師算是神翻譯嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 黑暗大法師算是神翻譯嗎？")
14
[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊？原文和英文名稱分別是エクゾディア/Exodia 怎麼看都沒有跟黑暗有關 而外型老實說也不像大法師 根據漫畫描述比較像是王家的守護神 當年翻譯是怎麼想出黑暗大法師這煞氣到不行的名稱啊？![[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊？](https://i.imgur.com/KxTPMZVb.png "[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊？")
7
[聖槍] 貼貼摩登大法師！![[聖槍] 貼貼摩登大法師！](https://i.pixiv.cat/img-original/img/2012/08/29/04/04/05/29729465_p0.png "[聖槍] 貼貼摩登大法師！")
3
[閒聊] 明知影結局是悲傷剛剛重溫摩登大法師的OP 害我又想到動畫最後那個男女主角一起走的畫面 而且反派在遙遠的未來必定會捲土重來 實在是相當讓人悲傷的結局![[閒聊] 明知影結局是悲傷](https://img.youtube.com/vi/enKYrZhWzKs/mqdefault.jpg "[閒聊] 明知影結局是悲傷")
2
[閒聊] 關於摩登大法師的世界觀來訪者的戰艦來到地球前中樞出現毀損 貴族階級全滅 剩下的來訪者為了修復中樞開始從人類之中尋找替代品 最後找到艾昂跟庫挪的母親莉莉絲 也就是後來的萬魔殿(戰艦中樞)載體 時間流逝 到了故事開始的時代(一戰結束後) 來訪者的後裔大多忘了自己的起源2
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭，這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論？ ㄘㄟˊ，太瞎了吧！ 現在我都用中華光纖2M上網，1
[問卦] 知道Dumb and Dumber 的都幾歲了？Dumb and Dumber 跟摩登大聖應該是同一梯的作品，那陣子很多作品會翻成摩登。例如摩登原始人之類的。 有沒有知道知道Dumb and Dumber 的都幾歲了的卦？ --![[問卦] 知道Dumb and Dumber 的都幾歲了？](https://img.youtube.com/vi/D8tPiOaxn2E/mqdefault.jpg "[問卦] 知道Dumb and Dumber 的都幾歲了？")
Re: [閒聊] 第一部讓你傷透了心的作品在還沒接觸過動畫以前 國中的某個寒假 一大早無意間看到台視的「摩登大法師」 我還記得第一次是看到紐約中央公園那集 當時被紗蝶拉的色情以及艾音的邪惡震撼到
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")