[翻譯] ヨルシカ - 忘れてください 歌詞翻譯
大家好我是CH,本文同步發布於個人巴哈小屋:
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5967098
https://www.youtube.com/watch?v=NTcjpGnuNJs
忘れてください
Forget it
作詞:n-buna
作曲:n-buna
編曲:n-buna
歌:suis
翻譯:CH
意譯:CH
https://i.imgur.com/yBG3yM5.jpeg
請你忘了往昔
==========
〈忘れてください〉是一首請求忘了「已經離去的我」的歌曲。我希望這首歌能夠成為符合這部作品「尋找已逝去的某人」這主題的歌曲。
==========
【歌詞翻譯】
◢1 僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
▏請容你賜予我那顆心
▏我則會獻予你這花束
▏並任那搖曳的髮絲隨風飄揚
箱の中の小さい家の、
二人で並んだキッチンの小窓のカーテンの先の思い出の庭に、
春の日差しを一つ埋めて、たまには少しの水をやって、
小さな枇杷が生ったとき忘れてください
▏就在彷彿箱中一般的小小家中
▏在兩人一同並肩站起的廚邊小窗、就在那簾外充斥回憶的庭中
▏我們曾埋下春日的和徐陽光,並時而為渺小的枇杷澆水
▏還請你忘了,那曾一同栽種渺小枇杷的回憶
僕に 僕に 僕に
▏請你、請你、還請你......
僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を
君の鼻歌を
長い長い迷路の先に置いて
▏請容你賜予我那顆心
▏我則會獻予你這花束
▏並任那搖曳的髮絲隨風飄揚
▏請容你賜予我最後一句話
▏賜予我曾輕聲哼唱的伴歌
▏並將往昔置放於,無比漫長的迷失路途盡頭
◢2 一つ一つ数えてみて。あなた自身の人生のあなたが愛したいものを。
......何もないのかい?
海の側の小さい駅を歩いて五分の海岸の、僕と見た翡翠の色も忘れてください
▏請你試圖一一細數,在自身的生命中想愛的事物
▏……難道已經一個都沒有了嗎?
▏就在近海車站僅需走五分鐘便能抵達的海岸,還請你忘了那曾和我一同看見的翡翠景色
僕に 僕に 僕に
▏請你、請你、還請你......
僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を
君の鼻歌を
長い長い迷路の先に置いて
▏請容你賜予我那顆心
▏我則會獻予你這花束
▏並任那搖曳的髮絲隨風飄揚
▏請容你賜予我最後一句話
▏賜予我曾輕聲哼唱的伴歌
▏並將往昔置放於,無比漫長的迷失路途盡頭
◢3 箱の中の小さい家の、
朝の日に揺れるカーテンを開けた静かな休日の、
寝起きの君が寝ぼけ眼で座ったその朝めダイニングテーブルに
僕の心があったこと、忘れてください
▏就在彷彿箱中一般的小小家中
▏在清晨拉開擺盪窗簾、迎接寧靜的假日
▏剛起床的你睡眼惺忪地坐在早餐桌旁時
▏請你忘了我的心,也曾伴你身
◢END==========
【聲明】
翻譯純屬推廣用途,本人不握有任何智慧財產權,亦無任何營利,相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
--
推新歌!
推 原來這次不是0點發行
推
推
推
推推
推爆
推
推!
推
推
36
Re: [閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』抱歉,又來自己回自己文了XD 這次主要是來閒聊自己是怎麼看待歌詞 這首歌真的很棒,聽了一遍又一遍 照著單純的畫面去解讀歌詞,照著他們的經歷解讀歌詞,照著他們的未來解讀歌詞 照著蕾娜的視角去解讀歌詞,照著辛的視角去解讀歌詞,像是兩人對話般解讀歌詞26
[Vtub] 星街彗星-TEMPLATE 歌詞中譯TEMPLATE 演唱:星街すいせい 作詞.作曲.編曲:キタニタツヤ 錄音.混音:yasu (Tinkle-POP) 貝斯:Yoshihide Saito12
[Vtub] 星街xAZKi The Last Frontier Fes版歌詞The Last Frontier hololive 5th fes. Capture The Moment ver. 歌唱:AZKi / 星街すいせい 作詞.作曲:AZKi.星街すいせい 歌詞翻譯:Arashi9
[Vtub] 星街彗星-Stellar Stellar 歌詞中譯Stellar Stellar 演唱.作詞:星街すいせい 作曲.編曲:TAKU INOUE 歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久7
[Vtub] AZKi×星姊-The Last Frontier 歌詞中譯The Last Frontier 歌唱:AZKi / 星街すいせい 作詞・作曲:AZKi 編曲・MIX:RD-Sounds 吉他:光収容5
[Vtub] 星街彗星-Stellar Stellar MV版歌詞中譯Stellar Stellar 演唱.作詞:星街すいせい 作曲.編曲.製作.混音:TAKU INOUE 混音工作室:Midorino Studio 小提琴:CHICA5
[我心] 二期OP あたらよ - 僕は... MV「僕は...」 作詞:ひとみ 作曲:ひとみ 編曲:まーしー、Soma Genda4
[歌詞] のような存在のような存在 作詞:秋元康 作曲:Akira Sunset(堀田明)、APAZZI 編曲:Akira Sunset(堀田明)、APAZZI グラスに (いくつか)- あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は憶えていますか 約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った 無理な笑顔の裏
1
[問卦] 請告訴我 請告訴我 是誰在我體內?教えてよ その仕組みを 僕の中に 誰がいるの? 壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?32
[提名] 洛琪希·米格路迪亞35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組15
[討論] 不死不運 236 不死不運!43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎12
[蔚藍] 徵人啟事12
[閒聊] 青春之箱 17816
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫33
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna?7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎44
[閒聊] 統神復胖需要多久28
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛21
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊39
[情報] 間諜家家酒108話5
[蔚藍] 219142雜圖26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定37
[Vtub] 飴宮奈沙 2024122315
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 1858
[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了?