Re: [閒聊] 殺很大到底哪裡很大
※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言:
: 記得十幾年前電視上有個殺online的廣告
: 我知道殺是幫殺online打廣告啦 但時至今日我還是不知道殺很大的很大是哪裡很大
: 所以這遊戲到底哪裡很大==?
雖然時間可能不太對,
說什麼大? 很大的時候。
我忽然聯想起以前剔牙老嫗那個亂搞的荒唐翻譯,
就有個人買到這種爛翻譯的中文遊戲後氣死了,
把荒唐翻譯都拍成照片還順手加上吐槽的話,
其中一張照片好像物品說明就翻什麼大?? 大一堆問號,
發文的人在照片上加附註說:大什麼大,我的比你大啦。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.126.148 (臺灣)
※ PTT 網址
21
首Po記得十幾年前電視上有個殺online的廣告 我知道殺是幫殺online打廣告啦 但時至今日我還是不知道殺很大的很大是哪裡很大 所以這遊戲到底哪裡很大==? --23
這個廣告出來的時候,「殺很大」這個用法已經有點退流行了 算是突然被翻出來硬套的口號 加上這個詞最早流行的時候也沒有真的太流行 所以廣告喊得有點不知所云,很多人也搞不懂原意 「殺很大」這個詞最一開始在網路上的意思類似於 屌、超屌、屌爆了之類的X
蠱真人 幽魂魔尊 殺很大 殺不用錢 看到老人殺2
我的印象比較不一樣 有一段時間台灣的流行語是這樣的 1.殺 「欸這個價格超殺的」、「某某某講話好殺」、「他開車超殺耶」 這個殺大概就是代表「屌」、「煞氣」這類的意思
爆
[問卦] 能把林襄拍成這樣攝影師是不是很扯?如題,這是某個節目的照片 感覺是攝影師要求擺拍的 一瞬間我還有點沒認出是誰? 還能把林襄拍成這樣是不是很扯65
[閒聊] NMIXX Sullyoon的學生證照片NMIXX Sullyoon的學生證照片 1.眼睛真的很大耶╕╕╕╕╕╕╕╕╕ 2.哇, 好像被做成洋娃娃的樣子╕╕╕╕╕╕╕╕╕44
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術,降世神通就可以詮釋得很好, 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣,雖然亞洲市 場應該會爆炸,但老外接受度還算可以。 我之前有提過,布袋戲一樣的問題,就是翻譯。30
[照片] BTS官方Facebook相簿照片打包(2017-2020年)[此篇整理僅供PTT-BTS板使用,請勿轉載] [此篇整理僅供PTT-BTS板使用,請勿轉載] [此篇整理僅供PTT-BTS板使用,請勿轉載] BTS防彈少年團 / Facebook官方專頁20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇9
[閒聊] 法拉利賽後動畫好像這季每場跑完都會做,之前沒注意到。 這站的動畫看起來格外喜感跟諷刺啊3
[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦 他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死 就是WBC的Mike Trout啦,翻成什麼處奧特 臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育 除此之外啦,早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了- 假設有一個本本 同時有好幾個同語言的翻譯 當然翻譯素質落差很大 那要怎麼選擇 先搶先申請先贏?
74
[討論] 台灣也有有男不玩嗎?爆
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組54
[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組46
[閒聊] 小仙女為什麼可以一直找到主筆的工作?35
[Vtub] 5/27同接鬥蟲64
[閒聊] 絕區零是不是緊張了?30
[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好28
[閒聊] 有比彼岸島的宮本明還要慘的主角嗎(有最新話雷)48
[鳴潮] 忌炎將軍算逃兵嗎26
[閒聊] 出木衫是漫畫史上最接近完人的人嗎20
[討論] 鳴潮是想同時討好麻辣仙人和小仙女嗎36
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?19
[閒聊] 鳴潮是不是趁這機會提前吟霖卡池27
[閒聊] 鬼滅沒有漲停就收後面會如何發展??20
[情報] 今天是泉此方的生日18
[閒聊] GBC三種版本的空の箱大家最愛哪種15
Re: [討論] 鳴潮是想同時討好麻辣仙人和小仙女嗎14
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎?13
[閒聊] 病嬌有時是不是讓人懷疑是否愛男主角?13
[閒聊] 平行天堂:陽太才是真英雄吧13
[鳴潮] 你各位覺得戰鬥哪裡還需要改進的13
[閒聊] 原村和的魅力在哪?12
[閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎?12
Re: [閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了12
[喵pass] 噥噥日和 一条螢18
[妮姬] 鞋子11
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?29
[24春] 迷宮飯 第22話 先行圖10
[閒聊] 看到V唱喜歡的老歌有多震驚?11
[情報] 渡瀨悠宇《幻夢遊戲 白虎仙記》連載重開