Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

ClawRage08/24 06:50應該叫 Skeleton nine dark claw

ClawRage08/24 06:50跟 Slay dragon plam 18 form

ClawRage08/24 06:53Skeleton nine-dark Claw

ClawRage08/24 06:54Slay dragon Plam 18 forms

Vulpix08/24 06:55陰你不能翻 dark 啦，不然陽翻 sun, bright, light 哪個？

Vulpix08/24 06:57話說 constant flux 看著很礙眼誒XD

Vulpix08/24 07:04天哪，霹靂那個跟金庸翻譯有得比XD 真的翻得不好。

rockmanx5208/24 07:12陰陽都直接音譯的啊 因為韓文日文也都念陰陽

CornyDragon08/24 07:14陰陽就是yin and yang這在英文已經是固定翻譯了

CornyDragon08/24 07:14不用怕人不懂

kimisawa08/24 07:16問題是Nine Yin 這沒頭沒尾的

shirman08/24 07:19我記得金庸那個陰陽不是翻lunar和solar嗎？

shirman08/24 07:23而且真的翻個nine出來，是沒搞懂九陰真經的九是極致、最

shirman08/24 07:23高的意思，不是指八加一之後的數字，中文的意義也沒理解

shirman08/24 07:23對

linceass08/24 07:28如果它翻成頭蓋骨碎裂擊應該比較易懂吧

IronSkull08/24 07:29翻譯的確是個問題，以前看外國人介紹全軍三國

IronSkull08/24 07:29他就有道歉說自己很多中國人物名字根本唸不出差異

shirman08/24 07:32我翻九陰白骨爪的話，應該會翻成skeletal tearing of ext

shirman08/24 07:32remely Lunar

f5995208/24 07:35日文好像就老外覺得潮

P208/24 07:37還是Nine Yin就好

P208/24 07:37不然的話 一陽指 六陽掌 這些該怎麼翻

P208/24 07:39九陰也不是極致的陰 九是極陽之數

pikatonn08/24 07:43獨孤九劍 Only lonely nine sword

Vulpix08/24 07:43Skull Claw 或者 Jiou Yin Skull Claw 吧。

Vulpix08/24 07:47六陽的六是實數，一陽指的一是一指的一吧，也是實數。

dchain08/24 07:53有時候中文騷包的含意不好翻阿

dchain08/24 07:54nine yin REAL book (X

chaoliu08/24 07:57YIN真的可以用 老外真的懂 請看

chaoliu08/24 07:57https://youtu.be/ZNbxbS6EFYw

xbit08/24 07:59Ultimate dark bone claw 又中二又合乎外國小說

Vulpix08/24 07:59yin早就沒問題了，直接寫qi也沒問題，花木蘭也是qiqiqiqi

dchain08/24 08:01我是感覺九yin真經另外三個字不好翻譯R

a0515070708/24 08:04九是極數這個文化上的概念怎麼可能翻得出來..

a0515070708/24 08:04真的要也只會寫一行註釋而已

a0515070708/24 08:05翻譯名詞不是弄越長越清楚就越好

Vulpix08/24 08:09說起來SF裡面的Yun、Yang兩兄弟，應該是粵語的陰陽發音吧

Vulpix08/24 08:10我覺得虛數音譯，實數意譯應該可行吧。六陽真的是手三陽+

Vulpix08/24 08:11足三陽總共六陽。

Vulpix08/24 08:13剛剛找了粵語少年陰陽師片段聽了一下，應該是暈養西沒錯。

PTTjoker08/24 08:15skull才對, skeleton是整副骷髏

undeadmask08/24 08:20不必一五一十的硬翻 取其意用自創詞來表現就可以了

Vulpix08/24 08:21真經用 genuine scriptures 嗎？哇，一查還真是XD(去s)

Vulpix08/24 08:23skull claw 沒有問題啊，跟 face claw、abdominal claw

Vulpix08/24 08:23一樣的用法，一聽就知道是抓頭蓋骨的招式。

dchain08/24 08:24九陰你是要nine yin還是 full-yin勒? 我看九有"全"的概念

Vulpix08/24 08:29那你在 extreme、ultimate、supreme、upmost 選一個吧。

rootpresent08/24 08:30那音節爆增的問題怎麼解

Vulpix08/24 08:32例如各種 swordsmanship 嗎？

Darkmatt08/24 08:38所以翻譯真的是個很大的問題呢，看留言就知道

a0515070708/24 08:40現在最大的問題是爛又不統一

a0515070708/24 08:41不過同一本作品 譯者不同 名詞就不同在哪個國家都是

SLEEPNIGHT08/24 08:44為什麼九不直接拼音就好

SLEEPNIGHT08/24 08:47像日本九喇嘛 就直譯kurama

DEAKUNE08/24 08:47九陰這邊指的是極陰吧，中文有時不能直接用字面意思翻譯

Vulpix08/24 08:49因為第一個翻譯的人翻nine…… 我很不希望這變成有理數那

Vulpix08/24 08:49種積非成是的翻譯，然後定型改不掉。

SLEEPNIGHT08/24 08:50問題是提到系統化翻譯

SLEEPNIGHT08/24 08:50如果都要意譯那就很困難

DEAKUNE08/24 08:51獨孤我覺得可以翻成Solitude

Vulpix08/24 08:53九喇嘛本來就是借漢字的吧？雖然我不知道為什麼這個名字跟

flysonics08/24 08:53其實我覺得翻Nine Yin沒錯

Vulpix08/24 08:54妖狐到底是怎麼扯上關係的。 獨孤是姓氏，不要亂翻嘿。

a0515070708/24 08:54翻nine沒什麼不好 可以讓他們建立nine=極致的概念

a0515070708/24 08:55只是這個就要加註釋

flysonics08/24 08:55九在中文有極跟全的隱喻 這種情況下你挑一個隱喻翻就

flysonics08/24 08:55會喪失另一個意思

flysonics08/24 08:55倒不如直接保留原文翻就好

SLEEPNIGHT08/24 08:56招式名稱在命名會考慮是否念出來夠不夠中二有魄力。

SLEEPNIGHT08/24 08:56結果翻譯完改念法就失去那個中二感

Vulpix08/24 08:57例如星光流連擊就失去中二感了。

Vulpix08/24 08:58不對，我剛剛明明先打對又改錯了，是星光連流擊。

DEAKUNE08/24 08:58不夠星爆

oldriver08/24 09:01連會中文都對九陰解釋有意見了 還要翻英文太難了吧

SLEEPNIGHT08/24 09:02日文能直譯中文應該是發音類似讓中文字跟發音不違和

raincole08/24 09:02Water Hashira = 取得平衡 Nine Yin = 幹想要表達什麼

raincole08/24 09:03我是覺得邏輯很妙啦

bananallergy08/24 09:03Nine yin我笑死 但我也翻不出更好的

SLEEPNIGHT08/24 09:05有一個問題，中文的三聲是不是音譯都很奇怪阿

SLEEPNIGHT08/24 09:10jiuyin zhenjing wiki 九陰

Vulpix08/24 09:11我記得金庸英文版最糟的是人名也玩意譯。Double Sun......

SLEEPNIGHT08/24 09:11但很妙裡面又寫nine yum manual

Vulpix08/24 09:12但也有音譯的，整個很亂。

SLEEPNIGHT08/24 09:12感覺對外國人可以唸是一回事，說明又是一回事

et31008/24 09:12可以用九陰音譯 白骨爪用義譯啊 Joe in skeleton claw

et31008/24 09:12九陽就 Joe Young power

Odaman08/24 09:13nine Yin其實反而還好吧，陰陽在英文本來就已經是日常用語

Odaman08/24 09:13了，大部分人都懂

SLEEPNIGHT08/24 09:13yum 打錯 yin

SLEEPNIGHT08/24 09:15white bone claw 念起來蠻中二www

sundazlas08/24 09:20骨矛 bone spear,骨爪bone claw

P208/24 09:20不是 九陰不是極陰的意思

Bencrie08/24 09:21翻譯爛是中文不好，不是英文

SLEEPNIGHT08/24 09:25英語也要強吧，詞彙夠才能找出能符合意思，念出來味

SLEEPNIGHT08/24 09:25道也夠的字眼

Vulpix08/24 09:29目前金庸翻譯應該還在持續進行射雕三部曲英化。她的英語理

baigyatsh08/24 09:30感覺你看的翻譯是網路亂傳的梗

arrenwu08/24 09:30其實我覺得你講的是 金庸武俠 的問題

arrenwu08/24 09:30古龍武俠基本不太有這問題

Vulpix08/24 09:30論上應該是不用擔心的吧？國語方面好像有同工可以一起思考

Vulpix08/24 09:31，但我不懂兩個人怎麼會得出重陽=Double Sun這個結論Orz

Vulpix08/24 09:34古龍嗎？損人不利己白開心、嫁衣神功好翻嗎？招式、外號之

arrenwu08/24 09:36那個隨便翻譯都行

arrenwu08/24 09:36我覺得那個詞藻部分 對古龍的小說影響小很多

Vulpix08/24 09:36類的應該都會遇到問題吧。小魚兒比起音譯或許用Fish更好吧

jerrylin08/24 09:42其實要的不是系統化的翻譯 是要西式翻譯

jerrylin08/24 09:42照字面翻 一定會翻得很爛

jerrylin08/24 09:43朱學恆之前的魔戒 西方奇幻小說翻譯也是很悲劇

SLEEPNIGHT08/24 10:13中翻英姓名也是音譯，哪有人在乎那些名字的字根是什

SLEEPNIGHT08/24 10:13麼意思

SLEEPNIGHT08/24 10:14中翻英姓名又何必一定要意思貼合

SLEEPNIGHT08/24 10:14前面又打錯，英翻中才對

gwhmwiki08/24 10:15霹靂那個是netflix自己找人翻譯的，霹靂到底有沒有看過

gwhmwiki08/24 10:15或校正，我想是沒有啦…

Vulpix08/24 10:18姓名一律音譯比較正常沒錯。然後霹靂是N翻喔，那爛不是很

Vulpix08/24 10:18合理的事嗎？

cn556608/24 10:35才不是這個問題....日翻英之所以會被接受 是因為日本文化

cn556608/24 10:35已經滲透進歐美市場 不然你拿非英文字的羅馬拼音去

cn556608/24 10:35歐美市場一樣不知道你在講什麼 真的這麼簡單

cn556608/24 10:36中國的拼音系統也已經持續幾十年了

Vulpix08/24 10:44Yin Yang Chi這些字沒有問題了吧？有些東西還是滲透不夠。

Vulpix08/24 10:45不管你用 xian 還是 hsien，西方市場還是不知道是仙。

Vulpix08/24 10:49tao或dao應該也是被接受了的字。但很多東西不好弄。我覺得

Vulpix08/24 10:51奇幻用字現在也還是會有很多問題啊，獸人之類的、精靈之類

Vulpix08/24 10:54的，同時有fairy,elf,genie,demon,devil,ghost,spirit,

Vulpix08/24 10:55ghost等字一起出現的話很難翻吧。

mimikillua08/24 16:26中翻英有些字真的沒辦法翻 像玄冥神掌