Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

※ 引述《ckitwei (?)》之銘言：
: 很多人以為外國人不能理解氣、內功，或是打坐，
: 但歐州很多學者，都對氣功、道教有研究
: 嘻皮時代的美國人流行去印度打坐，練氣功，
: 這些的設定應該都比小說更難吧，
: 舉例來說，榮格這個心理學家，1920年時
: 就寫過德文版的《易經》和《太乙金華宗旨》
: 對道教有很深的研究。
: 有網友認為中文翻譯過去後，再翻譯回來意思會變調，
: 那麼，你知道有一本書 太乙金華學旨
: 先被德國人尉禮賢 翻成德文 金花的秘密，
: 再來 榮格 寫上更詳細的導論
: 198x年被日本人 湯淺泰雄 重新詮釋成日文版後，
: 最後被台灣人 翻譯成 黃金之花的秘密--道教內丹學引論
: 不僅集合了尉禮賢、榮格、湯淺泰雄三人的詮釋，並附上相關資料，其完整性甚超越德文: 版與英文版，此書是研究煉丹術、分析心理學及比較宗教學不可或缺的典籍。
: 不知道你對於這種變調有什麼感想呢??
: 現在是二十一世紀，五六十年前的人都對於氣呀，內丹、元嬰之類的
: 都能有所接觸了，或直接去現場感受了
: 何況現在只要google，wiki之類的，對於名詞之類的更好取得資訊吧。

大致我認同大大的說法

我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊

譬如西方奇幻小說好了

講龍，我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍

而不是蛇身的那種東方龍

精靈矮人德魯伊啥的

哪個是中文原本就有的名詞？

克魯蘇蒸氣龐克等等

也有一堆中文不存在的名詞

你說那些小說太古早

那分歧者
Abnegation/Dauntless/Erudite/Abnegation/Erudite這堆東西

在小說自己有自己的特殊定義

翻成甚麼無私克己的

又真的能讓中文讀者第一時間就知道在說甚麼鬼嗎？

反正你故事好

翻譯的爛，譬如朱學恆版的魔戒

我高中當年還不是看得很爽

有興趣還會自己去研究原文

而到今天

在台灣即便沒有碰奇幻文學的朋友

你跟他講哥布林、矮人、半身人

哪個又需要額外擔心他看不懂？

更不用提甚麼還要先翻成中文，再翻回英文給老外看

看這樣有沒有翻得到位

這根本毫無意義可言

重點就還是要故事好才是王道

經典文學的西遊記封神榜

哪個沒有外文版本？

金箍棒，陰陽二氣瓶又有誰關心怎麼翻譯？

單一名詞就算了

紅樓夢裡面一狗票詩詞歌賦對聯對句啥的

如何信達雅的翻譯？

老外翻譯工作者就有曹雪芹的文學素養嗎？

外國還是有紅迷啊

強勢文化就是另外一個話題了

--

那講但丁、莎士比亞好了 甚至基督教的聖經，或者是佛教的佛經 很多東西本來就是台灣沒有的東西 傳播過來 我們才知道甚麼是甚麼 一個阿賴耶視是甚麼玩意 你看中文看得懂嗎？ 還不是都要後續自己去理解 翻譯我不是說不重要 但執著在翻譯上根本也見樹不見林

紅樓夢與魔戒算是甚麼極小眾作品？ 受眾都屌打一堆網文好嘛

魔戒是抄襲天堂的XD