Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
※ 引述《a59876324 (減肥專家)》之銘言：
: 呃，難道不是因為網文作品太過玄學嗎?
: 結丹是三小，境界提升是三小
: 元嬰是指啥？身體裡有個小人？
: 如果是武俠....
: 那就發展出電影動漫，先讓老外能直觀理解招數
: 現在歐美人能理解忍者武士，不都是從ACG電影裡面了解
: 要從文字理解各種東西，沒在這文化圈也很難吧
公主 王子 巨龍 西方童話不玄幻嗎 忍者 武士 也很玄幻阿
跨文化本來就會莫名其妙 而且推廣難度很高
西方次文化 日本次文化 會廣受人接受 還不是他們長期多少年 努力耕耘結果
世界各地都有翻譯的西方童話 忍者武士文化也是動漫電影產業推廣
我們能接受武俠 也是一直耳濡目染的結果 因為這是我們的次文化
中華次文化也是這幾年中國爬起來 才有可能推廣
但他們好像都在推孔孟思想去西方 對於次文化 也不太在意
在中國次文化能推出去的載體感覺是手遊和小說
但是手遊推出國際的也是用 別國文化 跟中華文化無關
小說就沒注意到翻譯是否一致了 畢竟沒官方公認翻譯
至於台灣這麼4X年來 有沒有推廣次文化去國際 就沒啥注意了
--
用次文化這個詞不準確吧，武俠應該算華人主流文化吧
現在外國關於中國文化的想像大多來自電影
曾經是主流吧
現在還勉強算是吧，但未來應該會慢慢變次文化
仙俠武俠兩回事，你回的這篇顯然把兩者混在一起講
現在網文大多玄幻+仙俠吧，金庸難道有寫過哪部主角
得道成仙嗎
布袋戲阿 還不是靠百里冰泓
背景不重要好嗎，全身有蟲在鑽讓你天生神力還不是
很紅
有人理解為什麼全身有蟲嗎，沒有，後面還被無視
我在絕地迷蟲
武俠本身在華人圈就已經逐漸式微了，還推廣到國外咧
XD
迷地原蟲設定後來被罵慘 盧卡斯只好補充說 迷地原蟲
只是可以感受原力 原力越多迷地原蟲越多
實際上去看星戰小說的話 也是不怎會講這東西的
中國主推狼性文化 全世界都沒興趣
5
其實有啊 武僧 來自遙遠的東方大陸，使用神秘的能量「氣」強化肉體來作戰 武僧虔誠向善，刻苦修練，樂於助人，為了戰勝邪惡而來到這片土地 啊這種形象不是來自中華武俠文化，不然是來自哪裡？1
觀眾的想像力是有限的? 那編劇的想像力是幹嘛的? : 就像我之前提到的例子； : : 和沒有基礎的人解釋從來都不是易事。 : 在火影忍者中，力氣變大？你會看到皮膚下的肌肉突起，體型變大。白眼？你會看到眼睛的9
很多人以為外國人不能理解氣、內功，或是打坐， 但歐州很多學者，都對氣功、道教有研究 嘻皮時代的美國人流行去印度打坐，練氣功， 這些的設定應該都比小說更難吧， 舉例來說，榮格這個心理學家，1920年時6
大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍，我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍5
歸根究底還是中國人的現狀根本不敢做推廣阿 1.版權與政治責任 中國人盜版翻譯等等的只敢做國外的，因為中國根本不保障外國文化的智慧財產權，盜版國外的，以起點的霸王條款來說，中國的這些什麼修仙文化都是大企業的東西，你一般民眾敢搞根本是準備進公安局 另外大企業做出個修仙遊戲圈圈錢就極限了，進軍海外市場？ 辱華了怎麼辦，政治責任誰負責？ 2.心虛與理念矛盾7
日本的武士有成功的建立文化核心形象： 配戴/使用武士刀 攻擊時注重氣勢(講難聽點就是大吼大叫砍砍砍.....) 忍者也有： 包覆頭臉 緊身衣物 發射道具(代表物品是手裡劍) 想討論：中華俠客 有這樣的核心 讓人家一看就知道這就是武俠或者這人就是在扮演俠客?2
不太理解總是有人覺得外國人是白癡，完全不能理解氣啊 內功之類的東西 七龍珠 降世神通 還不是照樣紅 要搞設定複雜難懂，國外奇幻小說設定有比較簡單？山神還不是扯一堆設定，大家還不是看得很爽 真心覺得什麼內力武俠沒有那麼深奧複雜，不要當其他國家文化的人都是智障，東方人能理解魔法，為什麼西方人不能理解武俠？ 到底為啥有些人會有一種奇怪的中二優越感，認為自己的東西最難懂最屌？6
讀者不是笨蛋， 但讀者的想像力是有限的， 就像我之前提到的例子； 和沒有基礎的人解釋從來都不是易事。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/nJfWgkrb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
11
作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021 ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言： : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方![Fw: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/T_WXC_GA_EA/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
6
最近在看一些這方面的英文小說、漫畫，再看看這一個主題，有些感觸： 個人覺得武俠，仙俠之所以不易被採用作為遊戲題材，其根本原因在亞洲以外的人對此理解 不多。 就像羅森大在最近提過的：為什麼玄幻小說很少寫佛教？因為作者自己都不懂啊！（非原話 ，大意是這樣）
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
33
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上29
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?這問題問體來很簡單但實際上又很複雜 最簡單的想法就是武士是真實存在在歷史上而且國家把它當作文化之一 在這個基礎上才有辦法透過文化的影響力發揚光大 美國的西部拓荒、歐洲中世紀的騎士、日本武士都是這樣的概念 武俠這個概念基本上是近代才發展出來![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/FmotiCQ_dHI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
18
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒根本的原因並不是武俠比較不受歡迎，而是因為大國的文化輸出，這個問題得先從歷史說 起。 二戰之後，美國正式成為世界領頭羊，世界通用語逐漸變成美語，各方面發展皆領先他國 數十年的美國自然而然的成為所有國家的借鏡與學習對象，這裡面也包括了日本和中國。 學過歷史應該知道，日本的明治維新是全面西化，而中國的洋務運動、戊戌變法乃至後來![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒](https://i.imgur.com/oUUDJZDb.jpg "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒")
14
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落看到「沒有象徵符號所以紅不起來」這種倒果為因的言論真的讓人哭笑不得。 忍者跟武士之所以受歡迎，不是因為那些元素，而是日本文化推廣出去之後，喜歡日本文化 的外國人自然而然接納的一部分。 象徵符號這種東西是一樣事物紅了之後，自然會被粉絲歸納出來的。 以金庸的設定而言，武俠無非是內功輕功、刀法劍法、門派幫會，其他的就是漢人文化而已8
Re: [閒聊] 為什麼忍術推廣得了 仙俠沒辦法？仙俠推不"出去" 根本原因還是在文化影響力的問題 不然看看降世神通 你不管定義成武俠還是仙俠 在西方可見度都大過 任何一個中國推出的武俠或者仙俠作品 問題不是在內容 而是在誰做的誰提供了這樣的平台 當初臥虎藏龍說讓西方看見 關鍵依然是在好萊塢 這個美國資本主義經典產物3
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？記得之前討論過 當時的想法是武俠/先俠流派過多 非金庸黃易古龍的就先被老粉淘汰掉 三大山頭的讀者誰都不服誰 相關改編作品又難以呈現御三家的文筆跟作品呈現的氛圍![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/C3TxAXpb.png "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
4
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落如果不介意的話， 方便我借問個問題嗎？ 火影忍者剝去忍者兩字點題名稱， 改成火影術士，衣服改成西式， 讓西方人看的話，4
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落我的看法是日本有一個重要的文化輸出管道：日本遊戲、動漫(ACG)。 好萊塢電影賣到全世界，同時推廣了美國的文化、價值觀。 日本ACG在全世界也占了很大的市場， 歐洲、北美很多人在看，同時也把日本的文化和價值觀輸出， 其中就包含了忍者文化。![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落](https://img.youtube.com/vi/bpvkkQXyt-c/mqdefault.jpg "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落")
1
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
![[實況] 赤心巡天 第4章 燕不南歸](https://lh3.googleusercontent.com/F358MrlwwRL6lboAjmHpov8OCOETWsKZyrNpiHMim7gaFUMw5DvOwKN8li0D7z5p5pTYb4VvR15IMg=w1200-h630-p "[實況] 赤心巡天 第4章 燕不南歸")