Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言：
: 來自日X
: https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg

以下含有大量通靈內容，不要認真看待。

關於文本在地化的矛盾，
最早的起點我認為還是日富美的BA宣言那次。

國際服還要特地請聲優重配一次國際服(也就是原版)的版本，
從這裡我就覺得韓方很不滿日版改文本了。

但之後的訪談還很客氣的說會調整韓文文本來配合日語語音

──

這時，Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化，
而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。

聲優的錄音是用日語進行的，
所以在全球服務初期，會出現韓語文字和日語語音不同的情況，這成為了一個問題。

目前，
我們正在通過新增重新調整韓語文字
以匹配日語語音的過程來解決日語語音和文字之間的差距。

換句話說，你應該明白，《蔚藍檔案》劇本最初是用韓文寫的，
在翻譯過程中文字可能會通過在地化和文化化而改變。

當然，這整個過程是和Yostar相互協商決定的，
我覺得Blue Archive在日本被評價為翻譯品質很好，就是因為它經歷了這麼複雜的過程。

──

--