Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？

D12204/19 15:59真的 當初看這影片真的傻了

D12204/19 15:59另外像蝸牛台的蒸煮美人魚 雖然在台灣很紅 我同學在學校也會

D12204/19 15:59唱

D12204/19 15:59但我就是覺得日文原版比較好聽

pinkg02304/19 17:07也許有適合中文的寫法，只是還沒被發掘出來

Wooctor04/19 18:06英文發音也是這樣，自從都聽英文日文vocal為主的音樂後

Wooctor04/19 18:07發覺變得很不習慣聽咬字超級清楚的中文唱腔

Wooctor04/19 18:08而且想到一個旋律的時候，很容易就能填入英文字詞

Wooctor04/19 18:08結果中文是怎麼填怎麼卡，整個不對勁

Wooctor04/19 18:09變成要填中文很容易對編曲產生方向的局限性之感

Vulpix04/19 18:16有試著聽過反過來翻唱的嗎？

Vulpix04/19 18:25*旋律

Vulpix04/19 18:48現在不方便聽，剛剛我也試著找了中翻英的歌單。但好少。

Vulpix04/19 18:48少到會讓我覺得只有好翻唱的被翻了。畢竟我想比較的是，

Vulpix04/19 18:48中翻日、中翻英是不是真的「都」比較棒。

Vulpix04/20 01:32聽完了，副歌我不覺得中文有比較不適合。要說哪裡不好唱，

Vulpix04/20 01:34就是那個名「字」。這裡如果願意，應該可以用其他說法替換

Vulpix04/20 01:34。但是，主歌日文完敗，中文適合多了。

Vulpix04/20 01:34當然也有可能跟阿信的咬字有關啦。

Vulpix04/20 01:38不過不知道電影MV怎麼回事，照遍打成遍照了。

Vulpix04/20 01:41吻別的英文很好聽，可是就是副歌，一兩句斷句的位置怪怪。

Vulpix04/20 01:42或許是我挑剔，可是我覺得經典好歌要翻唱成不一樣的語言不

Vulpix04/20 01:43會那麼簡單。甚至可能一開始就要做多語言版，像let it go

Vulpix04/20 01:46玫瑰玫瑰我愛你的英文版很有趣。甚至玩了玫瑰和make way的

Vulpix04/20 01:55諧音哏。我願意已經翻到旋律都沒hold住了……