Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？
我試著從語言層面來推論，這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍，日文圈會反感。
首先是有篇文章說，各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值，不管不同語言說者的語速差距有多大。
資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速
日文的資訊密度是文章選用的語言中數一數二低的，而中文的密度在前段班。
所以就同樣的資訊量來說，日文需要的音節量就比中文多了不少，文章內的數據推估是多了快40%左右。
再從語音轉成文字來看，日文除去漢字的情況下一個音節一個假名，中文一個音節一個字。
日文字幕要跟中文字幕佔一樣空間，需要漢字能少掉30%左右的假名才辦得到，這情況太罕見了。
所以日文字幕在表達同樣的一句話，常態會佔用比中文字幕多的空間。
這可能是日文圈討厭字幕的原因之一，日文還是會卡漢字，不像歐語能把字體縮小。
至於看字幕的理解速度差距就看有沒有人能提出見解了。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.119.6 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你縮短一行字顯示的時間就行啦 不是只有增加畫面佔用這方
→
法吧
→
誰叫他們動詞在後面
推
傳統媒體上應該是如此，但很多日本YouTuber 字幕也是上
→
很多
推
感覺上歐語字體縮小可能幫助不大 以前聽過一種說法是
→
拉丁字母拼寫的語言一次閱讀字數差不多上限為13字 不
→
知出處為何及有無依據
→
縮小字體主要是為了減少佔用空間，日文的假名不可能單獨縮
→
頂多讓片假名半形去縮減空間，但佔用的空間還是比中文大。
→
像推特以前有140字的限制對中文來說就已經很夠用了
爆
首Po我本來想發在八卦的 但是我覺得內文有字幕還有提到動漫作品 這話題好像比較適合西洽 可能是個案 而且不是那種用電視叫出來的字幕![[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/Pad8pdRUOdM/mqdefault.jpg "[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
7
這個中文的特點有關 漢字是語素文字的一種 書寫、發音上不像日文那樣的音節文字繁瑣 在一段稍微比較長的句子上 閱讀上反而可以比聽字更快速的理解意思20
字幕的設計本來就是給還在學語言或聽力有問題的人用的 像我朋友他爸有重聽 他家電視才會常上字幕 一般人家裡 甚至電影院都不會特別有字幕 這樣說好了 字幕就是後製上去影響畫面的![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/RVIyYnqb.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
2
和田慎二的<怪盜孤挺花> 主角雖然是怪盜 但劇中也跑去拍電影 而且為了版權問題 是拍作者自己的<超少女明日香> XD![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://i.imgur.com/VcDhGU7b.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
6
其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map 然後不要急著相信跳出來的圖，因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西 有一些國家非常不喜歡字幕，甚至你外國影片進去就是先重新配音 (日本是大家很熟的例子)![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://qph.cf2.quoracdn.net/main-custom-t-1393898-600x315-cvodjcrzpezurgzqqjkflsfiplvhdiyx.jpeg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
1
看到這個討論 馬上想到以前看過這個影片 好像還沒有人貼： 看到那串注音真的秒懂XD![Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？](https://img.youtube.com/vi/x1KCHaA8dAc/mqdefault.jpg "Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？")
18
[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) 原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解 首先是 ""熟女也在一邊答腔
45
[閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換剛剛巴哈商城上架惡魔獵人5特別版了 不過語言那邊標示： 中文、英文、日文 （中文字幕需透過序號進行兌換下載，序號僅可使用一次） 作法看起來應該和原版一樣19
[問題] FF13 版本平台問題趁現在XGP把FF13三部曲全上架了，整理了 一下FF13在pc的xgp與xbox的xgp差異性 FF13 PC版 容量：56G 有中文字幕 xbox版 容量：30G，主機版中文是索尼獨佔，17
[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BDAMAZON.JP買的，日本全家取貨： 價格似乎會浮動，當時最便宜的是特典為「兩張橫幅海報」的版本 5080JPY(當時匯率約1140台幣)![[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BD](https://i.imgur.com/ns8H9A0b.jpg "[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BD")
3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕4
Re: [閒聊] 請教穩定買到日文版(原文)遊戲的方法說到字型，以深夜廻比較好懂 深夜廻的日文版全平假名，用蠟筆字體 和中文版有落差 因為深夜廻主角都是小朋友，所以設定全平假名正常。那種字體寫日文很可愛。中文因為 不可能遊戲全部寫注音符號（深夜廻不太出現漢字就是這個意思），所以用了很像是蠟筆
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
48
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器![[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器](https://pbs.twimg.com/media/GfW9OCWa4AAO2kI.jpg "[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器")
35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
58
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/2MjoQ9Qb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
32
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
29
[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？![[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？](https://img.toy-people.com/imgur/17349213851.png "[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？")