Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼?
其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點
有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map
然後不要急著相信跳出來的圖,因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西
有一些國家非常不喜歡字幕,甚至你外國影片進去就是先重新配音
(日本是大家很熟的例子)
然後也有一些國家覺得寧願上字幕也不要去破壞原音
(北歐國家大部份是如此)
還有一些國家是大部份重新配音,但是真實故事或紀錄片就上字幕
或者是大部份重新配音,但是在特定外語的時候不會配
(這個例子我聽過的只有斯洛伐克
雖然斯洛伐克語跟捷克語真的不通但捷克語的影片在斯洛伐克不見得會重配音)
另外像台灣的話,當片商預期這個會有小孩看的時候就會配音版跟字幕版都有
(配音版會有配音版的字幕這個問題就再說)
那有沒有除了字幕跟重配音以外的選項?
有的,這是在東歐比較常見的狀況(大概是蘇聯的影響)
原音不動但是配一個新的聲道上去,字幕可加可不加
你還是聽得到原本的語音但是就會同時有一句翻譯過的版本蓋在上面
然後很大的機會這個新配上去的聲道是棒讀,也不見得跟角色的聲音一致
(如果不小心拉到俄肉的話可以打開來聽一下)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.108.253 (臺灣)
※ PTT 網址
→
捷克語跟斯洛伐克語我看了一下quora上的意見似乎沒到
→
不通的程度 https://bit.ly/3X93hhv
推
加新配音是類似紀錄片的做法嗎?那也太干擾了吧XD
推
會不會是本來的source就沒把配音的部分抽出來
推
以前遇過三種語言同時,感覺跟多重詠唱有些像。
推
關於東歐加新配音的方式,時間允許的話還是會與原音錯開
→
變成原音說完一句,換配音說一句
推
謝謝分享,不過很好奇像台灣一樣自己國家的語言也上字
→
幕的是不是很少
→
連韓國會不會給自國語言上字幕我覺得C洽不見得問得出來XD
→
左轉的片有時候會聽到,真的很棒讀
推
以前無意間轉越南配音的西洋電影也是棒讀
爆
首Po我本來想發在八卦的 但是我覺得內文有字幕還有提到動漫作品 這話題好像比較適合西洽 可能是個案 而且不是那種用電視叫出來的字幕7
這個中文的特點有關 漢字是語素文字的一種 書寫、發音上不像日文那樣的音節文字繁瑣 在一段稍微比較長的句子上 閱讀上反而可以比聽字更快速的理解意思20
字幕的設計本來就是給還在學語言或聽力有問題的人用的 像我朋友他爸有重聽 他家電視才會常上字幕 一般人家裡 甚至電影院都不會特別有字幕 這樣說好了 字幕就是後製上去影響畫面的2
和田慎二的<怪盜孤挺花> 主角雖然是怪盜 但劇中也跑去拍電影 而且為了版權問題 是拍作者自己的<超少女明日香> XD1
看到這個討論 馬上想到以前看過這個影片 好像還沒有人貼: 看到那串注音真的秒懂XD3
我試著從語言層面來推論,這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍,日文圈會反感。 首先是有篇文章說,各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值,不管不同語言說者的語速差距有多大。 資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速 日文的資訊密度是文章選用的語言中數一數二低的,而中文的密度在前段班。18
[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼? - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc) 原文中所提到的點有所不同,我一一引用講解 首先是 ""熟女也在一邊答腔
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼42
[閒聊] 金搖桿2024開獎25
[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過23
[閒聊] 七龍珠如果打入複雜情節22
[Vtub] 帕魯跟卡店,哪款害holo不能玩ptcg的47
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?43
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀34
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧!48
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了?9
[討論] 黑悟空音樂部分好像稍微弱一點14
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車8
[塗鴉] Raora Panthera12
Re: [閒聊] 除了秋葉原,日本要逛ACG要去哪?23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代6
[開箱] PS5 Pro 30週年版7
[閒聊] 夢工廠 壞蛋聯盟2 預告44
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色4
[24秋] 膽大黨 08 小太刀?8
Re: [閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼24
[閒聊] 美國隊長4 新預告12
Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了?12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧3
[閒聊] 皮克斯《艾立歐:第三星公關》第二支預告