[閒聊] 踢牙老奶奶算是好翻譯嗎?
經典RPG遊戲「絕冬城之夜」中一段對話如下
「我向前跑進人群，大叫要他們停手，*但…我在泥巴裡摔倒。
我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然
一腳踢到我的牙齒。」
原文的「she kicked me right in my teeth」
直譯成踢到我的牙齒
其反差成就遊戲史上的經典
所以這到底算不算好翻譯阿?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.248 (臺灣)
※ PTT 網址
推
下一篇，老頭滾動條算好翻譯嗎
→
不就是爛到笑嗎...
→
你應該40+歲了吧
→
原本應該是她居然漠視我，這個直翻跟下貓下狗一樣
推
還有之後一再重複的神祕數字
推
踢牙翻譯是對的 真的被踢了 只是文本放錯地方
→
我記得好像後來證實確實沒翻錯 被四樓那說法害到
推
後面好像又翻案是翻對了
推
原來踢牙真的踢牙？！
→
wiki有平反
推
所以真相到底是?
推
原來是不簽聯絡簿1.0嗎 XD
→
唯一看透真相的是貌似
→
這篇吧
推
欸 原來後來有翻案喔 我還停留在這是錯誤翻譯的印象
推
有玩過的話，那個女牧師天生不幸體質，容易觸發搞笑場景
推
這超老
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
69
[問題] 大將Z是不是劇場版人物塑造的最成功的感覺上海賊王的劇場版裡面 一大堆角色裡面 真正能對讀者產生衝擊的人物真的沒幾個 通常最常被提起的劇場版人物不外乎海軍側的Z大將跟海賊側的金獅子 在其次大概就是黃金帝跟魔鬼後裔這兩位 但是Z跟金獅子的討論程度是真的遠高於其他人21
[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲如題 相信各位洽眾在接觸ACG時 或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況 有些讓人傻眼貓咪 有些讓人七竅生煙![[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲](https://images.plurk.com/1wZfrYhu70kaTsb17nJ0yv.png "[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲")
18
Re: [問卦] 為什麼20年前的遊戲都是經典以前有沒有糞Game？有 Action52去瞭解一下 國產遊戲更是糞Game產生機。 例如仙劍奇俠傳幾乎人人說好，幾乎可說一代神作， 但仙劍2就爛到天翻地覆。11
[討論] 原來踢掉別人牙齒不是誤會？如題 依稀記得20年前絕冬城之夜的踢牙老奶奶 那時候老奶奶一腳踢向我的牙齒被大家笑，還以為是真的在亂翻 當然整部作品誤譯是很多的，但是單論踢牙老奶奶這一部分 原文：5
Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？鈴鐺貓仲夏夜之夢中文版 有條路線有bug會卡死 要去官網下載更新檔 那年代我有印象可以解這種無解bug的就這個 更早以前的單機，基本上沒救ㄅ，卡到那種不知道什麼bug的遊戲進行不下去的![Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？](https://i.imge.tw/ZVv.jpg "Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？")
5
[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？當年英寶格代理的《絕冬城之夜》繁中版，堪稱遊戲翻譯界經典作。 physical strength不是「體質」、「體力」，而是「物理強度」，還有傳奇的「踢牙老奶 奶」瘋狂跳出來踢你牙齒。 今天請來李函重新翻譯《絕冬城之夜》，會跟英寶格有什麼差異嗎？ --![[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？](https://i.imgur.com/Z6wcRhEb.jpg "[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？")
4
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
Re: [閒聊] 台灣單機代理商最瞎的行為？經過20年...推文竟然沒人提英寶格代理 絕冬城之夜 Neverwinter Nights 最慘烈的中文翻譯災難 "踢牙老奶奶"
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽20
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩28
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦51
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
8
[討論] 龍騎士大概多強?![[討論] 龍騎士大概多強?](https://i.imgur.com/9LTeCVqb.png "[討論] 龍騎士大概多強?")
6
[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強![[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強](https://i.imgur.com/Yqd8MgPb.jpg "[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強")
52
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?14
[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖![[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖](https://img.youtube.com/vi/WMLY1GyuL0A/mqdefault.jpg "[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖")
6
[閒聊] 崩鐵 星期日 劇情猜測28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
12
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?43
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？16
[蔚藍] 千秋...![[蔚藍] 千秋...](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 千秋...")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？5
Re: [閒聊] 獵人407 墨蓮娜搞這齣 有啥意義5
[蔚藍] 沒有角的陽奈![[蔚藍] 沒有角的陽奈](https://i.imgur.com/MD2ZgmAb.jpeg "[蔚藍] 沒有角的陽奈")
9
[閒聊] 為什麼真三國無雙的法系角色這麼少？5
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07![[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07](https://pbs.twimg.com/media/Gc_yc3BbYAAYaqt.jpg "[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
8
Re: [閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)7
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後8
Re: [情報] 小日向美香 X![Re: [情報] 小日向美香 X](https://i.imgur.com/yTvt9zSb.jpeg "Re: [情報] 小日向美香 X")
4
[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務![[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務")
31
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
12
[24秋] 魔王2099太好看了吧