Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
日本不是有免費公開放上同步最新的漫畫
以後大家也不用看盜版
直接看正版叫AI翻就好
反正也是個7788大概懂這一話演什麼就好
這樣未來大家都不用看盜版也不用飛日本還能同步討論
太美好了吧，真的可以這麼幸福嗎？
根本OO元年！
(那個OO我不知道放什麼最切題)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.41.137 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這篇就是譯者協會在回應那件事啊
→
神奇的是 正版比盜版慢喔XD
推
正版比盜版慢的我以為很稀鬆平常了 有些就沒人氣跟市場
→
盜版反而是有愛才去搞
→
OO→BI
→
有種多此一舉的感覺
→
有人氣和市場盜版還是比正版快吧
→
一堆人看迷之管道的動漫根本沒有覺得哪裡不方便
→
對他們來說 有翻譯就好 誰管ai 還盜版
→
可是我看得懂日文
推
直接啃生肉就好了幹嘛還要用你那破AI
推
我記得很多都是在日文正版漫畫更新前就從迷之管道看到漫
→
畫了
→
看的懂日文的表示無感
推
有感 畢竟還有韓文
爆
首Po前情提要： #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 簡單來說就是批評AI品質太差![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
46
: 不過對於一般使用者來說，其實這還蠻有利的就是。 畢竟日常溝通只要大概懂對方意思就好。 這對平常生活是大利多就是了。 像是你想看一些國外的攻略影片，![Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://img.youtube.com/vi/IMkDAWdwudU/mqdefault.jpg "Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
8
網頁內有提供翻譯協會出的英文版聲明 Edge內建的日轉英已經不錯了，但還是用Copilot的精確模式看看 (GHATGPT現在掛點中) 說真的，我覺得AI的日翻英比他們自己的英文稿流暢跟有架式... 尤其是最後一段。![Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://i.imgur.com/dEuPrwSb.png "Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
4
示? : : 關切。 : : 首先，目前AI的翻譯質量尚未達到充分反映作品的細微差別、文化背景和角色特徵的 水 : : 儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種11
其實現在已經有這種東西 這是一個叫SakuraLLM開源語言模型， 使用日文及簡體譯文的輕小說文本進行訓練，據說翻譯效果好過GPT3.5 燒家用顯卡即可本機運行，不需要錢，翻一本輕小說也就十幾分鐘的事情![Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://images.plurk.com/g790yKCVmKAo33A7BojcB.png "Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
爆
[情報] 日本盜版漫畫統計 2021年損失超過1兆日元漫画海賊版で被害1兆円超 ネット掲載、ただ読み急増 1/15(土) 19:54配信 - 日本盜版漫畫界最新統計 2021年損失超過1兆日元![[情報] 日本盜版漫畫統計 2021年損失超過1兆日元](https://i.imgur.com/peSjdZjb.gif "[情報] 日本盜版漫畫統計 2021年損失超過1兆日元")
18
Fw: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？作者: Feuerbach (費爾巴哈) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？ 時間: Fri Feb 10 20:17:33 2023 有感如下： 正版的鏈鋸人不管漫畫跟動畫翻譯![Fw: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？](https://i.imgur.com/jDUQz73b.jpg "Fw: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？")
63
[閒聊] 正版訂閱制日漫平台在台灣做的起來嗎？先別說韓漫了 如果日漫來搞正版訂閱制，更新翻譯跟著日本同步 收費方式可能跟Netflix 相仿，一個月幾百塊，可以分帳號共享 理論上技術都應該做的到，介面直接抄中國漫畫盜版app就好 反正網路盜版成這樣，不如開個網路正版自己賺![[閒聊] 正版訂閱制日漫平台在台灣做的起來嗎？](https://i.imgur.com/01CzvTOb.jpg "[閒聊] 正版訂閱制日漫平台在台灣做的起來嗎？")
63
[閒聊] 「沒官方翻譯只好上網看盜版」Mantra開發「沒官方翻譯只好上網看盜版」 Mantra開發漫畫專用AI翻譯服務 將日本漫畫無時差推向世界 這家新創是Mantra株式會社，成立於2020年1月28日，去年7月宣布獲得1.5億日圓的投資 ，投資人有集英社、專投AI相關新創的DEEPCORE等等。![[閒聊] 「沒官方翻譯只好上網看盜版」Mantra開發](https://image1.thenewslens.com/2023/9/b4qxhwvqpechz0e1w478v98h6qgsjg.jpg?fm=jpg&format=crop&h=630&q=70&w=1200 "[閒聊] 「沒官方翻譯只好上網看盜版」Mantra開發")
15
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？不得不說動畫現在有動畫瘋真的方便很多 網頁乾淨 畫質好 翻譯品質好， 反觀幾十年前動畫正版動輒上千元+剪片+渣翻 盜版免費+畫質好+進度快+取得方便 誰還去看正版。 至於為什麼漫畫還是一堆人看盜版原因也很簡單 代理進度不可能跟日本同步 就算你有辦 法看到最新連載也有語言隔閡的問題 又不是人人日文都N1等級，更不用說輕小說，看不懂5
Re: [閒聊] 正版訂閱制日漫平台在台灣做的起來嗎？不是 做這個幹嘛？ 國內代理商賣紙本就能賺了啊 當然冷門的是賠錢 但熱門的比如鬼滅依舊能賺錢吧 音樂電影是因為盜版體驗跟正版差不多 自然會變成以線上版為主流1
Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版事實上現在網路漫畫不用盜版也能看免費 日本很多網路連載都有正版 那已經有正版了為什麼要等代理還是盜版漢化 你想看的重點看正版還是日本漫畫? 你想看中文的漫畫1
Re: [閒聊] stop盜版企劃 漫画xVaundy ありがとう今天才看到這個這麼厲害的企劃 Vaundy用各出版社的漫畫作品的台詞寫成一首歌 原本點開前還覺得「我沒那麼宅吧」 結果發現認得&喜歡的漫畫也太多![Re: [閒聊] stop盜版企劃 漫画xVaundy ありがとう](https://img.youtube.com/vi/fJZrmX9oWj4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] stop盜版企劃 漫画xVaundy ありがとう")
93
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級![[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級](https://i.imgur.com/EdHnWE0b.jpeg "[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級")
34
[情報] 塵白後續改進公告(送自選)![[情報] 塵白後續改進公告(送自選)](https://i.imgur.com/WdKPmoWb.png "[情報] 塵白後續改進公告(送自選)")
29
[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面![[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面](https://i.imgur.com/I6A7Z31b.jpeg "[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面")
41
[妮姬]疑似聖誕角色？![[妮姬]疑似聖誕角色？](https://i.imgur.com/UMTDG0lb.jpeg "[妮姬]疑似聖誕角色？")
24
[情報] 烙印勇士 377 & 378![[情報] 烙印勇士 377 & 378](https://i.imgur.com/9YuCpTQb.jpg "[情報] 烙印勇士 377 & 378")
24
[角川] FX戰士久留美 39![[角川] FX戰士久留美 39](https://i.imgur.com/e0wluwqb.png "[角川] FX戰士久留美 39")
46
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲？17
[問題] 用乾隆太上皇制度是不是能解決奪嫡之爭22
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?![[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?](https://i.imgur.com/dUi8Nczb.png "[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?")
23
[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP![[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP](https://img.youtube.com/vi/VBi5ubDlh0Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP")
27
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊15
[訃聞] 女聲優喜多道枝去世63
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓![[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/06/concord-character-art.webp "[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓")
87
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
10
[問題] PTCG首抽疑問![[問題] PTCG首抽疑問](https://i.imgur.com/DLSDYSHb.jpeg "[問題] PTCG首抽疑問")
13
[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2![[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2](https://i.imgur.com/3IS5zXGb.jpeg "[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2")
18
[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛![[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/2024110842106489.jpg "[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛")
9
[24秋]精靈幻想記S2 05![[24秋]精靈幻想記S2 05](https://i.imgur.com/vCptWlYb.jpg "[24秋]精靈幻想記S2 05")
15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中")
12
[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱![[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC00387-scaled.jpg "[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱")
8
[敗北] 敗北精選太多了!!![[敗北] 敗北精選太多了!!](https://i.ytimg.com/vi/8WPGZerv3Ww/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLDb5ZkJWqBUeqX5JtOoBh3eKCx3Rw&days_since_epoch=20035 "[敗北] 敗北精選太多了!!")
25
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦![[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦](https://i.imgur.com/Ba8bMgub.jpg "[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦")
30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品![[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品](https://i.imgur.com/ALuYmU5b.jpeg "[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品")
7
[閒聊] 武俠世界484沒人閉關研究輕功24
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gb38_8Qa8AATbMa.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
7
[問題] 2.5次元誘惑動畫 檸檬萊姆戲份多嗎41
[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.imgur.com/fmEjSFXb.png "[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
22
[討論] 有沒有在列車車頂發動斬擊的角色9
[閒聊] 我推的孩子，所以當初為啥要拍電影？![[閒聊] 我推的孩子，所以當初為啥要拍電影？](https://i.imgur.com/P0xoP55b.gif "[閒聊] 我推的孩子，所以當初為啥要拍電影？")