[蔚藍] 沙勒聯動宣傳上的英文翻譯被抓到用機翻
https://i.imgur.com/2BUKIMY.jpeg
聯動套餐翻譯成Linkage Package
一般來說都是collaboration meal set
https://i.imgur.com/yoLpDMS.jpeg
宣傳上所有的套餐都一律翻譯成Package了
https://i.imgur.com/x579U36.jpeg
壓克力立牌翻譯成 Stand Up Sign
正確翻譯是acrylic stand
https://i.imgur.com/T2EJDrs.jpeg
吧唧(徽章)套組的吧唧翻譯成 Bar Chi
吧唧應該翻譯成 Badge
https://i.imgur.com/WwR9WvE.jpeg
最扯的是週邊直接翻譯成 surrounding
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.128.246 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他們不是賣國內嗎加英文幹嘛
→
surrounding XD
→
這還不是普通的機翻 是傳統機翻裡還能算比較爛的吧
推
不怕 畢竟是尊敬的沙勒老師
推
surrounding ...
推
畢竟是
推
他們是不會用AI翻嗎
→
全陣子吹翻天的DS不能勝任這個工作嗎？
推
什麼是多插？
推
就北港香爐
→
surrounding 真的笑死
→
週邊無誤
推
確定是機翻嗎 現在還有那麼爛的機翻？
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
68
[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話， 出現Kimchi就想到啊， Kimchi有人翻譯成辛奇， 有人翻譯成韓國泡菜， 大家覺得哪個翻譯比較好呢？![[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/cww3Fjyb.jpg "[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????51
[噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?噬謊者台版出來之後 大家對翻譯最大的問題就是那個貫穿全劇的「以下犯上」 從日文原文是「屋形越え」，翻譯成「以下犯上」![[噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?](https://i.imgur.com/T4BH2Avb.png "[噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
15
[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?官方原instgram MzRlODBiNWFlZA== The First Take 這段的原文，有英文日文兩個版本，把兩種都丟到翻譯軟體內![[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?](https://i.imgur.com/wQeUaRfb.jpg "[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?")
13
[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張在脆上看到的，截圖均取自回應 -“Twitter”翻譯成「微博」 -“Japan”翻譯成「倭國」![[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張](https://i.imgur.com/8BXKr51b.jpeg "[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張")
X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド（Stand），最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯8
[問卦] Iwin要怎麼翻譯成中文？看多了請別人翻譯英文的人 我就問 Iwin如何翻成中文 是翻譯成「我贏」這樣嗎？ 聽起來會不會太自大了一點 怎麼翻可以更謙卑一點呢？4
[問卦] 台灣翻譯水平是不是很爛的八卦最經典的就是 刺激1995 不知道台灣人是怎麼想出這個名字的 一部好片被台灣翻譯成了一部b級爛片的名字 還有一堆文藝好片被台灣無腦翻譯成什麼 神鬼Xx 聽起來就像爛片的名字 Sound of music 大陸翻譯成音樂之聲 一聽就知道主題是什麼類型的片子 也很文藝
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] 大家還記得自己ACG的初戀角色嗎?![[閒聊] 大家還記得自己ACG的初戀角色嗎?](https://pbs.twimg.com/media/GjDLDsOWYAEd5N7.jpg "[閒聊] 大家還記得自己ACG的初戀角色嗎?")
59
[Vtub] Nimi Nightmare 3D演唱會![[Vtub] Nimi Nightmare 3D演唱會](https://i.imgur.com/8OdsXPUb.jpg "[Vtub] Nimi Nightmare 3D演唱會")
58
[討論] 古代怎麼知道敵軍人數的？![[討論] 古代怎麼知道敵軍人數的？](https://i.imgur.com/y6F3qhTb.png "[討論] 古代怎麼知道敵軍人數的？")
爆
[母雞] 日本人抱怨中國人在演唱會恣意跟唱被嗆![[母雞] 日本人抱怨中國人在演唱會恣意跟唱被嗆](https://i.imgur.com/4uNW8WJb.jpeg "[母雞] 日本人抱怨中國人在演唱會恣意跟唱被嗆")
45
[閒聊] 邊緣行者和鐵血的差異43
[閒聊] 鋼彈系列 不希望領便當的女角![[閒聊] 鋼彈系列 不希望領便當的女角](https://i.meee.com.tw/n0Dbmm0.jpg "[閒聊] 鋼彈系列 不希望領便當的女角")
36
[閒聊] 鋼彈W的風神、雷神為何不配有鋼彈臉![[閒聊] 鋼彈W的風神、雷神為何不配有鋼彈臉](https://i.imgur.com/Lzz1cCgb.jpeg "[閒聊] 鋼彈W的風神、雷神為何不配有鋼彈臉")
36
[妮姬] 2.5週年的米哈拉，就這樣?93
[問題] 正太開大車的客群是誰？![[問題] 正太開大車的客群是誰？](https://i.imgur.com/oN8hSnJb.jpeg "[問題] 正太開大車的客群是誰？")
77
[Vtub] みけねこ 三毛貓咖啡廳 探店心得![[Vtub] みけねこ 三毛貓咖啡廳 探店心得](https://i.imgur.com/A10D4VHb.jpeg "[Vtub] みけねこ 三毛貓咖啡廳 探店心得")
31
[討論] 魔都精兵的奴隸 155 大極好強...![[討論] 魔都精兵的奴隸 155 大極好強...](https://i.imgur.com/T7jKvy2b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 155 大極好強...")
31
[Vtub] 5/1同接鬥蟲![[Vtub] 5/1同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ysiTvNZ.jpg "[Vtub] 5/1同接鬥蟲")
30
Re: [母雞] 日本人抱怨中國人在演唱會恣意跟唱被嗆26
[閒聊] 神之天平值得一玩嗎？24
[Holo] 如果大空昂是死神Bleach的角色...![[Holo] 如果大空昂是死神Bleach的角色...](https://pbs.twimg.com/media/Gp2yluwagAAV8mx.jpg "[Holo] 如果大空昂是死神Bleach的角色...")
24
[閒聊] 剛追史上最垃圾偽聖女 大推23
[閒聊] 暗黑4 S8 彼列的劇情也太水了吧w（雷）![[閒聊] 暗黑4 S8 彼列的劇情也太水了吧w（雷）](https://i.imgur.com/WsZGWbzb.jpeg "[閒聊] 暗黑4 S8 彼列的劇情也太水了吧w（雷）")
22
[閒聊] 加瀨大輝 全裸土下坐的劍道部長![[閒聊] 加瀨大輝 全裸土下坐的劍道部長](https://pbs.twimg.com/media/Gp873sXbAAA_rHg.jpg "[閒聊] 加瀨大輝 全裸土下坐的劍道部長")
22
[穿越] 從異世界歸來的大叔在末世開無雙![[穿越] 從異世界歸來的大叔在末世開無雙](https://i.imgur.com/3GyqjlBb.png "[穿越] 從異世界歸來的大叔在末世開無雙")
21
[蔚藍] 小望麻麻...![[蔚藍] 小望麻麻...](https://i.imgur.com/OlWSZ6sb.jpeg "[蔚藍] 小望麻麻...")
20
[Vtub] 所以姆咩黏土人是不出了是嗎![[Vtub] 所以姆咩黏土人是不出了是嗎](https://pbs.twimg.com/media/Glec36MW0AETq95.jpg "[Vtub] 所以姆咩黏土人是不出了是嗎")
19
[蔚藍] 無防備老師![[蔚藍] 無防備老師](https://i.imgur.com/keErU3Lb.jpeg "[蔚藍] 無防備老師")
18
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0502 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0502 DD串](https://img.youtube.com/vi/h6GBLgiyNlo/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0502 DD串")
18
[閒聊] 最近很紅的百變子一些設定問題![[閒聊] 最近很紅的百變子一些設定問題](https://img.youtube.com/vi/iGYW2jSioUg/mqdefault.jpg "[閒聊] 最近很紅的百變子一些設定問題")
17
[鳴潮] 賺了7629萬貝幣 在今州PR多少?![[鳴潮] 賺了7629萬貝幣 在今州PR多少?](https://i.imgur.com/NQEvoYgb.jpeg "[鳴潮] 賺了7629萬貝幣 在今州PR多少?")
17
[Vtub] 貓宮るな的咪醬咖啡廳探店心得![[Vtub] 貓宮るな的咪醬咖啡廳探店心得](https://img.youtube.com/vi/OMXfRWEmjLA/mqdefault.jpg "[Vtub] 貓宮るな的咪醬咖啡廳探店心得")
17
[Vtub] 可憐的舞元弟弟![[Vtub] 可憐的舞元弟弟](https://i.imgur.com/e68mNu7b.jpeg "[Vtub] 可憐的舞元弟弟")
16
[閒聊] 《四疊半宿舍，青春迷走》台版小說新版15
[心得] 多災多難的青春豬頭少年聖地巡禮==![[心得] 多災多難的青春豬頭少年聖地巡禮==](https://i.imgur.com/zsp9u6Cb.jpeg "[心得] 多災多難的青春豬頭少年聖地巡禮==")
19
[情報] 《心之谷》5/29台灣重映![[情報] 《心之谷》5/29台灣重映](https://imgpoi.com/i/BW32UG.jpg "[情報] 《心之谷》5/29台灣重映")