Re: [討論] 獵人早期跟現在的翻譯風格差蠻多？
說道翻譯不知道在哪裡看到過翻譯人員甘苦談.
因為每家請的人員不同.翻譯的名稱有些會有些許差異.
有一些是翻譯人員翻好譯名後.被原作者回馬槍打到.
舉例五星物語 的劍聖
尖端最早翻譯 道格拉斯˙懷淵. 結果.永野護把懷園用漢字寫出來.
搞到翻譯人員也跟著要改.因為日文好像平假跟片假問題.日是英文問題
諧音 平假跟片假讀音有讀音相同但是意思又不同(片假寫的跟平假寫的)
所以翻譯人員有時候要按原文翻的話會讓人搞不清楚.一些在地化字詞就會出現.
--
泰瑞爾︰捏法雷姆們我們要的是什麼！
捏法雷姆們︰洪荒遠古傳奇！洪荒遠古傳奇！洪荒遠古傳奇!
泰瑞爾︰我們來這裡的目的是什麼！
捏法雷姆們︰洪荒遠古套裝！洪荒遠古套裝！洪荒遠古套裝！
泰瑞爾︰你們熱愛聖修亞瑞!熱愛這片大地嗎!你們這群死老百姓!
捏法雷姆們︰殺!殺!殺! 馬瑟爾︰所以說當初我去搶黑靈魂石就立死旗了嗎!
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.202.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
西瓜榴槤雞 經典原作被刺譯者的案例
推
這個除非作者肯指示怎麼翻 不然真的沒辦法吧w
推
為什麼日本不強制漢字正音?
→
不然大家都寫a讀b
推
片假名比較帥
推
中文也有破音字啊
推
我怎麼記得最開始的譯名是凱淵？
![[討論] 獵人早期跟現在的翻譯風格差蠻多？](https://i.imgur.com/yOczJRSb.png "[討論] 獵人早期跟現在的翻譯風格差蠻多？")
15
[問卦] 英文聽說讀寫精通是不是跟5萬月薪沒緣最近被朋友告知在台灣英文聽說讀寫精通的翻譯人員是沒用的 因為無論如何 公司行號都不會開高薪聘請翻譯人員 在有經驗也一樣 不信邪的本人 各求職網看了一遍 還真的沒幾家公司開超過五萬的月薪聘用12
[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？如題 雖然我們常常靠杯東立 長鴻這些官方的翻譯品質非常糟糕 但是不是都比歐美的”在地化”翻譯人員好？ 這些歐美翻譯人員常常亂加一些很覺醒的東西![[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？](https://i.imgur.com/Ui5ENzrb.jpg "[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？")
9
[閒聊] 同人圖分享-The Bashful Bloom, Lilliathe Bashful Bloom不知道G社能有什麼樣詩情畫意的翻譯 期待並且謝謝翻譯人員的辛勞 <(_ _)> 82913937 82907413 82903906![[閒聊] 同人圖分享-The Bashful Bloom, Lillia](https://i.imgur.com/9tCw7GJb.jpg "[閒聊] 同人圖分享-The Bashful Bloom, Lillia")
8
Re: [新聞] 媒體稱「美國強銷我波音747」 陳明通：講到認知作戰 我剛剛才看到電視新聞畫面 新聞在放之前美國議員跟總統說希望台灣買波音客機 結果總統府那個翻譯人員居然停頓一下後少翻了這句話給總統 美國只是跟推銷水果一樣推銷波音客機給總統 翻譯人員卻沒翻到這到![Re: [新聞] 媒體稱「美國強銷我波音747」 陳明通：](https://img.youtube.com/vi/DKh1cYhWKwA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 媒體稱「美國強銷我波音747」 陳明通：")
5
[問卦] 海南的 阿神 阿牧,有比 "阿" 更好的翻譯?海南的 阿神 阿牧....... 每次聽灌籃高手這個劇情段落的中文配音 再火熱的棒子 都會先軟一半 為什麼這些翻譯人員要這麼盡責呢??5
[問卦] 臺灣口譯研究所最頂是師大翻譯所還是臺大如題 臺灣翻譯人員養成最早好像是梁實秋先生在師大成立翻譯研究所 因此師大翻譯所也是臺灣專業口譯人員的搖籃 然而 在黨的領導下5
Re: [問卦] 200美國教官看到台灣義務役時第一句話: 撿到的圖 翻譯 黃脯：我不想這麼累![Re: [問卦] 200美國教官看到台灣義務役時第一句話](https://i.imgur.com/rEXyvXob.jpg "Re: [問卦] 200美國教官看到台灣義務役時第一句話")
3
[閒聊] 原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，有了中文傳教更方便 不知道你有沒有遇過喜歡的漫畫沒有中文，難以推坑給其他親朋好友的情況嗎？DLsite 開始了新服務，最近推出了「大家一起來翻譯」的企劃，讓喜愛作品的同好親自參與翻譯 作業。用你的翻譯，將漫畫傳遞給全世界。![[閒聊] 原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，](https://img.youtube.com/vi/z6dpAIoJ9LE/mqdefault.jpg "[閒聊] 原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，")
1
Re: [Vtub] Cover徵求繁體中文正式員工人才: : 重點是在東京總部 : 意思就是說有可能能見到HOLOMEN中之人 換作是我是老闆為了保護自家藝人的隱私 我大概會叫翻譯人員在家作業，反正也不會要求你即時翻譯1
[閒聊] 同人圖分享-板上陰氣太重 陽氣太少以前G社 現在該說是R社的翻譯人員都不少在地化 符合台灣玩家的神翻譯 但這次Hwei人名真的覺得應該如LOL板板友的推文翻成「繪」才對 (￣▽￣||)![[閒聊] 同人圖分享-板上陰氣太重 陽氣太少](https://pixiv.cat/113927697.jpg "[閒聊] 同人圖分享-板上陰氣太重 陽氣太少")
![[問卦] 英文聽說讀寫精通是不是跟5萬月薪沒緣](https://i.imgur.com/iFGDW1Mb.png118.168.205.222 "[問卦] 英文聽說讀寫精通是不是跟5萬月薪沒緣")
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人![[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人](https://i.imgur.com/J5JhG4rb.jpeg "[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？![[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？](https://i.imgur.com/mWUDU4Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?![[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?](https://i.imgur.com/B00tLvDb.png "[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
26
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧![[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧](https://i.imgur.com/BB7KXIlb.gif.jpg "[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧")