Re: [情報] YOASOBI 將推出 アイドル 英文版
https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )
日本時間5/26上架囉~
不過PV效果還是都是日文XD
原本日文押韻的地方都不一定有押韻了
RAP那邊也是
※ 引述《f59952 (雷神 ライジン)》之銘言:
: 根據官方推特
: 將在5/26上架 我推的孩子片頭曲英文版本
: アイドル English ver.
: Idol
: https://twitter.com/YOASOBI_staff/status/1659151968135430144
: https://i.imgur.com/ZR0PF8b.png
: #YOASOBIアイドル English ver.
: "Idol"
: 2023.5.26(fri) on sale
: お待たせしました。「アイドル」英語版"Idol"、来週金曜日に配信です
: この曲の新たな魅力がさらに多くの方に伝わりますように。お楽しみに
: #YOASOBIIdol
: #YOASOBI偶像
: #推しの子
: #OSHINOKO
: ----
: 感覺他們寫歌都已經打算要出雙版本了
: 英文同人歌手絕路(X
--
英文聽完感覺沒辦法傳達日文版的那種語境 XD
一開口就笑惹 聽慣日版的違和感
日文的阿姨洗鐵路太強了
這樣聽起來日文填詞真的好神,語境和韻腳都到位
還是好聽啦
已經十萬觀看了 XDD
某些地方故意唱得像日文版這點有用心
發音意外的標準XD
首播最後7萬5千人在線 刷第2遍看到累計8.9萬觀看
日文版比較好聽...
故意唱的像日文版很用心+1
還不錯,不過可能期待太高,沒像夜に駆ける這麼驚艷
副歌的誰も和英文版的That emotion聽起來好像XD
夜に駆ける 是本來旋律就超美的,是那種一聽就會喜歡的
第一段的很像 第二段唱到的時候就還好了
英文歌詞 用念的就覺得好饒口...
RAP的部分蠻讚的,用英文念聽感不太一樣
歌曲,所以詞只要順口感覺聽眾就能夠吸收了。
反而是這首因為日文版印象太強烈了,英文和印象對照就產生
一種對照的疏離感 XDD
IKURA在美國住很久 發音標準正常
英文詞寫的太勉強了
整段大概就最後的我愛你FU少了一點
我會比較在意順暢度啦,詞意盡量就好,畢竟語言不同
填英文還要符合歌詞原意的話押韻就困難了 感覺就跑掉了
ikura哪裡住美國久了
而且感覺有點文化差異,像用英文解釋日本偶像的感覺
該不會想要雙版本都破億吧
雙版本破億應該有點困難 不過推英文版也算是想走出日本
這點還是該給肯定
在美國住很久????
是說我本來以為最後一句會維持日文
看到下面留言說:我希望他們做西班牙版,但我知道這不會
在美國住很久??
發生 笑了,不過留言真的蠻多在敲碗西語版
西語真的是大市場 但真的難
從 ikura 出生到 3 歲為止不算久吧?
滿猛的!
that emotion唱的像日文
that emotion就是像之前故意唱成像日文的詞
想跟夜に駆ける一樣有押韻應該相當難
怎麼有雲聽眾 自以為很熟ikura
19
[情報] YOASOBI將推出「夜に駆ける」英文版YOASOBI稍早在官方推特宣布 將在7//2推出「夜に駆ける」英文版「Into The Night」 這也代表走向世界的第一步15
Re: [閒聊] Mori Calliope的問題&唱歌好聽的Vtu不討論VT 你問Rap我就回答一下 除了中國鼠來寶(新說唱) 到底哪裡的Rap沒髒話跟Diss? Rap真諦就是beat,Diss,押韻12
[水星] YOASOBI祝福MV1000萬播放紀念英文版公開【English ver. is coming!!!】 #YOASOBI祝福 MV1,000万回再生を記念して、11/9(水)発売の「祝福」CDにも収録の英語 版「The Blessing」を少しだけ緊急公開! こちらもカッコよく仕上がってます!いかがですか? #水星の魔女9
[問題] RAP比賽是不是就是「出對子對死他」?最近補上派對咖孔明最新一集了 (不要懷疑,netflix出的速度就是慢 看孔明和河邊兩人的RAP對決 (意外地這用的日文不難懂 感覺就是用一個敘事題材,然後押韻,接著照節拍走,一段大概就會有多少個字音節這樣6
[閒聊] YOASOBI將推出第二首英文版「RGB」剛剛在YT上看到的 YOASOBI準備推出第二首英文版的曲子 這次是三原色英文版 就直接叫RGB了 明天晚上初次解禁 16號發售 有ikura的高速英文rap5
Re: [閒聊] 日本的饒舌哪裡好聽阿忘了之前在哪裡看過有人分析的 日文是許多語言裡面較沒押韻藝術的 因為文法的關係,要押韻很容易 只要固定用ます、です、る型結尾就能押韻了 --5
Re: [閒聊] 日本的饒舌哪裡好聽阿我看到推文有人講到押韻問題 說日文饒舌不押韻也沒平仄 我會說 你說的是對的 但是日文不要說饒舌了3
[問卦] YOASOBI英文版是不是在玩空耳好幾段我都以為她在唱原本日文歌詞 但其實是英文歌詞唸起來很像日文 有沒有YOASOBI玩這種空耳梗的八卦 --- 香草奈若 X 群青Meme / Meme Yoasobi 阿~!!!!!!!!!! 大家都唱日文所以不太會日文的蠑螈就唱了英文版的 之後會出cover 請大家期待期待!
爆
[Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵爆
[閒聊] 被女學生貼上來真的忍得住嗎?爆
[情報] 外媒:勝利女神:妮姬將和網飛合作動畫?爆
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影82
[妮姬] 妮姬現在是不是很難搞連動?81
[閒聊] 如果間諜家家酒悲劇收場,會有多震撼?89
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影75
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APp50
[討論] 餓殍: 明末千里行 超神文字遊戲 無雷大推48
[閒聊] 知人善任 先帝帳下 魏延成棟樑47
[閒聊] 聖火降魔錄Engage,劇情真的有點扯43
[閒聊] 出國時會穿學校制服嗎39
[問題] PTCG的先攻是不是無敵吃大虧?39
[鳴潮] 1.4版本改版倒數1天36
[情報] 魔物獵人Outlanders實際遊戲畫面截圖33
[情報] ALTER 搖曳露營 志摩凜 三輪bike.ver81
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期33
Re: [Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵32
Re: [閒聊] 被女學生貼上來真的忍得住嗎?31
[閒聊] PTCGP記得退特級護照阿31
[敗北] 當前進度溫水對八奈見的獨佔欲整理28
[小說] 為軍火庫舔女主三年,她卻當真了28
[閒聊] PTCGP 皮卡丘牌組一點心得25
[討論] PTCGP 賭霞快攻流26
[標的] 5270 長崎爽世 長期爽賺多 附對帳單23
[閒聊] PTCGP 電腦也太扯了吧…20
[討論] 2077那個和歌子說自己被性騷擾 你會信嗎20
[YTUB] Azki以前就這麼活潑跟各種互動嗎?19
[乳摸] PTCGP-皇冠之上?18
[萬代] 歐貝利斯克的巨神兵FRS 新圖