Re: [情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://twitter.com/daromeon/status/1787560049583477164?
: https://i.imgur.com/moTVVnF.jpeg
: 官方的翻譯太爛了
: 拳願直接委託盜版業餘翻譯集團幫忙翻譯成英文
: 品質比官方的好很多
: 如果直接用官方翻譯版本，沒有人會去看的
: 我想很多作品是因為翻譯問題而在國外賣不好
: 心得：
: 竟然爛到讓作者受不了
我很好奇官方翻譯到底是爛成什麼樣子
才能讓原作者都受不了
看到推上有人說作者應該放棄用ai翻譯
不過官方翻譯不可能是用ai翻的吧
是不是有什麼奇怪的誤會？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒有什麼是不可能的…
推
小學館等10間公司 投資AI 29億翻譯漫畫 嗯？
推
是因為作者原推最後一句，才有人回他不適合用AI
→
應該不是翻譯公司本身就用AI
→
Wokelizer的翻譯會讓你覺得AI翻還比較好
推
搶到代理後用垃圾翻譯垃圾印刷垃圾紙張拿出來當黃金
→
賣銷量不好就怪消費者不支持的出版社可不是鬼島專屬
推
作者是在考慮AI
推
AI還是要有人來校閱 更不用說譯者也會使用
推
領薪水來翻跟用愛來翻當然有差
→
看看魔戒...
推
是沒有到woke啦，不過翻譯跟中文有點差距沒錯，不懂日文
→
我只能這樣比，英文在comickey連載
推
原文最後一句有說：不知道用AI翻譯會如何
→
小學館真的不意外
![[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團](https://i.imgur.com/moTVVnFb.jpeg "[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團")
33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了![[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/D4XNDFYb.jpg "[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越![[閒聊] AI翻譯484比機翻順?](https://i.imgur.com/ZW8Szlob.jpg "[閒聊] AI翻譯484比機翻順?")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
12
[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？如題 雖然我們常常靠杯東立 長鴻這些官方的翻譯品質非常糟糕 但是不是都比歐美的”在地化”翻譯人員好？ 這些歐美翻譯人員常常亂加一些很覺醒的東西![[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？](https://i.imgur.com/Ui5ENzrb.jpg "[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？")
6
Re: [閒聊] ai除了畫圖下棋還能幹嘛?AI不會翻譯啊 會的話 Google翻譯早就翻100%正確而且語句通順 Twitter的翻譯也不會亂翻 台灣人也不用逼小孩學英文 上補習班7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎感覺Google應該也有導入AI學習的概念 如果常常在用Google翻譯的話很容易發現 日文很多長句子會被他清掉 然後翻成 像這樣 雖然不知道是AI問題還是引號造成的程式錯誤就是了 把「」去掉就可以翻譯整段![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/4MA9ptHb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
爆
[推投] 少女與戰車/少戰 最喜歡女角「1票」![[推投] 少女與戰車/少戰 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3QbPkIbqax5tZM7Mgax85M.jpg "[推投] 少女與戰車/少戰 最喜歡女角「1票」")
67
[討論] 鳴潮是不是全方位領先原神73
[MyGO] 連超商也有愛爽![[MyGO] 連超商也有愛爽](https://i.imgur.com/ZJXjQBmb.jpeg "[MyGO] 連超商也有愛爽")
66
[鳴潮] 回鍋這角色池要重來還是繼續?![[鳴潮] 回鍋這角色池要重來還是繼續?](https://i.imgur.com/BMMJT7Ub.jpg "[鳴潮] 回鍋這角色池要重來還是繼續?")
60
[討論] 為什麼沒人買母乳![[討論] 為什麼沒人買母乳](https://i.imgur.com/IN0SpAEb.jpeg "[討論] 為什麼沒人買母乳")
爆
[推投] 當初你是因為什麼原因追mygo的？![[推投] 當初你是因為什麼原因追mygo的？](https://i.imgur.com/5wjS6JFb.jpeg "[推投] 當初你是因為什麼原因追mygo的？")
53
[母雞卡] Lyy 樂奈一直都在![[母雞卡] Lyy 樂奈一直都在](https://i.imgur.com/kh55rNhb.jpeg "[母雞卡] Lyy 樂奈一直都在")
44
[母雞] 三角初華雙子說/人格分裂說/雇傭海鈴說![[母雞] 三角初華雙子說/人格分裂說/雇傭海鈴說](https://i.imgur.com/HO4NVDib.jpeg "[母雞] 三角初華雙子說/人格分裂說/雇傭海鈴說")
43
[閒聊] 不天天洗澡，不天天洗衣服，不天天洗碗是在想什麼？![[閒聊] 不天天洗澡，不天天洗衣服，不天天洗碗是在想什麼？](https://i.imgur.com/RZcZHuxb.jpeg "[閒聊] 不天天洗澡，不天天洗衣服，不天天洗碗是在想什麼？")
57
[閒聊] 真˙三國無雙起源 IGN測評：9分 一騎當千![[閒聊] 真˙三國無雙起源 IGN測評：9分 一騎當千](https://pbs.twimg.com/media/GhKxfRPWEAAtChy.jpg "[閒聊] 真˙三國無雙起源 IGN測評：9分 一騎當千")
爆
[閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖![[閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖](https://images.plurk.com/19wKLFss55u6RIFWLatV6f.jpg "[閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖")
29
[閒聊] PAD龍族拼圖 新一代的曲藝士爆誕![[閒聊] PAD龍族拼圖 新一代的曲藝士爆誕](https://img.youtube.com/vi/H86g1_J-BG0/mqdefault.jpg "[閒聊] PAD龍族拼圖 新一代的曲藝士爆誕")
33
[討論] 有哪些男角有成功把到心中的女神?33
[BGD] 邦邦是不是今年真的不一樣了？37
[閒聊] MYGO第一集開頭就在搞氣氛喔= =![[閒聊] MYGO第一集開頭就在搞氣氛喔= =](https://i.meee.com.tw/7ESp23e.jpg "[閒聊] MYGO第一集開頭就在搞氣氛喔= =")
32
[問題] AKG K701是什麼樣的耳機？![[問題] AKG K701是什麼樣的耳機？](https://i.imgur.com/XnIWGf1b.jpeg "[問題] AKG K701是什麼樣的耳機？")
31
[閒聊] 米哈遊的常駐角是不是通常沒強角？29
[閒聊] 真假！ IGN給無雙起源9分![[閒聊] 真假！ IGN給無雙起源9分](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/09/25/42dedfd043dbe7864d2f97ab8e92152268dffdfb89a5434f-1727224927753.jpg "[閒聊] 真假！ IGN給無雙起源9分")
23
[藥丸] 彩虹社シスタークレア大切なお知らせ！？![[藥丸] 彩虹社シスタークレア大切なお知らせ！？](https://i.imgur.com/lWqB2Uib.jpeg "[藥丸] 彩虹社シスタークレア大切なお知らせ！？")
28
Re: [閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖![Re: [閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖](https://img.youtube.com/vi/9oAnJWk8LdA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖")
27
[Vtub] Fuwawa最近存在感484特別大？![[Vtub] Fuwawa最近存在感484特別大？](https://i.imgur.com/erOsuVDb.jpeg "[Vtub] Fuwawa最近存在感484特別大？")
27
[法米通]《瑪派》8冠！Switch累計銷量破3500萬台![[法米通]《瑪派》8冠！Switch累計銷量破3500萬台](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/30169/thumbnail_pFws.jpg "[法米通]《瑪派》8冠！Switch累計銷量破3500萬台")
25
Re: [閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖![Re: [閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖](https://i.imgur.com/kfxnQgKb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人很常吃兩份主食怎麼不會胖")
22
[閒聊] 描述絕對理性統治下的作品93
[閒聊] 海鈴的屁股![[閒聊] 海鈴的屁股](https://pbs.twimg.com/media/GhKf5HbaoAA9nvx.jpg "[閒聊] 海鈴的屁股")
23
[BGD] 燈跟爽世都是代餐![[BGD] 燈跟爽世都是代餐](https://i.imgur.com/zQRhXAXb.jpg "[BGD] 燈跟爽世都是代餐")
28
[BGD] MyGO.Ave Mujica.夢限大10周年新衣服![[BGD] MyGO.Ave Mujica.夢限大10周年新衣服](https://pbs.twimg.com/media/GhKZ1pIawAAKV_l.jpg "[BGD] MyGO.Ave Mujica.夢限大10周年新衣服")
29
[百合] 魔法使光美... Kiss！![[百合] 魔法使光美... Kiss！](https://i.meee.com.tw/WIjm2PZ.jpg "[百合] 魔法使光美... Kiss！")
38
[蔚藍] 重鑄SRT的榮光 我輩義不容辭![[蔚藍] 重鑄SRT的榮光 我輩義不容辭](https://i.imgur.com/LDv3l1Cb.png "[蔚藍] 重鑄SRT的榮光 我輩義不容辭")
23
[閒聊] 請推薦過年多人同樂遊戲(Switch)![[閒聊] 請推薦過年多人同樂遊戲(Switch)](https://i.ytimg.com/vi/naGw2yu3l2o/maxresdefault.jpg "[閒聊] 請推薦過年多人同樂遊戲(Switch)")
![[討論] 鳴潮是不是全方位領先原神](https://i.imgur.com/yy4G8GUb.jpeg01/13 "[討論] 鳴潮是不是全方位領先原神")