Re: [問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)
※ 引述《kons (kons)》之銘言：
: 常看日本的卡通，會發現有些人的自稱是boku、有的是ore。
: 女性則大多說watashi。
: https://i.imgur.com/VLUreOB.png
: 那通常是什麼時候轉變的？
: 看高中校園題材，
: 一般書呆好學生型的都會說boku；開朗男子漢運動型的說ore比較多。
: 但說ore的大部分小時候也是說boku吧？
: 通常是啥契機改變自稱的呢？像國中畢業後，覺得自己成熟了，上高中就改自稱嗎？
: 還是交到女朋友後，有了自信就說ore？
: 看動畫的疑惑，好奇問個，板上應該有很多熟悉日本文化的大大，希望不吝解答。
: 感謝。
俺跟僕基本上都是日本男性的自稱 可以從小用到大
6、7歲小男生到8、90歲老阿公都可能用俺或僕自稱
俺的語氣直接不客氣 凸顯說話者身為男性的尊嚴 氣魄
僕的語氣比較有禮貌 文雅
當然要表示禮貌的話最好還是“私”
不過也有女生會用俺跟僕自稱
俺的話比較極端 很粗魯的女生才會講
僕比較常見 帶點男孩子氣的可愛
歌詞中為了節省音節 女生的第一人稱也很常用僕
然後個人認為俺翻成老子不好
中文的老子有“我是你爹” 要壓人一頭的意義在
俺沒有這個含義
翻我比較準確
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
那あたしㄋ
日女用僕跟俺的100人有沒有1人都不知道…
あたし只是比較可愛一點 比較隨便的用法
只有女生會用
哪有規定只有女生會用==
日文自稱比中文多太多，沒有必要硬翻，否則反而不符
中文習慣，只需翻出符合日文自稱氣質的語氣即可
男人用あたし？？！！ 這實在太性平了
男女都會用的是わたし あたし就只有女生會用啊
あたし=倫家
あたし男大姊也會啊，中文自稱「人家」的感覺
那うちㄋ
你都說是男大姊了那就不是男女用法的問題了
就跟女生會用俺一樣極少數而已
男大姊不就是女生的用法嗎
男性 俺 要看上下文翻 女性 俺 直接翻老娘沒啥問題
うち是關西腔 也是女性用法 但大阪跟京都的音調會不太一
樣
不過現在會用的人也很少
僕娘不能算少，但就沒要嫁人的樣子，只適合12歲以下小女
生，再大就會被逼著改了吧
俺 洒家 某 中文也挺多但有沒有ORE那種感覺的?
去日本時就用わたし最安全了
蟬叫人殺的梨花就boku改不過來被人懷疑御社神上身過
你只是對日文不熟而已，おれ就是壓人頭的意思
boku年紀大一些的體感少用，青少年比較會用
成年男性目前看起來常用的是自分，不會太粗魯也不會太幼
わたし也算中性的
うちうち、うちだよ
因為俺是強調自己是個男生 相對的是女生
老子則是強調自己和你媽happy 相對的是你這小輩
![[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)](https://i.imgur.com/VLUreOBb.png "[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)")
97
[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？如題 最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生 因為是玩日文版沒中譯 請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？![[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/FkYfyk1b.jpg "[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？")
69
[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？剛剛看暗殺教室 渚假扮成女生那集 中配只是簡單的讓渚從我改成自稱人家 但日文配音就是從僕改口成私 我知道僕跟俺的用法會根據人設而有所不同 渚用僕來自稱非常符合人設![[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？](https://img.youtube.com/vi/NyxjYUrKF-0/mqdefault.jpg "[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？")
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私（watashi）、僕（boku）、俺（ore ）等等各種自稱的方式， 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題， 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別，![[討論] 私僕俺的翻譯方式](https://i.imgur.com/deGdOvUb.jpg "[討論] 私僕俺的翻譯方式")
25
[問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」如題 不知道大家有沒有發現 日文歌無論男女，自稱幾乎都是用僕 例如 甜咬/聖誕之吻的這首ED![[問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」](https://img.youtube.com/vi/K9AAkUWpd3M/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」")
10
Re: [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」Boku二音節 Watashi三音節 填歌詞方便用 現實中用boku的除非是動漫宅 實際上已經越來越少了![Re: [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」](https://i.imgur.com/NKsCH3lb.jpg "Re: [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」")
10
Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？私 わたし：男女兼用，男生用感覺比較斯文， 特別是你想假掰一下時，會用到 わたくし,有一些政治家 會用わたし或わたくし自稱，![Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？](https://i.imgur.com/MZSv57Qb.jpg "Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？")
7
[問卦] 八卦肥宅去日本要用「私 僕 俺」哪個八卦肥宅很喜歡去日本 我也希望以後能去日本 但是在日文中 稱呼自己有很多種方法 私watashi-正式用語 也非常有禮貌 對上級長輩的用法7
Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲？990動畫出來 大和自稱都用 僕 這個在日文通常是男生使用的自稱 承之前小菊的自稱在下 引起索隆的注意 這裡自稱 僕 絕非筆誤![Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲？](https://i.imgur.com/Zrw2lm3b.jpg "Re: [心得] 大和這角色是不是在為某些族群發聲？")