[問題] 烏龍派出所是好翻譯嗎

25 

こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」 直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」 其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂 到底為什麼要翻成「烏龍」派出所 有沒有西洽

19 

烏龍派出所的兩津勘吉 以前在司法島非常召集時 有跟海軍一起出現過 如果兩年後通過世界的特別徵兵

17 

烏龍派出所原文好像是叫「葛飾區龜有公園前的派出所」，以前的翻譯很喜歡直接改名， 所以改叫烏龍派出所。 如果在現在的長名字作品風潮下，像是剃掉鬍子的我見到女子高中生、持續狩獵史萊姆三 百年，不知不覺就練到LV MAX、比方說，這是個出身魔王關附近的少年在新手村生活的故 事，有可能用原本的意思翻譯嗎？

11 

新葛飾警察署龜有公園前派出所的 兩津勘吉 巡查長 很愛錢 非常愛錢 雖然很能賺錢 卻更能花錢

11 

有吉君的正直散步 第102集 有吉くんの正直さんぽ [首播] 3/4 (五) 1930-2100 [重播] 3/5 (六) 0730-0900、1200-1330 (日本播出時間：2019年7月27日)

11 

如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人

 8 

烏龍派出所啊 日本名叫“該處是葛飾區龜有公園前派出所” 而且有一集還特地演出來吐嘈 就冷酷刑警星爺出場那集 阿兩跟星爺在爭執誰才是主角

 8 

是這樣啦 烏龍派出所在東京的葛飾區 那邊的治安相對來說算穩定 只是有警員偶爾會搞事 如果把烏龍搬來新北市的話 會怎麼樣啊

 4 

從小看到大的兩津勘吉 但日本原版的名稱有夠長 叫什麼 葛飾區龜有公園前派出所 翻譯成烏龍派出所的話，還蠻厲害的吧 如果直翻的話，內心大概會os這啥鬼

 3 

如題 小弟我這週來東京玩 今天打算要去葛飾區逛逛 打算想把台灣沒出的前50集一起收回來 只是不知道哪裡有得買就是了？