[問題] 動漫配音台灣與日本的語氣差異？
在台灣的動漫配音中，有些語氣和語調聽起來顯得刻意或不自然。我想問問在日本當地，日本觀眾對於日本動漫配音的語氣和語調是否也會覺得奇怪？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.149.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
會呀，都會說現實沒有人這樣講話的呦
→
實際聽過日本人私下聊天講話就會發現跟動畫差很多了
推
陳亞蘭主持時也不會讓你覺得像在演歌仔戲...
→
你要聽比較接近一般人的演技大概要找宮老
→
不過效果就是所謂的棒讀
推
宮崎駿討厭採用日本聲優圈的人員就類似原因。
→
動畫
→
那是作品風格的問題 動畫聲優也很多幫外國影劇配音
→
語氣就會不一樣
推
漫畫配音？
推
動畫女角的嗲萌音一直都有人在吐槽啊
→
多去看看日本真人直播實況不就好
→
說真的 聽日本人說話 精神不好的話 還蠻催眠的
推
那只是聽日配聽習慣了而已
爆
[閒聊] 你有日配迷思嗎？我自己小時候看動漫會有一個迷思 就是我就想聽原音 而不是中配 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感![[閒聊] 你有日配迷思嗎？](https://img.youtube.com/vi/-etEWNlWrlY/mqdefault.jpg "[閒聊] 你有日配迷思嗎？")
5
[閒聊] AI 配音員有沒有搞頭？提供海量數據讓 AI 學習，找出模式 AI 依照資料的關聯性捏出常見的組合。 與聲音相比，影像還比聲音多了一個維度（嗎） 已有海量的字幕+配音可以餵給 AI 或是同一個聲優配過的海量資料，![[閒聊] AI 配音員有沒有搞頭？](https://coeavatar.com/assets/img/ogp.jpg "[閒聊] AI 配音員有沒有搞頭？")
17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音![[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?](https://img.youtube.com/vi/_XR6dsy7ATE/mqdefault.jpg "[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?")
2
[Vtub] 有沒有機會看到Vtuber轉當專業聲優?同樣都是替二次元的角色貢獻自己的聲音 一個有台本 一個是自己想講的話 只是可能用非本音說出來 起因是看到Peko愚人節的剪輯 她在監牢說自己快壞掉的樣子 從語氣上來說 演得滿逼真的![[Vtub] 有沒有機會看到Vtuber轉當專業聲優?](https://assets.moguravr.com/uploads/2020/09/202009021330822000.jpg "[Vtub] 有沒有機會看到Vtuber轉當專業聲優?")
9
[閒聊] 有沒有日配超糟糕的日本動漫？有沒有 1 日本動漫 2 有多國(三國)配音可以比較4X
[驚世優文] 好像已經沒有分中式、日系動漫了？會不會覺得 已經沒有在分什麼 這是中式動漫 那是日系漫畫、卡通？ 撇除配音問題![[驚世優文] 好像已經沒有分中式、日系動漫了？](https://i.imgur.com/X4Oy5Z5b.jpg "[驚世優文] 好像已經沒有分中式、日系動漫了？")
5
Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？當然可以 ！ 真的覺得閩南語超適合動漫 閩南語很多讀音和日文很像 還有說話的氣勢也和中配完全不同 個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣3
[問卦]那些被叉雞配音的鄉民 平常講話也是那樣?剛剛看到 叉雞 幫幾個鄉民配音 突然好奇 那些鄉民平常也是用那語調打那些字嗎? 像是 jgs0213: 你叫他在40度的大太陽下說這樣的話(叉雞語氣)![[問卦]那些被叉雞配音的鄉民 平常講話也是那樣?](https://img.youtube.com/vi/ws2Rfw7CrHw/mqdefault.jpg "[問卦]那些被叉雞配音的鄉民 平常講話也是那樣?")
2
Re: [妮姬] 日韓版的語氣差異如果有在玩泡菜遊戲 就會發現韓國配音員也是很猛 像是艾爾之光韓配屌打日配 這次Nikke也是韓國配音比日本好一點 日本太軟萌1
[閒聊] 石之海 最新集數 配音小彩蛋有25話之後雷 波希米亞狂想曲發動的時候 新聞報導 在東京 拳四郎打倒了拉歐 新聞播報員cv請來了北斗神拳的旁白-千葉繁 雖然只有短短兩句話![[閒聊] 石之海 最新集數 配音小彩蛋](https://i.imgur.com/Qae6JJdb.jpg "[閒聊] 石之海 最新集數 配音小彩蛋")
爆
[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://img.youtube.com/vi/KDU5p4ShO_4/mqdefault.jpg "[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
爆
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
94
[出租] 和也出大事![[出租] 和也出大事](https://i.imgur.com/aPQgcFsb.jpeg "[出租] 和也出大事")
93
[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%![[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%](https://i.imgur.com/QNRTwl7b.jpeg "[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%")
90
[閒聊] 現在看來神眉根本神作吧78
[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎![[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎](https://img.youtube.com/vi/u2F4430R1kQ/mqdefault.jpg "[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎")
78
[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/2Ubpr9qb.png "[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
79
[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥![[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥](https://i.imgur.com/KJsr6TFb.png "[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥")
72
[閒聊] 巴哈熱門看板72
R: [閒聊] 噩盡島動畫化![R: [閒聊] 噩盡島動畫化](https://i.imgur.com/gGgULuPb.jpeg "R: [閒聊] 噩盡島動畫化")
67
[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」![[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」](https://pbs.twimg.com/media/GOyBjNpWwAAgMEF.jpg "[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」")
60
[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男![[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/59/b7be89c63499fd6bdb0549d6891q5075.PNG "[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男")
59
[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你![[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你](https://i.imgur.com/GkSZdyxb.jpeg "[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你")
33
[閒聊] 單機玩家是不是比手遊玩家難伺候很多？47
[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?![[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?")
47
[情報] 驀然回首 台灣上映確定![[情報] 驀然回首 台灣上映確定](https://i.imgur.com/OUKiZInb.jpeg "[情報] 驀然回首 台灣上映確定")
46
Re: [討論] 怨念事務所受到代理商限制下單44
[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?![[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?](https://i.imgur.com/PWOWHFsb.gif "[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?")
43
[吹響] 真由現在在想什麼？![[吹響] 真由現在在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[吹響] 真由現在在想什麼？")
32
[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎![[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎](https://i.imgur.com/EZwMMEGb.jpeg "[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎")
39
[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象![[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象](https://i.imgur.com/ui8XntVb.png "[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象")
38
[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!![[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!](https://i.imgur.com/6lQ1X1Gb.png "[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!")
36
[情報] SONY 公開遊戲跨平台的雙模式36
[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？![[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？](https://i.imgur.com/trfRVPOb.jpeg "[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？")
34
[閒聊]禁咒師動畫化？![[閒聊]禁咒師動畫化？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/12/3530dcb5551b7a94a15f55fd561q5785.JPG "[閒聊]禁咒師動畫化？")
32
[奶子] 準備洗澡的約兒![[奶子] 準備洗澡的約兒](https://pbs.twimg.com/media/GOvBuJtaUAEfDwH.jpg "[奶子] 準備洗澡的約兒")
30
[閒聊] 美國四月Switch銷量剩去年同期三成32
[閒聊] 比較喜歡規則殺，還是純粹的力量比拼？![[閒聊] 比較喜歡規則殺，還是純粹的力量比拼？](https://i.imgur.com/Ah4GWLob.jpeg "[閒聊] 比較喜歡規則殺，還是純粹的力量比拼？")
31
[閒聊] 人類太可怕![[閒聊] 人類太可怕](https://i.imgur.com/cQNxoCXb.jpeg "[閒聊] 人類太可怕")
30
[閒聊] 櫻巫女為什麼就是沒有色氣？![[閒聊] 櫻巫女為什麼就是沒有色氣？](https://i.imgur.com/ljEH2g1b.jpeg "[閒聊] 櫻巫女為什麼就是沒有色氣？")