[閒聊] 中譯讓台詞不那麼白癡的例子

雖然我覺得沒人在乎但這篇有聖火Engage雷

Engage劇情不好我相信已經不是新聞了

不過，歐美玩家眼中有不少琉爾的台詞有白癡到戳到他們笑點

其中一個是「I'm the Fire Emblem」

算是是歐美網路的梗，有點像是瞎掰一個遊戲主角那種提到遊戲標題的台詞

不過我發現我玩的時候沒有意識到這麼好笑的台詞

我才想到，因為中文把這句的Fire emblem翻成絆炎紋章士

所以聽起來就沒那麼蠢

讓我很感謝中文譯者的沒有直接翻成火炎紋章士

有時候中翻其實還不錯

--