Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說

roger262390011/06 09:09至少我沒看過橫式台詞的台版漫畫

eric2060111/06 09:09橫式跟日漫的閱讀習慣會相反吧

TheoEpstein11/06 09:09瞭解謝謝

TheoEpstein11/06 09:10台漫也是直式的話那應該邏輯跟日漫一樣吧

tsubasawolfy11/06 09:10歪頭.jpg

TheoEpstein11/06 09:10看習慣了不用歪頭，每個字母擺横的也認得出

owo020411/06 09:10中國書都橫排沒錯 新中國之後統一改橫排

lbowlbow11/06 09:11蘑菇的正式咒文(除了紅A那個自修的)印象中有專人監督

TheoEpstein11/06 09:11This is a pen I am Emiya那個咒文？(爆)

Strasburg11/06 09:13自己改橫式嵌字會有問題吧 美漫對話框換橫式就沒問題

RbJ11/06 09:14嵌字反而是最簡單處理的，橫式直式很輕鬆就能切換

RbJ11/06 09:14讀者能不能接受跟以往不一樣的排版才是問題

eric2060111/06 09:15主要應該是日漫分鏡順序大多都右到左 跟直式比較合

talewind11/06 09:16本本圈不這樣嵌還會被痛罵的，因為大頭跟小頭會互相搶

talewind11/06 09:16血

chung200711/06 09:17台版漫畫的話，最近有出幾本美漫的台版 不知道是橫的

chung200711/06 09:17還是直的

munchlax11/06 09:22https://imgur.com/iqz2NmJ.jpg 橫的，直書要改對話框

Strasburg11/06 09:27嵌字若

Strasburg11/06 09:27配合直

Strasburg11/06 09:27書的對

Strasburg11/06 09:27話框閱

Strasburg11/06 09:27讀上會

Strasburg11/06 09:27很痛苦

hk12990011/06 09:29那個直式英文排版看了有夠痛苦 頭都要轉90度

verdandy11/06 09:30王桑貼的是實體書，轉書就好了，不必轉頭

fenix22011/06 09:31 https://i.imgur.com/YApLKlM.jpg 直書沒問題

fenix22011/06 09:32 https://i.imgur.com/EqSKp1Q.jpg

RbJ11/06 09:32那個直式英文排版才是正常的，有些偷懶的英文直接套直式排版

RbJ11/06 09:32那才是真的痛苦

Owada11/06 09:36全部寫成片假名就好

RbJ11/06 09:37https://i.imgur.com/TXYf0E9.jpg 左邊那種直式英文就痛苦

tim1913111/06 09:39只要漫畫存在的一天，漢字圈的直書就不會消失啦

SymboliRudof11/06 09:41漫畫還好 但小說正本直書確實不習慣閱讀

bnn11/06 09:42其實漫畫對話氣泡設計習慣會因為直書橫書使用習慣後跟著演化

verdandy11/06 09:43左邊那種排版大概5個字母內的單一單字還可以，1個單字

verdandy11/06 09:43以上或句子根本喪心病狂

bnn11/06 09:43可以預期偏橫向的對話氣泡會變多 直接橫書對話也會容易嵌字

bnn11/06 09:44當新一代作者也都習慣橫書 他的對話氣泡設計也會不自覺橫書

Hazelburn11/06 09:44英文直著寫 看到快中風了

bnn11/06 09:45畢竟他把氣泡畫成縱直條結果自己習慣橫書時也會恨痛苦

hh123yaya11/06 09:45漫畫的直橫書主要還是看文字框怎麼安排

hh123yaya11/06 09:46美漫的翻譯應該就不會想要硬弄成直書了

hk12990011/06 09:48話說回來 金庸武俠小說中國有把它變橫式排版的嗎

RbJ11/06 09:52美漫可以翻成橫式排版，應該就像上面推文講的

RbJ11/06 09:53美漫原本的分鏡閱讀就是由左至右，由上而下，橫式排版閱讀

RbJ11/06 09:53起來會沒用障礙，但日漫的分鏡是由右至左，用英文的橫式排版

RbJ11/06 09:53那閱讀起來絕對會痛苦到不行

livingbear11/06 10:07報紙除了蘋果日報外都是直排的

mouscat11/06 10:09台完小說直書為主吧 為什麼會不適應

e216747111/06 10:09金庸早期在周刊、報紙連載的是直排 不過都在香港就是了

mouscat11/06 10:09*台灣

npc77611/06 10:20土狼:this is a pen that is a pencil(ry

kayliu94511/06 10:56寫成直的很占空間

arue11/06 11:01中文書還是喜歡看直版

cemin11/06 11:28日文書翻台版好像通常不會特地去改排版，畢竟大家都看得到

cemin11/06 11:28實在沒必要沒事找事

andy201111/06 12:07橫書漫畫？不就美漫

andy201111/06 12:08英文直書看起來更像咒語了不是

waggamsn11/06 12:24印象中有部漫畫，如果角色說的是外國語言會用橫排讓讀

waggamsn11/06 12:24者知道

syldsk11/06 13:05最近有印象的是第一神拳，有些運動漫畫有外籍選手也會這

syldsk11/06 13:05樣

StarTouching11/06 14:00台灣小說不也一樣?

Vulpix11/06 14:15不能只轉字母嗎？

Vulpix11/06 14:16說起報紙……以前是中文橫書右至左，英數字左至右XD